« prêt » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prêt »
1. Ready
–
Traduction /Signification:
prêt
– Contextes d’utilisation: utilisé dans des situations où quelque chose est préparé ou disponible à être utilisé
– Domaines d’utilisation: utilisé couramment dans la vie quotidienne
–
Exemple de phrase en français:
Je suis prêt à partir.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am ready to leave.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « prêt »
2. Prepared
–
Traduction /Signification:
préparé
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose a été organisé ou mis en place en avance
– Domaines d’utilisation: couramment utilisé dans le monde professionnel
–
Exemple de phrase en français:
Elle est préparée pour son examen.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is prepared for her exam.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « préparé »
3. Set
–
Traduction /Signification:
prêt
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose est prêt à être utilisé ou effectué
– Domaines d’utilisation: varié, utilisé dans de nombreux contextes
–
Exemple de phrase en français:
Tout est set pour la réunion.
– Traduction en anglais de cette phrase: Everything is set for the meeting.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « prêt »
4. Available
–
Traduction /Signification:
disponible
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose est prêt à être utilisé ou accessible
– Domaines d’utilisation: souvent utilisé dans le commerce et les affaires
–
Exemple de phrase en français:
Cet article n’est pas disponible actuellement.
– Traduction en anglais de cette phrase: This item is not available at the moment.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « disponible »
5. Good to go
–
Traduction /Signification:
prêt à partir
– Contextes d’utilisation: utilisé pour dire que quelqu’un ou quelque chose est prêt pour une action immédiate
– Domaines d’utilisation: couramment utilisé dans des contextes informels
–
Exemple de phrase en français:
On y va, je suis good to go!
– Traduction en anglais de cette phrase: Let’s go, I’m good to go!
– Technique de traduction utilisée: traduction d’une expression idiomatique française en anglais
6. Fit
–
Traduction /Signification:
en condition
– Contextes d’utilisation: utilisé pour dire que quelqu’un est prêt pour une activité physique
– Domaines d’utilisation: principalement utilisé dans le domaine du sport et de la santé
–
Exemple de phrase en français:
Je suis fit pour la compétition.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am fit for the competition.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « fit » dans le contexte de la condition physique
7. Primed
–
Traduction /Signification:
prêt à être utilisé
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose a été préparé pour une utilisation imminente
– Domaines d’utilisation: utilisé dans des contextes techniques ou industriels
–
Exemple de phrase en français:
Le moteur est primé et prêt à démarrer.
– Traduction en anglais de cette phrase: The engine is primed and ready to start.
– Technique de traduction utilisée: traduction du mot « primed » qui signifie préparer quelque chose pour une utilisation future
8. Willing
–
Traduction /Signification:
disposé
– Contextes d’utilisation: utilisé pour exprimer la volonté ou la disposition de quelqu’un à faire quelque chose
– Domaines d’utilisation: utilisé dans des contextes personnels ou professionnels
–
Exemple de phrase en français:
Je suis prêt à aider.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am willing to help.
– Technique de traduction utilisée: traduction du mot « disposé » en anglais
9. Geared up
–
Traduction /Signification:
équipé
– Contextes d’utilisation: utilisé pour dire que quelqu’un est prêt avec l’équipement nécessaire
– Domaines d’utilisation: souvent utilisé dans le domaine des sports et des loisirs
–
Exemple de phrase en français:
Nous sommes tous geared up pour le camping.
– Traduction en anglais de cette phrase: We are all geared up for camping.
– Technique de traduction utilisée: traduction de l’expression idiomatique « geared up » qui signifie être prêt avec l’équipement nécessaire
10. Fortified
–
Traduction /Signification:
renforcé
– Contextes d’utilisation: utilisé pour dire que quelque chose a été renforcé ou préparé pour une action future
– Domaines d’utilisation: utilisé dans des contextes militaires ou de sécurité
–
Exemple de phrase en français:
Le château est fortifié pour l’attaque imminente.
– Traduction en anglais de cette phrase: The castle is fortified for the imminent attack.
– Technique de traduction utilisée: traduction du mot « fortified » qui signifie renforcé ou préparé pour une attaque
11. Handy
–
Traduction /Signification:
pratique
– Contextes d’utilisation: utilisé pour dire que quelque chose est prêt à être utilisé de manière pratique
– Domaines d’utilisation: souvent utilisé dans des contextes domestiques ou de bricolage
–
Exemple de phrase en français:
Ce couteau est handy pour couper ces légumes.
