« prévoir »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « prévoir »
1. Predict
– Signification en français: Prédire
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la météo, de la finance et des sciences.
– Domaine d’utilisation: Prévisions météorologiques, prévisions financières, prévisions scientifiques.
– Exemple: Il est difficile de prévoir le temps qu’il fera demain.
– Traduction en anglais: It’s difficult to predict the weather tomorrow.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du verbe « prévoir » en anglais.
2. Forecast
– Signification en français: Prédire, Prévision
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la météo et de l’économie.
– Domaine d’utilisation: Prévisions météorologiques, prévisions économiques.
– Exemple: Les économistes prévoient une croissance du PIB pour l’année prochaine.
– Traduction en anglais: Economists forecast a GDP growth for next year.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du mot « prévoir » en anglais, selon le contexte.
3. Anticipate
– Signification en français: Anticiper
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des affaires et de la logistique.
– Domaine d’utilisation: Prévision des ventes, prévision des besoins logistiques.
– Exemple: Il est important d’anticiper les demandes du marché pour rester compétitif.
– Traduction en anglais: It’s important to anticipate market demands to stay competitive.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du verbe « anticiper » en anglais.
4. Foresee
– Signification en français: Prévoir, Envisager
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la planification et de la stratégie.
– Domaine d’utilisation: Prévision des tendances, prévision des risques.
– Exemple: Il faut savoir anticiper les changements du marché pour réussir.
– Traduction en anglais: You have to foresee market changes to succeed.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du verbe « prévoir » en anglais, adaptée au contexte.
5. Project
– Signification en français: Projeter, Prédire
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des travaux et du planning.
– Domaine d’utilisation: Prévision des coûts, prévision des délais.
– Exemple: Le chef de projet a projeter les coûts pour la réalisation du projet.
– Traduction en anglais: The project manager projected the costs for the project realization.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du verbe « projeter » en anglais, selon le contexte.
6. Envisage
– Signification en français: Envisager, Prévoir
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la planification et de la projection.
– Domaine d’utilisation: Prévision des objectifs, prévision des besoins.
– Exemple: Nous envisageons d’agrandir notre entreprise l’année prochaine.
– Traduction en anglais: We are considering expanding our company next year.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du verbe « envisager » en anglais.
7. Plan for
– Signification en français: Planifier pour, Prévoir
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’organisation et de la gestion du temps.
– Domaine d’utilisation: Planification des activités, planification des ressources.
– Exemple: Il est important de planifier pour le succès de son entreprise.
– Traduction en anglais: It’s important to plan for the success of your business.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction de l’expression « planifier pour » en anglais.
8. Envision
– Signification en français: Envisager, Prédire
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la vision et de l’objectif.
– Domaine d’utilisation: Prévision de l’avenir, prévision des résultats.
– Exemple: J’envisage un avenir prospère pour notre entreprise.
– Traduction en anglais: I envision a prosperous future for our company.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du verbe « envisager » en anglais.
9. Expect
– Signification en français: S’attendre à, Prévoir
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’attente et des prévisions.
– Domaine d’utilisation: Prévision des résultats, prévision des événements.
– Exemple: Nous nous attendons à une forte croissance du marché cette année.
– Traduction en anglais: We expect a strong market growth this year.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du verbe « s’attendre à » en anglais.
10. Visualize
– Signification en français: Visualiser, Prévoir
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’imagination et de la projection.
– Domaine d’utilisation: Prévision des tendances, prévision des besoins.
– Exemple: Il est important de visualiser le succès pour l’atteindre.
– Traduction en anglais: It’s important to visualize success to achieve it.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du verbe « visualiser » en anglais.
11. Foretell
– Signification en français: Prédire, Annoncer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la prédiction et de l’annonce.
– Domaine d’utilisation: Prévision de l’avenir, prédiction des événements.
– Exemple: Les prophéties peuvent parfois foretell des événements futurs.
– Traduction en anglais: Prophecies can sometimes foretell future events.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du verbe « prédire » en anglais.
12. Vaticinate
– Signification en français: Prédire, Prédiction
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la divination et de la prophétie.
