« prévu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prévu »
1. Expected
Traduction /Signification:
attendu, prévu
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est anticipé ou planifié
– Domaines d’utilisation: affaires, finance, sciences
– Exemple de phrase en français: Le résultat devrait être conforme à ce qui était prévu.
– Traduction en anglais de cette phrase: The result should be in line with what was expected.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
2. Planned
Traduction /Signification:
planifié, prévu
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui a été organisé à l’avance
– Domaines d’utilisation: événementiel, gestion de projet, logistique
– Exemple de phrase en français: La réunion a été planifiée pour demain matin.
– Traduction en anglais de cette phrase: The meeting has been planned for tomorrow morning.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
3. Foreseen
Traduction /Signification:
prévu, anticipé
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui a été prévu à l’avance
– Domaines d’utilisation: météorologie, stratégie, projection
– Exemple de phrase en français: Les difficultés avaient été envisagées et prévues.
– Traduction en anglais de cette phrase: The difficulties had been foreseen and planned for.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
4. Intended
Traduction /Signification:
prévu, voulu
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une intention préalable
– Domaines d’utilisation: communication, intention, stratégie
– Exemple de phrase en français: Mon arrivée était prévue à midi.
– Traduction en anglais de cette phrase: My arrival was intended at noon.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
5. Projected
Traduction /Signification:
prévu, projeté
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est estimé pour l’avenir
– Domaines d’utilisation: finance, planification, statistiques
– Exemple de phrase en français: Les ventes sont projetées à la hausse pour l’année prochaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: Sales are projected to increase for next year.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
6. Anticipated
Traduction /Signification:
anticipé, prévu
– Contexte d’utilisation: pour désigner ce qui a été prévu à l’avance
– Domaines d’utilisation: business, événementiel, anticipation
– Exemple de phrase en français: L’arrivée des invités était anticipée pour 18 heures.
– Traduction en anglais de cette phrase: The arrival of guests was anticipated for 6:00 p.m.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
7. Scheduled
Traduction /Signification:
planifié, prévu
– Contexte d’utilisation: pour indiquer ce qui est programmé à un moment précis
– Domaines d’utilisation: transport, rendez-vous, logistique
– Exemple de phrase en français: Le vol est prévu pour 14 heures.
– Traduction en anglais de cette phrase: The flight is scheduled for 2:00 p.m.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
8. Estimated
Traduction /Signification:
estimé, prévu
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est évalué à l’avance
– Domaines d’utilisation: finance, estimation, statistiques
– Exemple de phrase en français: Le coût total devrait être inférieur à ce qui était initialement estimé.
– Traduction en anglais de cette phrase: The total cost should be lower than initially estimated.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
9. Foreseen
Traduction /Signification:
prévu, anticipé
– Contexte d’utilisation: pour désigner ce qui était prévu à l’avance
– Domaines d’utilisation: sciences, stratégie, anticipation
– Exemple de phrase en français: Les conséquences de cette décision avaient été prévues.
– Traduction en anglais de cette phrase: The consequences of this decision had been foreseen.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
10. Schemed
Traduction /Signification:
planifié, prévu
– Contexte d’utilisation: pour désigner ce qui a été organisé de manière stratégique
– Domaines d’utilisation: politique, manipulation, intrigue
– Exemple de phrase en français: Le coup d’État était bien prévu depuis des mois.
– Traduction en anglais de cette phrase: The coup was well schemed for months.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
11. Timetabled
Traduction /Signification:
programmé, prévu
– Contexte d’utilisation: pour indiquer ce qui est inscrit sur un emploi du temps
– Domaines d’utilisation: éducation, transport, événementiel
– Exemple de phrase en français: Le cours de mathématiques est prévu à 10 heures.
– Traduction en anglais de cette phrase: The math class is timetabled for 10 a.m.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
12. Fixed
Traduction /Signification:
fixé, prévu
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est déterminé à l’avance
– Domaines d’utilisation: logistique, calendrier, rendez-vous
– Exemple de phrase en français: L’heure de la réunion a été fixée à 14 heures.
