« prestigieux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prestigieux »
1. prestigious
Traduction /Signification:
prestigieux
– Contexte d’utilisation: académique, professionnel
– Domaines d’utilisation: éducation, carrière
– Exemple de phrase en français: Cette université est très prestigieuse.
– Traduction en anglais de cette phrase: This university is very prestigious.
– Méthode de traduction: Traduction directe du français à l’anglais.
2. esteemed
Traduction /Signification:
estimé
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: affaires, diplomatie
– Exemple de phrase en français: Il est un diplomate très estimé.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is a highly esteemed diplomat.
– Méthode de traduction: Traduction directe du français à l’anglais.
3. renowned
Traduction /Signification:
renommé
– Contexte d’utilisation: littéraire
– Domaines d’utilisation: arts, culture
– Exemple de phrase en français: Cet artiste est mondialement renommé.
– Traduction en anglais de cette phrase: This artist is globally renowned.
– Méthode de traduction: Traduction directe du français à l’anglais.
4. prestigious
Traduction /Signification:
prestigieux
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: entreprise, industrie
– Exemple de phrase en français: Ce prix témoigne de sa carrière prestigieuse.
– Traduction en anglais de cette phrase: This award reflects his prestigious career.
– Méthode de traduction: Traduction directe du français à l’anglais.
5. high-profile
Traduction /Signification:
à haute visibilité
– Contexte d’utilisation: médiatique
– Domaines d’utilisation: journalisme, politique
– Exemple de phrase en français: Son mariage a été très médiatisé en raison de son profil haut.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her wedding was highly publicized due to her high-profile status.
– Méthode de traduction: Traduction directe du français à l’anglais.
6. celebrated
Traduction /Signification:
célébré
– Contexte d’utilisation: artistique
– Domaines d’utilisation: musique, cinéma
– Exemple de phrase en français: Il est un acteur célébré dans le monde entier.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is a celebrated actor worldwide.
– Méthode de traduction: Traduction directe du français à l’anglais.
7. esteemed
Traduction /Signification:
estimé
– Contexte d’utilisation: académique
– Domaines d’utilisation: enseignement, recherche
– Exemple de phrase en français: Il est un professeur estimé par ses collègues.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is a professor esteemed by his colleagues.
– Méthode de traduction: Traduction directe du français à l’anglais.
8. reputable
Traduction /Signification:
réputé
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: commerce, finance
– Exemple de phrase en français: C’est une entreprise réputée pour son sérieux.
– Traduction en anglais de cette phrase: This company is reputable for its seriousness.
– Méthode de traduction: Traduction directe du français à l’anglais.
9. eminent
Traduction /Signification:
éminent
– Contexte d’utilisation: honorifique
– Domaines d’utilisation: sciences, littérature
– Exemple de phrase en français: Il est un écrivain éminent de sa génération.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is an eminent writer of his generation.
– Méthode de traduction: Traduction directe du français à l’anglais.
10. esteemed
Traduction /Signification:
estimé
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: industrie, technologie
– Exemple de phrase en français: Cet ingénieur est très estimé par ses pairs.
– Traduction en anglais de cette phrase: This engineer is highly esteemed by his colleagues.
– Méthode de traduction: Traduction directe du français à l’anglais
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: prestigieux
1. High-end
Traduction /Signification:
Haut de gamme
– Contextes d’utilisation: Pour décrire des produits, des services ou des événements de grande qualité et de luxe.
– Domaines d’utilisation: Mode, hôtellerie, gastronomie.
– Exemple de phrase en français: « C’est un restaurant haut de gamme que je vous recommande. » – Traduction en anglais: « This is a high-end restaurant that I recommend. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
2. Eminent
Traduction /Signification:
Qui occupe un rang élevé dans un domaine.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de personnes respectées et influentes.
– Domaines d’utilisation: Académique, culturel, politique.
– Exemple de phrase en français: « Il s’agit d’un écrivain éminent dans le monde de la littérature. » – Traduction en anglais: « He is an eminent writer in the world of literature. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
3. Premium
Traduction /Signification:
De qualité supérieure.
– Contextes d’utilisation: Pour souligner la haute qualité ou le caractère exclusif d’un produit ou d’un service.
– Domaines d’utilisation: Marketing, industrie.
– Exemple de phrase en français: « Les clients sont prêts à payer cher pour des produits premium. » – Traduction en anglais: « Customers are willing to pay a lot for premium products. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
4. Prestigious
Traduction /Signification:
Qui a un grand prestige.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire des institutions renommées ou des événements prestigieux.
– Domaines d’utilisation: Éducation, business, événementiel.
– Exemple de phrase en français: « C’est une université prestigieuse qui attire des étudiants du monde entier. » – Traduction en anglais: « It’s a prestigious university that attracts students from all over the world. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
5. Exclusive
Traduction /Signification:
Réservé à un certain groupe restreint.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de produits, services ou événements exclusifs.
– Domaines d’utilisation: Luxe, club privé, collaboration.
– Exemple de phrase en français: « C’est une collection exclusive disponible en édition limitée. » – Traduction en anglais: « It’s an exclusive collection available in limited edition. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
6. Reputable
Traduction /Signification:
Qui a une bonne réputation.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de personnes ou d’entreprises fiables et respectées.
– Domaines d’utilisation: Entrepreneuriat, services.
