« prévaloir »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prévaloir »
prevail (to be greater in strength or influence; to be victorious)
Signification en français: prévaloir
Contexte: être utilisé dans des situations de victoire ou d’influence
Domaines: politique, sport, conflits
Exemple: La justice finira par prévaloir.
Traduction en anglais: Justice will prevail.
Méthode de traduction: traduction directe et littérale
dominate (to have control or power over; to be prevalent or common)
Signification en français: dominer
Contexte: être utilisé dans des contextes de contrôle ou de prévalence
Domaines: sport, affaires, politique
Exemple: La rivalité entre les deux équipes a vu l’équipe locale dominer le jeu.
Traduction en anglais: The rivalry between the two teams saw the home team dominate the game.
Méthode de traduction: traduction directe et littérale
triumph (to achieve a great victory or success; to prevail)
Signification en français: triompher
Contexte: être utilisé dans des contextes de grande victoire
Domaines: guerres, batailles, accomplissements personnels
Exemple: Malgré les difficultés, il a finalement triomphé de ses adversaires.
Traduction en anglais: Despite the difficulties, he ultimately triumphed over his opponents.
Méthode de traduction: traduction directe et littérale
predominant (having authority or influence over others; most common or present)
Signification en français: prédominant
Contexte: être utilisé pour décrire quelque chose de dominant ou majoritaire
Domaines: statistiques, sociologie, économie
Exemple: Dans cette région, le secteur agricole est prédominant.
Traduction en anglais: In this region, the agricultural sector is predominant.
Méthode de traduction: traduction directe et littérale
overcome (to defeat or deal with a problem or difficulty)
Signification en français: surmonter
Contexte: être utilisé dans des contextes de dépassement d’obstacles
Domaines: développement personnel, sport, challenges
Exemple: Elle a réussi à surmonter ses peurs pour réaliser ses rêves.
Traduction en anglais: She managed to overcome her fears to achieve her dreams.
Méthode de traduction: traduction directe et littérale
master (to gain control or understanding of a skill or subject)
win (to be successful or victorious in a competition or conflict)
reign (to be the dominant force or ruler in a particular domain)
conquer (to defeat an enemy or overcome a problem)
surpass (to exceed or go beyond in achievement or excellence)
lead (to be in charge or at the forefront of something)
best (to surpass or outdo others in a competition)
stand out (to be noticeably better or more important than others)
control (to have power over someone or something)
overpower (to have more strength or force than an opponent)
prevailing (existing at a particular time; current or dominant)
subdue (to bring under control or conquer)
vanquish (to defeat thoroughly or decisively)
supersede (to replace or take the place of something)
outdo (to do better than someone or something)
conclusive (serving to settle an issue or produce a definite result)
preponderant (greater in importance, quantity, or power)
shake off (to get rid of something that is holding you back)
overwhelm (to have a strong emotional effect on someone)
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: prévaloir
1. Prevail
– Signification en français: l’emporter, triompher
– Contexte d’utilisation: dans des situations de compétition ou de conflit
– Domaines d’utilisation: généralement utilisé dans un contexte général – Exemple de phrase en français: La vérité finit toujours par prévaloir. – Traduction en anglais de cette phrase: The truth always prevails.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « prévaloir » en anglais
2. Triumph
– Signification en français: triomphe, victoire
– Contexte d’utilisation: pour décrire une victoire écrasante ou un succès retentissant
– Domaines d’utilisation: littéraire, historique – Exemple de phrase en français: La justice a enfin triomphé. – Traduction en anglais de cette phrase: Justice has finally triumphed.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « triomphe » en anglais
3. Dominate
– Signification en français: dominer, être prédominant
– Contexte d’utilisation: pour décrire une situation où quelque chose est clairement en tête
– Domaines d’utilisation: sport, politique, économie – Exemple de phrase en français: La première équipe a dominé tout le match. – Traduction en anglais de cette phrase: The first team dominated the entire match.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « dominer » en anglais
4. Prevailing
– Signification en français: prédominant, en vigueur
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est dominant dans une situation donnée
– Domaines d’utilisation: juridique, politique, social – Exemple de phrase en français: Les normes sociales prévalant dans cette région sont très strictes. – Traduction en anglais de cette phrase: The prevailing social norms in this region are very strict.
– Explication de la technique de traduction: traduction du participe présent de « prévaloir » en anglais
5. Conquer
– Signification en français: conquérir, subjuguer
– Contexte d’utilisation: pour décrire une prise de contrôle totale ou une victoire
– Domaines d’utilisation: historique, militaire – Exemple de phrase en français: L’armée ennemie a réussi à conquérir la forteresse. – Traduction en anglais de cette phrase: The enemy army managed to conquer the fortress.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « conquérir » en anglais
6. Predominate
– Signification en français: prédominer, dominer
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est en grande majorité ou qui est dominant
– Domaines d’utilisation: académique, scientifique – Exemple de phrase en français: Les facteurs environnementaux préd…
7. Overcome
– Signification en français: surmonter, vaincre
– Contexte d’utilisation: pour décrire le dépassement d’obstacles ou de difficultés
– Domaines d’utilisation: développement personnel, psychologie – Exemple de phrase en français: Elle a enfin réussi à surmonter sa peur des hauteurs. – Traduction en anglais de cette phrase: She finally managed to overcome her fear of heights.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « surmonter » en anglais
8. Reign
– Signification en français: régner, dominer
– Contexte d’utilisation: pour décrire une période de règne ou de domination
– Domaines d’utilisation: historique, monarchie – Exemple de phrase en français: La reine a régné sur le pays pendant plus de cinquante ans. – Traduction en anglais de cette phrase: The queen reigned over the country for over fifty years.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « régner » en anglais
9. Superior
– Signification en français: supérieur, meilleur
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose de plus élevé en qualité ou en rang
– Domaines d’utilisation: compétition, classement – Exemple de phrase en français: Ce produit est de qualité supérieure à ses concurrents. – Traduction en anglais de cette phrase: This product is superior in quality to its competitors.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « supérieur » en anglais
10. Leading
– Signification en français: en tête, leader
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est en première position ou qui mène
– Domaines d’utilisation: affaires, sport – Exemple de phrase en français: Cette entreprise est un acteur majeur dans son domaine, elle est en tête. – Traduction en anglais de cette phrase: This company is a major player in its field, it is leading.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du participe présent de « prévaloir » en anglais
11. Conquest
– Signification en français: conquête, victoire
– Contexte d’utilisation: pour décrire une prise de contrôle ou une victoire significative
– Domaines d’utilisation: historique, militaire – Exemple de phrase en français: La Grande-Bretagne a revendiqué de nombreuses conquêtes territoriales au 19e siècle. – Traduction en anglais de cette phrase: Britain claimed many territorial conquests in the 19th century.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « conquête » en anglais
12. Triumphal
– Signification en français: triomphal, victorieux
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de triomphant ou de glorieux
– Domaines d’utilisation: littérature, célébration – Exemple de phrase en français: Les fans ont célébré la victoire de leur équipe avec un défilé triomphal. – Traduction en anglais de cette phrase: Fans celebrated their team’s victory with a triumphal parade.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « triomphal » en anglais
13. Dominant
– Signification en français: dominant, prépondérant
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose qui est en position de force ou de contrôle
– Domaines d’utilisation: économie, politique – Exemple de phrase en français: Cette entreprise occupe une position dominante sur le marché. – Traduction en
