Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « prétentieux » en anglais:
1. Arrogant
Traduction /Signification:
Qui se croit supérieur aux autres
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions formelles ou informelles
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, milieu professionnel
– Exemple de phrase: Il est tellement arrogant, il se croit meilleur que tout le monde.
– Traduction en anglais: He is so arrogant, he thinks he is better than everyone else.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le sens du mot en français.
– Méthode de traduction: Traduction mot à mot.
2. Condescending
Traduction /Signification:
Qui adopte un ton ou un comportement méprisant
– Contextes d’utilisation: En réponse à une attitude de supériorité
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, milieu professionnel
– Exemple de phrase: Son attitude condescendante m’agace énormément.
– Traduction en anglais: His condescending attitude annoys me greatly.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un équivalent incisif et approprié en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle.
3. Pretentious
Traduction /Signification:
Qui cherche à paraître plus important ou talentueux qu’il ne l’est réellement
– Contextes d’utilisation: En réaction à une attitude superficielle
– Domaines d’utilisation: Art, culture, discussions intellectuelles
– Exemple de phrase: Sa prétention est insupportable, il se croit au-dessus de tout le monde.
– Traduction en anglais: His pretentiousness is unbearable, he thinks he is above everyone else.
– Technique de traduction utilisée: Utiliser le mot en anglais qui correspond le mieux au sens du mot en français.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le contexte.
4. Overbearing
Traduction /Signification:
Qui impose sa volonté de manière autoritaire
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne dominante
– Domaines d’utilisation: Relations familiales, milieu professionnel
– Exemple de phrase: Son comportement autoritaire et overbearing est vraiment désagréable.
– Traduction en anglais: His authoritarian and overbearing behavior is really unpleasant.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un mot en anglais qui reflète la dimension autoritaire du terme en français.
– Méthode de traduction: Traduction mot à mot en recherchant un terme équivalent.
5. Snobbish
Traduction /Signification:
Qui se croit meilleur que les autres en raison de son statut social
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une attitude hautaine
– Domaines d’utilisation: Société, relations sociales
– Exemple de phrase: Son attitude snobbish est vraiment exaspérante, il pense qu’il est au-dessus de tout le monde.
– Traduction en anglais: His snobbish attitude is really exasperating, he thinks he is above everyone else.
– Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur la signification du mot en français.
– Méthode de traduction: Traduction directe en recherchant un mot similaire en anglais.
6. Smug
Traduction /Signification:
Qui se satisfait de sa propre suffisance
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une attitude suffisante
– Domaines d’utilisation: Discussions informelles, relations amicales
– Exemple de phrase: Son attitude smug m’agace, il se croit irréprochable.
– Traduction en anglais: His smug attitude annoys me, he thinks he is beyond reproach.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un mot en anglais qui reflète l’attitude satisfaite du terme en français.
– Méthode de traduction: Traduction directe en utilisant un mot en anglais avec un sens similaire.
7. Pretentious
Traduction /Signification:
Qui cherche à impressionner les autres par des apparences fausses
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une attitude prétentieuse
– Domaines d’utilisation: Arts, culture, discussions intellectuelles
– Exemple de phrase: Son attitude prétentieuse est vraiment agaçante, il essaye toujours de se mettre en avant.
– Traduction en anglais: His pretentious attitude is really annoying, he always tries to show off.
– Technique de traduction utilisée: Utiliser le mot en anglais qui correspond au mieux à la notion de tromperie en français.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le contexte en utilisant des termes en anglais adaptés.
8. Boastful
Traduction /Signification:
Qui se vante de ses succès et de ses qualités
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne vantarde
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, milieu professionnel
– Exemple de phrase: Son attitude boastful est vraiment insupportable, il ne cesse de se vanter.
– Traduction en anglais: His boastful attitude is really unbearable, he keeps bragging.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un mot en anglais qui reflète la tendance à se vanter du terme en français.
– Méthode de traduction: Traduction directe en recherchant un terme approprié en anglais.
9. Superior
Traduction /Signification:
Qui se croit au-dessus des autres en termes de compétences ou de statut
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne qui se considère supérieure
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, milieu professionnel
– Exemple de phrase: Son attitude supérieure m’exaspère, il se croit meilleur que tout le monde.
– Traduction en anglais: His superior attitude annoys me, he thinks he is better than everyone else.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un mot en anglais qui reflète la position dominante du terme en français.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle en recherchant un équivalent en anglais.
10. Self-important
Traduction /Signification:
Qui accorde une importance excessive à sa propre personne
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne égocentrique
– Domaines d’utilisation: Relations familiales, milieu professionnel
– Exemple de phrase: Sa personne self-important m’exaspère, il ne pense qu’à lui-même.
– Traduction en anglais: His self-important persona annoys me, he only thinks of himself.
– Technique de traduction utilisée: Utiliser un mot en anglais qui souligne l’importance accordée à sa propre personne.
– Méthode de traduction: Traduction directe en choisissant un terme adéquat en anglais.
