« prévision » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prévision »
1. Forecast
Traduction /Signification:
Prévision
Contextes d’utilisation: Météorologie, finance
Domaines d’utilisation: Sciences, économie
Exemple de phrase en français:
La prévision météorologique indique qu’il va pleuvoir demain.
Traduction en anglais:
The weather forecast predicts rain tomorrow.
Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit « prévision » par son équivalent direct « forecast » qui est utilisé dans les mêmes contextes.
2. Prediction
Traduction /Signification:
Prédiction
Contextes d’utilisation: Astrologie, prophétie
Domaines d’utilisation: Spirituel, divination
Exemple de phrase en français:
Sa prédiction s’est réalisée exactement comme il l’avait annoncé.
Traduction en anglais:
His prediction came true exactly as he had announced.
Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit « prédiction » par « prediction » qui conserve le sens de prédire un événement à venir.
3. Prognosis
Traduction /Signification:
Pronostic
Contextes d’utilisation: Médecine, santé
Domaines d’utilisation: Médical, diagnostic
Exemple de phrase en français:
Le médecin a donné un pronostic favorable pour la guérison de son patient.
Traduction en anglais:
The doctor gave a positive prognosis for his patient’s recovery.
Explication de la méthode de traduction: J’ai choisi « prognosis » comme traduction car il est utilisé spécifiquement dans le domaine médical pour indiquer l’évolution d’une maladie.
4. Projection
Traduction /Signification:
Projection
Contextes d’utilisation: Finance, planification
Domaines d’utilisation: Économie, gestion
Exemple de phrase en français:
La projection des ventes pour l’année prochaine est très optimiste.
Traduction en anglais:
The sales projection for next year is very optimistic.
Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit « projection » par son équivalent en anglais qui est souvent utilisé dans le domaine de la finance et de la planification des affaires.
5. Expectation
Traduction /Signification:
Attente
Contextes d’utilisation: Psychologie, sociologie
Domaines d’utilisation: Études sociales, perceptions
Exemple de phrase en français:
Ses notes étaient bien en-dessous de nos attentes.
Traduction en anglais:
His grades were well below our expectations.
Explication de la méthode de traduction: J’ai choisi « expectation » pour traduire « attente » car il reflète le sens de ce qui est anticipé ou prévu.