– Traduction en anglais de cette phrase: The meeting time has been fixed at 2 p.m.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
13. Promised
Traduction /Signification:
promis, prévu
– Contexte d’utilisation: pour indiquer ce qui a été assuré à l’avance
– Domaines d’utilisation: relationnel, engagement, contrat
– Exemple de phrase en français: La livraison était promise pour aujourd’hui.
– Traduction en anglais de cette phrase: The delivery was promised for today.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
14. Predicted
Traduction /Signification:
prédit, prévu
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui a été annoncé à l’avance
– Domaines d’utilisation: météorologie, science, divination
– Exemple de phrase en français: La météo avait prédit des averses pour cet après-midi.
– Traduction en anglais de cette phrase: The weather had predicted showers for this afternoon.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
15. Determined
Traduction /Signification:
déterminé, prévu
– Contexte d’utilisation: pour exprimer quelque chose qui est décidé à l’avance
– Domaines d’utilisation: planification, résolution, volonté
– Exemple de phrase en français: La date de clôture des inscriptions a été déterminée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The closing date for registrations has been determined.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
16. Predetermined
Traduction /Signification:
prédéterminé, prévu
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est établi à l’avance
– Domaines d’utilisation: philosophie, psychologie, science
– Exemple de phrase en français: Son destin semblait déjà prédéterminé.
– Traduction en anglais de cette phrase: His fate seemed already predetermined.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
17. Slated
Traduction /Signification:
planifié, prévu
– Contexte d’utilisation: pour indiquer ce qui est prévu pour une certaine date
– Domaines d’utilisation: cinéma, sortie, événementiel
– Exemple de phrase en français: Le film est prévu pour le mois prochain.
– Traduction en anglais de cette phrase: The movie is slated for next month.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
18. Prospective
Traduction /Signification:
prospectif, prévu
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est prévu pour l’avenir
– Domaines d’utilisation: finance, planification, orientation
– Exemple de phrase en français: Le budget prévisionnel est établi pour l’année suivante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The prospective budget is set for the following year.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
19. Prescribed
Traduction /Signification:
prescrit, prévu
– Contexte d’utilisation: pour indiquer ce qui est recommandé ou prévu par une règle
– Domaines d’utilisation: médical, légal, réglementation
– Exemple de phrase en français: Le traitement prescrit devait être suivi à la lettre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The prescribed treatment was to be strictly followed.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
20. Outlined
Traduction /Signification:
défini, prévu
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est clairement établi à l’avance
– Domaines d’utilisation: planification, communication, directives
– Exemple de phrase en français: Le planning a été clairement défini pour la semaine prochaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: The schedule has been outlined clearly for next week.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: prévu
1. Expected
Traduction /Signification:
attendu
– Contexte d’utilisation: événements, résultats, livraisons
– Domaine d’utilisation: affaires, logistique, planification
– Exemple de phrase en français: Le résultat attendu de ce projet est une augmentation de 20% des ventes.
– Traduction en anglais: The expected outcome of this project is a 20% increase in sales.
– Explication de la traduction: « attendu » est traduit par « expected » qui exprime l’idée de ce qui est prévu ou anticipé.
– Méthode de traduction: traduction directe.
2. Planned
Traduction /Signification:
planifié
– Contexte d’utilisation: événements, voyages, projets
– Domaine d’utilisation: gestion de projet, voyage, événementiel
– Exemple de phrase en français: Le prochain voyage planifié est en novembre.
– Traduction en anglais: The next planned trip is in November.
– Explication de la traduction: « planifié » est traduit par « planned » qui indique quelque chose qui a été organisé ou arrangé à l’avance.
– Méthode de traduction: traduction directe.
3. Intended
Traduction /Signification:
destiné
– Contexte d’utilisation: actions, conséquences, utilisations
– Domaine d’utilisation: juridique, communication, design
– Exemple de phrase en français: Le message était destiné à être envoyé à tous les employés.
– Traduction en anglais: The message was intended to be sent to all employees.
– Explication de la traduction: « destiné » est traduit par « intended » qui sous-entend un but ou une finalité.
– Méthode de traduction: traduction directe.