– Traduction en anglais de cette phrase: This knife is handy for cutting these vegetables.
– Technique de traduction utilisée: traduction du mot « handy » qui signifie pratique ou utile
12. Groomed
–
Traduction /Signification:
soigné
– Contextes d’utilisation: utilisé pour dire que quelqu’un est prêt, soigné et présentable
– Domaines d’utilisation: couramment utilisé dans le domaine de l’apparence personnelle
–
Exemple de phrase en français:
Il est bien groomed pour son entretien d’embauche.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is well groomed for his job interview.
– Technique de traduction utilisée: traduction du mot « groomed » qui signifie soigné et bien préparé
13. Equipped
–
Traduction /Signification:
équipé
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelqu’un est prêt avec le bon équipement
– Domaines d’utilisation: utilisé dans des contextes professionnels ou de loisirs
–
Exemple de phrase en français:
Il est bien equipped pour ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is well equipped for this project.
– Technique de traduction utilisée: traduction du mot « équipé » en anglais
14. Prepped
–
Traduction /Signification:
prêt
– Contextes d’utilisation: utilisé pour dire que quelqu’un ou quelque chose est préparé pour une activité
– Domaines d’utilisation: utilisé dans des contextes informels ou décontractés
–
Exemple de phrase en français:
Je suis prepped pour la réunion de demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am prepped for tomorrow’s meeting.
– Technique de traduction utilisée: traduction simplifiée du mot « prêt » en anglais
15. Poised
–
Traduction /Signification:
prêt
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelqu’un est prêt et prêt à agir
– Domaines d’utilisation: souvent utilisé dans des contextes formels ou professionnels
–
Exemple de phrase en français:
Il est poised à prendre la parole.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is poised to speak.
– Technique de traduction utilisée: traduction du mot « poised » qui signifie prêt et prêt à agir
16. In readiness
–
Traduction /Signification:
en état de préparation
– Contextes d’utilisation: utilisé pour dire que quelque chose est prêt à être utilisé ou à être mis en œuvre
– Domaines d’utilisation: souvent utilisé dans des contextes plus formels
–
Exemple de phrase en français:
Le rapport est in readiness pour la réunion.
– Traduction en anglais de cette phrase: The report is in readiness for the meeting.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression française « en état de préparation »
17. On standby
–
Traduction /Signification:
en attente
– Contextes d’utilisation: utilisé pour dire que quelqu’un ou quelque chose est prêt et disponible pour intervenir au besoin
– Domaines d’utilisation: souvent utilisé dans des contextes d’urgence ou de service
–
Exemple de phrase en français:
L’équipe est on standby pour toute urgence.
– Traduction en anglais de cette phrase: The team is on standby for any emergency.
– Technique de traduction utilisée: utilisation de l’expression idiomatique anglaise « on standby » pour traduire « en attente »
18. Down pat
–
Traduction /Signification:
maîtrisé
– Contextes d’utilisation: utilisé pour dire que quelqu’un a maîtrisé une compétence ou un sujet
– Domaines d’utilisation: utilisé dans des contextes informels ou familiers
–
Exemple de phrase en français:
J’ai les règles du jeu down pat.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have the rules of the game down pat.
– Technique de traduction utilisée: utilisation de l’expression anglaise « down pat » pour traduire « maîtrisé »
19. Locked and loaded
–
Traduction /Signification:
prêt à l’action
– Contextes d’utilisation: utilisé pour dire que quelqu’un est prêt à agir ou à réagir immédiatement
– Domaines d’utilisation: utilisé dans des contextes militaires ou d’action rapide
–
Exemple de phrase en français:
Nous sommes locked and loaded pour l’opération.
– Traduction en anglais de cette phrase: We are locked and loaded for the operation.
– Technique de traduction utilisée: traduction de l’expression idiomatique « locked and loaded » qui signifie prêt pour l’action
20. Squared away
–
Traduction /Signification:
prêt à l’action
– Contextes d’utilisation: utilisé pour dire que quelqu’un est prêt et bien préparé pour une tâche ou une activité
– Domaines d’utilisation: souvent utilisé dans des contextes militaires ou organisationnels
–
Exemple de phrase en français:
Tout est squared away pour le départ.
– Traduction en anglais de cette phrase: Everything is squared away for the departure.
– Technique de traduction utilisée: traduction de l’expression « squared away » qui signifie être prêt et bien organisé
