« prévue » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words in English to translate « prévue »
Planned: prévu en français Usage: mostly used in the context of scheduling or organizing events Field: commonly used in project management Example: La réunion est prévue demain matin. Translation: The meeting is planned for tomorrow morning. Translation Technique: Direct translation of the word « prévue ».
Scheduled: planifié en français Usage: used to refer to events or appointments that are arranged in advance Field: commonly used in business and transportation Example: Le vol est prévu pour 15h. Translation: The flight is scheduled for 3 p.m. Translation Technique: Direct translation of the word « prévue ».
Expected: attendu en français Usage: used to talk about something that is anticipated or predicted Field: commonly used in economics and forecasting Example: L’arrivée du colis est prévue pour aujourd’hui. Translation: The parcel is expected to arrive today. Translation Technique: Direct translation of the word « prévue ».
Intended: destiné en français Usage: used to express something that is meant to happen or be used for a specific purpose Field: commonly used in legal documents and contracts Example: Le contrat de vente est prévu pour la fin du mois. Translation: The sales contract is intended for the end of the month. Translation Technique: Direct translation of the word « prévue ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: prévue
1. Scheduled
Traduction /Signification:
Planifié
– Contextes d’utilisation: Transports, événements, rendez-vous
– Domaines d’utilisation: Logistique, organisateur d’événements
– Exemple de phrase en français: La réunion est prévue à 10 heures.
– Traduction en anglais: The meeting is scheduled for 10 o’clock.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « scheduled for » pour indiquer une planification dans le futur.
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « planifié » en anglais.
2. Expected
Traduction /Signification:
Attendu
– Contextes d’utilisation: Livraisons, résultats, visiteurs
– Domaines d’utilisation: Commerce, statistiques, tourisme
– Exemple de phrase en français: L’arrivée des invités est prévue avant midi.
– Traduction en anglais: The arrival of the guests is expected before noon.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « is expected » pour indiquer une attente.
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « attendu » en anglais.
3. Planned
Traduction /Signification:
Planifié
– Contextes d’utilisation: Projets, voyages, vacances
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, tourisme, organisation
– Exemple de phrase en français: Le départ est prévu pour demain matin.
– Traduction en anglais: The departure is planned for tomorrow morning.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « is planned for » pour indiquer une planification.
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « planifié » en anglais.
(…)