4. Foreseen
Traduction /Signification:
prévu à l’avance
– Contexte d’utilisation: événements, difficultés, développements
– Domaine d’utilisation: finance, gestion des risques, stratégie
– Exemple de phrase en français: Les problèmes financiers étaient prévus à l’avance par l’équipe.
– Traduction en anglais: The financial issues were foreseen in advance by the team.
– Explication de la traduction: « prévu à l’avance » est traduit par « foreseen » qui indique que quelque chose était anticipé.
– Méthode de traduction: traduction directe.
5. Scheduled
Traduction /Signification:
planifié dans un horaire
– Contexte d’utilisation: réunions, vols, rendez-vous
– Domaine d’utilisation: transport, emploi du temps, réunions
– Exemple de phrase en français: La réunion est prévue à 14h00.
– Traduction en anglais: The meeting is scheduled for 2:00 PM.
– Explication de la traduction: « planifié dans un horaire » est traduit par « scheduled » qui indique que quelque chose est fixé pour un moment précis.
– Méthode de traduction: traduction directe.
6. Projected
Traduction /Signification:
estimé
– Contexte d’utilisation: chiffres, performances, résultats
– Domaine d’utilisation: finance, statistiques, analyses
– Exemple de phrase en français: Les ventes sont projetées à atteindre un record ce trimestre.
– Traduction en anglais: Sales are projected to reach a record this quarter.
– Explication de la traduction: « estimé » est traduit par « projected » qui montre une estimation ou une projection.
– Méthode de traduction: traduction directe.
7. Anticipated
Traduction /Signification:
prévu
– Contexte d’utilisation: événements, réactions, résultats
– Domaine d’utilisation: marketing, communication, psychologie
– Exemple de phrase en français: L’effet de la campagne publicitaire était anticipé par l’équipe.
– Traduction en anglais: The effect of the advertising campaign was anticipated by the team.
– Explication de la traduction: « prévu » est traduit par « anticipated » qui exprime l’action de voir venir quelque chose.
– Méthode de traduction: traduction directe.
8. Envisaged
Traduction /Signification:
envisagé
– Contexte d’utilisation: solutions, conséquences, scénarios
– Domaine d’utilisation: planification, stratégie, développement
– Exemple de phrase en français: Plusieurs scénarios ont été envisagés pour résoudre le problème.
– Traduction en anglais: Several scenarios were envisaged to solve the issue.
– Explication de la traduction: « envisagé » est traduit par « envisaged » qui indique quelque chose qui a été envisagé ou considéré.
– Méthode de traduction: traduction directe.
9. Determined
Traduction /Signification:
déterminé
– Contexte d’utilisation: actions, résultats, objectifs
– Domaine d’utilisation: sport, finance, psychologie
– Exemple de phrase en français: Les objectifs à atteindre sont bien déterminés.
– Traduction en anglais: The goals to achieve are well determined.
– Explication de la traduction: « déterminé » est traduit par « determined » qui montre une certitude dans les actions ou les résultats.
– Méthode de traduction: traduction directe.
10. Slated
Traduction /Signification:
programmé
– Contexte d’utilisation: événements, sorties, lancements
– Domaine d’utilisation: média, cinéma, musique
– Exemple de phrase en français: Le concert est prévu pour le mois prochain.
– Traduction en anglais: The concert is slated for next month.
– Explication de la traduction: « programmé » est traduit par « slated » qui indique quelque chose qui est prévu ou en programmation.
– Méthode de traduction: traduction directe.
11. Forecasted
Traduction /Signification:
prédit
– Contexte d’utilisation: météo, tendances, performances
– Domaine d’utilisation: économie, logistique, météorologie
– Exemple de phrase en français: Un temps pluvieux est prévu pour ce week-end selon les prévisions.
– Traduction en anglais: Rainy weather is forecasted for this weekend according to the forecasts.
– Explication de la traduction: « prédit » est traduit par « forecasted » qui montre une prédiction à venir.
– Méthode de traduction: traduction directe.