– Domaine d’utilisation: Prédiction du futur, prédiction des catastrophes.
– Exemple: Certains croient que les voyants peuvent vaticiner l’avenir.
– Traduction en anglais: Some believe that seers can vaticinate the future.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du verbe « prédire » en anglais.
13. Plan
– Signification en français: Planifier, Prévoir
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’organisation et de la mise en place.
– Domaine d’utilisation: Planification de projet, planification d’événements.
– Exemple: Il est essentiel de bien planifier pour le bon déroulement du projet.
– Traduction en anglais: It is essential to plan well for the smooth running of the project.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du verbe « planifier » en anglais.
14. Schedule
– Signification en français: Planifier, Prévoir
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la gestion du temps et des activités.
– Domaine d’utilisation: Planification des rendez-vous, planification des tâches.
– Exemple: Nous devons bien scheduler nos réunions pour être efficaces.
– Traduction en anglais: We need to schedule our meetings well to be efficient.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du verbe « planifier » en anglais.
15. Prognosticate
– Signification en français: Prédire, Prévoir
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la prévision et de l’analyse.
– Domaine d’utilisation: Prévision des résultats, prévision des crises.
– Exemple: Les experts en économie sont capables de prognosticate les tendances du marché.
– Traduction en anglais: Economy experts are able to prognosticate market trends.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du verbe « prédire » en anglais.
16. Envisage
– Signification en français: Envisager, Prévoir
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la réflexion et de l’objectif.
– Domaine d’utilisation: Prévision de l’avenir, prévision des résultats.
– Exemple: Nous envisageons une croissance significative de notre entreprise.
– Traduction en anglais: We envisage a significant growth of our company.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du verbe « envisager » en anglais.
17. Count on
– Signification en français: Compter sur, Prévoir
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la confiance et de la prévision.
– Domaine d’utilisation: Prévision des résultats, prévision des performances.
– Exemple: Nous pouvons compter sur eux pour atteindre nos objectifs.
– Traduction en anglais: We can count on them to achieve our goals.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction de l’expression « compter sur » en anglais.
18. Prophecy
– Signification en français: Prophétie, Prédiction
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la croyance et de la divination.
– Domaine d’utilisation: Prédiction des événements, prédiction des catastrophes.
– Exemple: La prophétie annonce un grand bouleversement dans le monde.
– Traduction en anglais: The prophecy foretells a great upheaval in the world.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du mot « prophétie » en anglais.
19. Predictive
– Signification en français: Prédictif, Prévisionnel
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’analyse et de la prospective.
– Domaine d’utilisation: Modèles prédictifs, analyse prévisionnelle.
– Exemple: L’utilisation de données prédictives permet d’anticiper les tendances du marché.
– Traduction en anglais: The use of predictive data allows to anticipate market trends.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction de l’adjectif « prédictif » en anglais.
20. Visual forecast
– Signification en français: Prévision visuelle
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la météo et de la présentation graphique.
– Domaine d’utilisation: Prévisions météorologiques, présentation visuelle des données.
– Exemple: La visual forecast indique un temps ensoleillé pour demain.
– Traduction en anglais: The visual forecast shows sunny weather for tomorrow.
– Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction de l’expression « prévision visuelle » en anglais.
Afin de traduire chaque mot en anglais, j’ai analysé le sens et le contexte d’utilisation en français pour choisir le mot correspondant le mieux en anglais. J’ai également pris en compte les domaines d’utilisation et les expressions couramment employées dans ces domaines pour proposer des traductions adéquates
Traductions en liens:
- anticiper, Synonymes en anglais: To anticipate
- à prévoir, Synonymes en anglais: to foresee
- prévision, Synonymes en anglais: forecast
- deviner, Synonymes en anglais: guess
- planning prévisionnel, Synonymes en anglais:…
- météo, Synonymes en anglais: weather
- voir le jour, Synonymes en anglais: to see the light of day
- anticipation, Synonymes en anglais: anticipation
- à demain, Synonymes en anglais: See you tomorrow
- projection, Synonymes en anglais: projection