11. Bossy
Traduction /Signification:
Qui cherche à imposer sa volonté de manière autoritaire
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne dominante
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, milieu professionnel
– Exemple de phrase: Arrête d’être aussi bossy, tu n’as pas à décider pour tout le monde.
– Traduction en anglais: Stop being so bossy, you don’t have to decide for everyone.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un mot en anglais qui souligne l’aspect autoritaire du terme en français.
– Méthode de traduction: Traduction directe en recherchant un terme pertinent en anglais.
12. Snooty
Traduction /Signification:
Qui se comporte de manière hautaine envers les autres
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une attitude condescendante
– Domaines d’utilisation: Société, milieu professionnel
– Exemple de phrase: Elle est vraiment snooty, elle se croit au-dessus de tout le monde.
– Traduction en anglais: She is really snooty, she thinks she is above everyone else.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un mot en anglais qui reflète la condescendance du terme en français.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le contexte en recherchant un mot équivalent en anglais.
13. Showy
Traduction /Signification:
Qui cherche à attirer l’attention par des apparences ostentatoires
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une attitude tape-à-l’œil
– Domaines d’utilisation: Milieu artistique, mode
– Exemple de phrase: Son comportement showy est agaçant, il cherche toujours à se faire remarquer.
– Traduction en anglais: His showy behavior is annoying, he always seeks attention.
– Technique de traduction utilisée: Utiliser un mot en anglais qui met en avant l’aspect ostentatoire du terme en français.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle en utilisant un terme en anglais approprié.
14. Vainglorious
Traduction /Signification:
Qui est fier de ses propres succès de manière exagérée
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne vaniteuse
– Domaines d’utilisation: Discussions intellectuelles, milieu professionnel
– Exemple de phrase: Son attitude vainglorious est insupportable, il se vante sans cesse.
– Traduction en anglais: His vainglorious attitude is unbearable, he brags constantly.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un mot en anglais qui reflète la fierté excessive du terme en français.
– Méthode de traduction: Traduction directe en sélectionnant un mot en anglais approprié.
15. Egotistical
Traduction /Signification:
Qui a une estime excessive de sa propre personne
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne narcissique
– Domaines d’utilisation: Psychologie, discussions informelles
– Exemple de phrase: Son comportement égotistical est vraiment agaçant, il ne pense qu’à lui-même.
– Traduction en anglais: His egotistical behavior is really annoying, he only thinks of himself.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un mot en anglais qui souligne l’aspect narcissique du terme en français.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur la signification du mot en français en recherchant un équivalent en anglais.
16. Ostentatious
Traduction /Signification:
Qui cherche à attirer l’attention par des signes extérieurs de richesse
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une attitude tape-à-l’œil
– Domaines d’utilisation: Société, mode, luxe
– Exemple de phrase: Son comportement ostentatious est exaspérant, il étale sa richesse.
– Traduction en anglais: His ostentatious behavior is exasperating, he flaunts his wealth.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un mot en anglais qui met en avant l’aspect ostentatoire du terme en français.
– Méthode de traduction: Traduction directe en recherchant un terme adéquat en anglais.
17. Self-admiring
Traduction /Signification:
Qui se complaît dans l’admiration de soi-même
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne égocentrique
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, discussions informelles
– Exemple de phrase: Sa personne self-admiring est agaçante, il ne voit que ses propres qualités.
– Traduction en anglais: His self-admiring persona is annoying, he only sees his own qualities.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un mot en anglais qui met en avant l’admiration de soi du terme en français.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle en sélectionnant un mot en anglais qui correspond au sens du terme en français.
18. Haughty
Traduction /Signification:
Qui adopte une attitude hautaine envers les autres
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne condescendante
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, milieu professionnel
– Exemple de phrase: Son attitude haughty est vraiment exaspérante, il se croit meilleur que tout le monde.
– Traduction en anglais: His haughty attitude is really exasperating, he thinks he is better than everyone else.
– Technique de traduction utilisée: Utiliser un mot en anglais qui souligne l’attitude hautaine du terme en français.
– Méthode de traduction: Traduction directe en choisissant un mot en anglais approprié.
19. Show-off
Traduction /Signification:
Qui cherche à se mettre en valeur de manière excessive
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne qui se vante
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, milieu professionnel
– Exemple de phrase: Arrête de faire le show-off, personne n’est impressionné par ton arrogance.
– Traduction en anglais: Stop showing off, no one is impressed by your arrogance.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un mot en anglais qui reflète la volonté de se mettre en valeur du terme en français.
– Méthode de traduction: Traduction directe en recherchant un mot en anglais adapté.
20. Overconfident
Traduction /Signification:
Qui a une confiance excessive en ses propres capacités
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne présomptueuse
– Domaines d’utilisation: Milieu professionnel, discussions informelles
– Exemple de phrase: Son attitude overconfident m’agace, il pense tout savoir.
– Traduction en anglais: His overconfident attitude annoys me, he thinks he knows everything.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un mot en anglais qui reflète l’excès de confiance du terme en français.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens du mot en français en recherchant un équivalent en anglais