12. Planned out
Traduction /Signification:
planifié
– Contexte d’utilisation: projets, itinéraires, tâches
– Domaine d’utilisation: gestion du temps, projets, voyages
– Exemple de phrase en français: Le voyage a été bien planifié à l’avance.
– Traduction en anglais: The trip was well planned out in advance.
– Explication de la traduction: « planifié » est traduit par « planned out » qui indique une planification détaillée.
– Méthode de traduction: traduction directe.
13. Arranged
Traduction /Signification:
arrangé
– Contexte d’utilisation: rencontres, réunions, événements
– Domaine d’utilisation: organisation, gestion d’événements, relations
– Exemple de phrase en français: Tous les détails ont été arrangés pour le grand jour.
– Traduction en anglais: All the details were arranged for the big day.
– Explication de la traduction: « arrangé » est traduit par « arranged » qui montre une organisation ou une coordination.
– Méthode de traduction: traduction directe.
14. Lined up
Traduction /Signification:
organisé
– Contexte d’utilisation: événements, services, réunions
– Domaine d’utilisation: événementiel, gestion des services, planification
– Exemple de phrase en français: Tous les intervenants sont bien alignés pour la présentation.
– Traduction en anglais: All stakeholders are lined up for the presentation.
– Explication de la traduction: « organisé » est traduit par « lined up » qui montre un alignement ou une préparation.
– Méthode de traduction: traduction directe.
15. Expected to
Traduction /Signification:
censé
– Contexte d’utilisation: actions, réactions, résultats
– Domaine d’utilisation: quotidien, prédictions, planification
– Exemple de phrase en français: Il est censé arriver à 10h.
– Traduction en anglais: He is expected to arrive at 10 a.m.
– Explication de la traduction: « censé » est traduit par « expected to » qui montre un pronostic ou une intention.
– Méthode de traduction: traduction contextuelle.
16. Marked on
Traduction /Signification:
noté
– Contexte d’utilisation: calendriers, listes, notes
– Domaine d’utilisation: planning, organisation, enseignement
– Exemple de phrase en français: La date est bien notée sur le calendrier.
– Traduction en anglais: The date is marked on the calendar.
– Explication de la traduction: « noté » est traduit par « marked on » qui montre une indication ou un repérage.
– Méthode de traduction: traduction directe.
17. Laid out
Traduction /Signification:
agencé
– Contexte d’utilisation: plans, designs, routes
– Domaine d’utilisation: urbanisme, architecture, design
– Exemple de phrase en français: Le parc a été bien agencé pour la fête.
– Traduction en anglais: The park was well laid out for the party.
– Explication de la traduction: « agencé » est traduit par « laid out » qui montre une disposition soignée ou organisée.
– Méthode de traduction: traduction directe.
18. Determined to
Traduction /Signification:
décidé à
– Contexte d’utilisation: actions, objectifs, réussites
– Domaine d’utilisation: motivation, sport, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Elle est décidée à réussir dans son projet.
– Traduction en anglais: She is determined to succeed in her project.
– Explication de la traduction: « décidé à » est traduit par « determined to » qui montre une forte volonté ou motivation.
– Méthode de traduction: traduction contextuelle.
19. Penciled in
Traduction /Signification:
noté à l’avance
– Contexte d’utilisation: réunions, rendez-vous, événements
– Domaine d’utilisation: organisation, gestion du temps, planification
– Exemple de phrase en français: La prochaine réunion est déjà notée à l’avance.
– Traduction en anglais: The next meeting is already penciled in.
– Explication de la traduction: « noté à l’avance » est traduit par « penciled in » qui montre une annotation provisoire ou incertaine.
– Méthode de traduction: traduction contextuelle.
20. Arrived at
Traduction /Signification:
atteint
– Contexte d’utilisation: conclusions, accords, décisions
– Domaine d’utilisation: négociations, recherches, jugements
– Exemple de phrase en français: Une décision a été arrivée à la fin de la réunion.
– Traduction en anglais: A decision was arrived at at the end of the meeting.
– Explication de la traduction: « atteint » est traduit par « arrived at » qui montre un aboutissement ou une résolution.
– Méthode de traduction: traduction directe
