« principalement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « principalement »
Vocabulaire:
Mainly: principalement, en grande partie
Mostly: principalement, surtout
Primarily: principalement, essentiellement
Chiefly: principalement, principalement
Generally: généralement, en général
Typically: généralement, habituellement
Usually: habituellement, généralement
Typically: habituellement, généralement
Commonly: couramment, en général
Often: souvent, fréquemment
Most often: le plus souvent, le plus fréquemment
Frequently: fréquemment, souvent
Regularly: régulièrement, habituellement
Largely: en grande partie, largement
Basically: en gros, fondamentalement
For the most part: pour la plupart, principalement
Generally speaking: en général, généralement
By and large: dans l’ensemble, principalement
In the main: principalement, en général
In the majority of cases: dans la majorité des cas, principalement
Signification:
Les mots ci-dessus sont tous des adverbes en anglais qui sont utilisés pour exprimer un sens de prédominance, de fréquence ou d’importance. Ils sont généralement utilisés pour indiquer une idée principale ou une tendance dominante dans une situation donnée.
Exemple de phrase en français:
« Il parle principalement français, mais il comprend aussi l’anglais et l’espagnol. »
Traduction en anglais de la phrase:
« He mainly speaks French, but he also understands English and Spanish. »
Technique de traduction utilisée:
Pour traduire le mot « principalement » en anglais, nous avons utilisé divers synonymes et expressions équivalentes qui capturent l’idée de prédominance ou de fréquence dans la phrase. J’ai choisi des termes qui correspondent le mieux au contexte et au sens de la phrase en français.
Expressions équivalentes pour « principalement » en anglais
1. Mainly
Traduction /Signification:
Essentiellement
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est principalement vrai ou vrai en grande partie
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il a principalement étudié la biologie à l’université.
– Traduction en anglais: He mainly studied biology in university.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Mainly -> Principalement
2. Mostly
Traduction /Signification:
Majoritairement
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est principalement vrai ou vrai en grande partie
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Cet événement est surtout organisé par des bénévoles.
– Traduction en anglais: This event is mostly organized by volunteers.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Mostly -> Principalement
3. Primarily
Traduction /Signification:
Avant tout
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est principalement vrai ou vrai en grande partie
– Domaines d’utilisation: Plus formel
– Exemple de phrase en français: Son travail consiste principalement à gérer les finances de l’entreprise.
– Traduction en anglais: His work primarily involves managing the company’s finances.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Primarily -> Principalement
4. Predominantly
Traduction /Signification:
Principalement
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est principalement vrai ou vrai en grande partie
– Domaines d’utilisation: Plus formel
– Exemple de phrase en français: La population de cette ville est principalement composée de jeunes familles.
– Traduction en anglais: The population of this city is predominantly made up of young families.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Predominantly -> Principalement
5. Chiefly
Traduction /Signification:
Essentiellement
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est principalement vrai ou vrai en grande partie
– Domaines d’utilisation: Plus littéraire
– Exemple de phrase en français: Le magasin est principalement connu pour ses produits artisanaux.
– Traduction en anglais: The store is chiefly known for its artisanal products.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Chiefly -> Principalement
6. Primely
Traduction /Signification:
Principalement
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est principalement vrai ou vrai en grande partie
– Domaines d’utilisation: Moins courant
– Exemple de phrase en français: Son discours était principalement axé sur l’écologie.
– Traduction en anglais: His speech was primely focused on ecology.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Primely -> Principalement
7. Largely
Traduction /Signification:
En grande partie
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est principalement vrai ou vrai en grande partie
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Ce projet a été principalement financé par des investisseurs privés.
– Traduction en anglais: This project was largely funded by private investors.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Largely -> Principalement
8. Overall
Traduction /Signification:
Dans l’ensemble
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est principalement vrai ou vrai en grande partie
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Sa réussite est due principalement à son travail acharné.
– Traduction en anglais: His success is overall due to his hard work.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Overall -> Principalement
9. In the main
Traduction /Signification:
Globalement
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est principalement vrai ou vrai en grande partie
– Domaines d’utilisation: Plus formel
– Exemple de phrase en français: Cette organisation est principalement axée sur l’aide humanitaire.
– Traduction en anglais: This organization is in the main focused on humanitarian aid.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: In the main -> Principalement
10. In general
Traduction /Signification:
En général
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est principalement vrai ou vrai en grande partie
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Les enfants de cette école sont principalement issus de familles modestes.
– Traduction en anglais: The children in this school are in general from modest families.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: In general -> Principalement