– Exemple de phrase en français: « C’est une entreprise réputable dans le secteur de la santé. » – Traduction en anglais: « It’s a reputable company in the healthcare sector. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
7. Distinguished
Traduction /Signification:
Qui est reconnu et admiré.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de personnes ou d’organisations qui ont une position élevée dans leur domaine.
– Domaines d’utilisation: Académique, culturel, militaire.
– Exemple de phrase en français: « Il s’agit d’un scientifique distingué pour ses recherches innovantes. » – Traduction en anglais: « He is a distinguished scientist known for his innovative research. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
8. High-profile
Traduction /Signification:
Qui a une grande visibilité et une influence importante.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de personnes ou de événements médiatisés.
– Domaines d’utilisation: Médias, politique, divertissement.
– Exemple de phrase en français: « C’est une affaire très médiatisée impliquant des personnalités high-profile. » – Traduction en anglais: « It’s a highly publicized case involving high-profile personalities. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
9. Esteemed
Traduction /Signification:
Qui est respecté et honoré.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de personnes ou d’institutions ayant une haute estime.
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel, social.
– Exemple de phrase en français: « Il est un expert estimé dans le domaine de l’économie. » – Traduction en anglais: « He is an esteemed expert in the field of economics. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
10. Superior
Traduction /Signification:
Qui est de qualité supérieure.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire des produits ou des services de grande qualité.
– Domaines d’utilisation: Production, service client.
– Exemple de phrase en français: « Leur café est de qualité supérieure par rapport à la concurrence. » – Traduction en anglais: « Their coffee is superior in quality compared to the competition. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
11. Glamorous
Traduction /Signification:
Qui est élégant et attractif.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire des événements ou des personnes au style raffiné et luxueux.
– Domaines d’utilisation: Mode, événementiel, divertissement.
– Exemple de phrase en français: « Elle a une vie glamour pleine de fêtes et de voyages. » – Traduction en anglais: « She leads a glamorous life full of parties and travels. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
12. Illustrious
Traduction /Signification:
Qui est célèbre et respecté.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de personnes de renom et ayant une grande influence.
– Domaines d’utilisation: Art, littérature, histoire.
– Exemple de phrase en français: « C’est un écrivain illustre dont les œuvres sont étudiées dans le monde entier. » – Traduction en anglais: « He is an illustrious writer whose works are studied worldwide. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
13. Venerable
Traduction /Signification:
Qui mérite le respect en raison de son ancienneté ou de son importance.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de personnes ou d’institutions respectées depuis longtemps.
– Domaines d’utilisation: Tradition, religion, histoire.
– Exemple de phrase en français: « Ce monument vénérable est un symbole de notre patrimoine historique. » – Traduction en anglais: « This venerable monument is a symbol of our historical heritage. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
14. Classy
Traduction /Signification:
Élégant et raffiné.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire des personnes ou des produits de bon goût.
– Domaines d’utilisation: Mode, décoration, architecture.
– Exemple de phrase en français: « C’est un quartier classy où vivent des célébrités. » – Traduction en anglais: « It’s a classy neighborhood where celebrities live. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
15. Distinctive
Traduction /Signification:
Qui est unique et reconnaissable.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de caractéristiques spéciales et identifiables.
– Domaines d’utilisation: Design, marketing, branding.
– Exemple de phrase en français: « Sa voix distinctive le rend reconnaissable entre mille. » – Traduction en anglais: « His distinctive voice makes him recognizable among a thousand. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
16. Stately
Traduction /Signification:
Qui est imposant et majestueux.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire des bâtiments ou des personnes de grande allure.
– Domaines d’utilisation: Architecture, diplomatie, mode.
– Exemple de phrase en français: « Elle est arrivée vêtue d’une robe stately pour l’événement. » – Traduction en anglais: « She arrived wearing a stately dress for the event. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
17. Regal
Traduction /Signification:
Qui est royal et élégant.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire des personnes ou des objets associés à la royauté.
– Domaines d’utilisation: Style, histoire, cinéma.
– Exemple de phrase en français: « Le château regal est un vestige de l’histoire royale. » – Traduction en anglais: « The regal castle is a relic of royal history. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
18. Sumptuous
Traduction /Signification:
Qui est luxueux et opulent.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire des lieux, des plats ou des événements luxuriants.
– Domaines d’utilisation: Événementiel, gastronomie, décoration.
– Exemple de phrase en français: « Le dîner sumptuous était accompagné de vins raffinés. » – Traduction en anglais: « The sumptuous dinner was paired with refined wines. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
19. Grandiose
Traduction /Signification:
Qui est imposant et ambitieux.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire des projets ou des événements de grande envergure.
– Domaines d’utilisation: Architecture, spectacle, politique.
– Exemple de phrase en français: « La cérémonie grandiose a impressionné les invités venus du monde entier. » – Traduction en anglais: « The grandiose ceremony impressed guests from all over the world. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
20. Majestic
Traduction /Signification:
Qui est impressionnant et magnifique.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire des paysages ou des bâtiments grandioses.
– Domaines d’utilisation: Nature, tourisme, architecture.
– Exemple de phrase en français: « Les montagnes majestueuses étaient illuminées par le soleil couchant. » – Traduction en anglais: « The majestic mountains were lit up by the setting sun. »
– Explication de la technique de traduction: Directe
