« primes » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « primes » :
bonuses – prime, bonus
Contexte : Dans le monde professionnel, les employés peuvent recevoir des bonuses en fonction de leur performance.
Domaines : Ressources humaines, finance
Exemple de phrase : Les bonuses sont distribués en fin d’année aux employés les plus méritants.
Traduction en anglais de cette phrase : Bonuses are distributed at the end of the year to the most deserving employees.
Technique de traduction : J’ai choisi le mot « bonuses » pour traduire « primes » car il s’agit d’une récompense financière similaire attribuée aux employés.
incentives – incitatifs, primes
Contexte : Les entreprises offrent souvent des incentives pour motiver leurs employés.
Domaines : Management, commerce
Exemple de phrase : Les incentives peuvent encourager les employés à atteindre leurs objectifs plus rapidement.
Traduction en anglais de cette phrase : Incentives can help employees reach their goals faster.
Technique de traduction : J’ai choisi le terme « incentives » car il reflète l’idée de motivation et d’encouragement liée aux primes.
commissions – commissions, primes de vente
Contexte : Les vendeurs peuvent gagner des commissions en fonction de leurs ventes réalisées.
Domaines : Vente, marketing
Exemple de phrase : Il a reçu des commissions généreuses pour avoir atteint ses objectifs de vente ce trimestre.
Traduction en anglais de cette phrase : He received generous commissions for achieving his sales targets this quarter.
Technique de traduction : J’ai opté pour le terme « commissions » car il est spécifiquement lié aux primes attribuées aux vendeurs en fonction de leurs performances.
