pris en charge, Synonymes en anglais: supported

« pris en charge » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « pris en charge »:

• Supported: soutenu, appuyé, épaulé

  Souvent utilisé: être pris en charge par une équipe professionnelle

  Domaine: médical, psychologique

  Exemple de phrase: Elle se sent en sécurité car elle est entourée et prise en charge par des spécialistes.

  Traduction de la phrase en anglais: She feels safe as she is surrounded and supported by specialists.

  Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale en trouvant un synonyme adapté.

• Cared for: pris en charge, soigné, choyé

  Souvent utilisé: s’assurer que les personnes âgées sont bien prises en charge

  Domaine: social, familial

  Exemple de phrase: Il veille à ce que sa grand-mère soit bien prise en charge à la maison de retraite.

  Traduction de la phrase en anglais: He ensures that his grandmother is well cared for in the nursing home.

  Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un verbe phrasal qui correspond au sens de l’expression en français.

• Assisted: aidé, assisté, secouru

  Souvent utilisé: les passagers sont pris en charge par le personnel de bord

  Domaine: aérien, services

  Exemple de phrase: En cas de besoin, les voyageurs seront assistés par l’équipage de l’avion.

  Traduction de la phrase en anglais: In case of need, travelers will be assisted by the aircraft crew.

  Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale en choisissant un verbe qui exprime le soutien et l’aide apportés.

• Looked after: surveillé, gardé, veillé

  Souvent utilisé: les enfants doivent être bien pris en charge pendant la journée

  Domaine: éducation, garde d’enfants

  Exemple de phrase: Les parents veillent à ce que leurs enfants soient correctement pris en charge à l’école.

  Traduction de la phrase en anglais: Parents ensure that their children are properly looked after at school.

  Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction littérale qui conserve le sens de surveillance et de protection des enfants.

---

Liste d’expressions équivalentes pour traduire « pris en charge » en anglais

1. Supported

Traduction /Signification:

soutenu – Contexte d’utilisation: services sociaux – Domaine d’utilisation: médical – Exemple de phrase en français: Le patient est pris en charge par l’équipe médicale. – Traduction en anglais: The patient is supported by the medical team. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

2. Assisted

Traduction /Signification:

aidé – Contexte d’utilisation: handicap – Domaine d’utilisation: social – Exemple de phrase en français: Les personnes handicapées sont prises en charge par des assistants sociaux. – Traduction en anglais: Disabled individuals are assisted by social workers. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

3. Cared for

Traduction /Signification:

pris en charge – Contexte d’utilisation: santé – Domaine d’utilisation: médical – Exemple de phrase en français: Les patients sont bien pris en charge dans cet hôpital. – Traduction en anglais: Patients are well cared for in this hospital. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

4. Supervised

Traduction /Signification:

supervisé – Contexte d’utilisation: éducation – Domaine d’utilisation: scolaire – Exemple de phrase en français: Les enfants doivent être pris en charge et supervisés en tout temps. – Traduction en anglais: Children must be supervised and taken care of at all times. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

5. Managed

Traduction /Signification:

géré – Contexte d’utilisation: business – Domaine d’utilisation: professionnel – Exemple de phrase en français: La situation est bien prise en charge et gérée par notre équipe. – Traduction en anglais: The situation is well managed and taken care of by our team. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

6. Looked after

Traduction /Signification:

surveillé – Contexte d’utilisation: garde d’enfant – Domaine d’utilisation: familial – Exemple de phrase en français: Les enfants sont bien pris en charge et surveillés par leur nounou. – Traduction en anglais: The children are well looked after and watched by their nanny. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

7. Assumed care

Traduction /Signification:

pris en charge – Contexte d’utilisation: santé mentale – Domaine d’utilisation: psychiatrie – Exemple de phrase en français: Les patients sont assumés en charge par l’équipe spécialisée. – Traduction en anglais: The patients are assumed care by the specialized team. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

8. Taken care of

Traduction /Signification:

pris en charge – Contexte d’utilisation: aide à domicile – Domaine d’utilisation: services à la personne – Exemple de phrase en français: Les personnes âgées sont bien prises en charge à domicile. – Traduction en anglais: Elderly people are well taken care of at home. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

9. Supported by

Traduction /Signification:

soutenu par – Contexte d’utilisation: association caritative – Domaine d’utilisation: social – Exemple de phrase en français: Les personnes défavorisées sont prises en charge et soutenues par notre association. – Traduction en anglais: The underprivileged are supported and taken care of by our charity. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

10. Attended to

Traduction /Signification:

pris en charge – Contexte d’utilisation: soins à domicile – Domaine d’utilisation: santé – Exemple de phrase en français: La personne malade est bien prise en charge et attendue à domicile. – Traduction en anglais: The sick person is well attended to and taken care of at home. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

11. Administered care

Traduction /Signification:

administré des soins – Contexte d’utilisation: soins intensifs – Domaine d’utilisation: médical – Exemple de phrase en français: Les patients sont bien pris en charge et reçoivent des soins intensifs. – Traduction en anglais: Patients are well administered care and receive intensive treatments. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

12. Provided support

Traduction /Signification:

fourni du soutien – Contexte d’utilisation: service social – Domaine d’utilisation: professionnel – Exemple de phrase en français: Les familles en difficulté sont prises en charge et reçoivent du soutien. – Traduction en anglais: Families in need are taken care of and provided support. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

13. Offered assistance

Traduction /Signification:

proposé de l’aide – Contexte d’utilisation: assistance sociale – Domaine d’utilisation: social – Exemple de phrase en français: Les personnes en situation de précarité sont prises en charge et se voient offrir de l’assistance. – Traduction en anglais: People in precarious situations are taken care of and offered assistance. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

14. Supported with care

Traduction /Signification:

soutenu avec soin – Contexte d’utilisation: accompagnement médical – Domaine d’utilisation: santé – Exemple de phrase en français: Les patients sont pris en charge et soutenus avec soin lors de leur traitement. – Traduction en anglais: Patients are taken care of and supported with care during their treatment. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

15. Offered care

Traduction /Signification:

offert des soins – Contexte d’utilisation: soins médicaux – Domaine d’utilisation: médical – Exemple de phrase en français: Les patients sont pris en charge et se voient offrir des soins adaptés à leur état de santé. – Traduction en anglais: Patients are taken care of and offered appropriate care for their health condition. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

16. Provided assistance

Traduction /Signification:

fourni de l’aide – Contexte d’utilisation: service d’urgence – Domaine d’utilisation: social – Exemple de phrase en français: Les sinistrés sont pris en charge et se voient fournir une assistance immédiate. – Traduction en anglais: The disaster victims are taken care of and provided immediate assistance. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

17. Taken in charge

Traduction /Signification:

pris en charge – Contexte d’utilisation: service de santé – Domaine d’utilisation: médical – Exemple de phrase en français: Les patients seront pris en charge dès leur arrivée à l’hôpital. – Traduction en anglais: The patients will be taken in charge upon their arrival at the hospital. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

18. Tended to

Traduction /Signification:

pris en charge – Contexte d’utilisation: soins infirmiers – Domaine d’utilisation: médical – Exemple de phrase en français: Les malades sont bien pris en charge et tendus par les infirmières. – Traduction en anglais: The sick are well taken care of and tended to by the nurses. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

19. Covered by

Traduction /Signification:

couvert par – Contexte d’utilisation: assurance santé – Domaine d’utilisation: professionnel – Exemple de phrase en français: Tous vos frais médicaux seront pris en charge par votre assurance. – Traduction en anglais: All your medical expenses will be covered by your insurance. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

20. Handled by

Traduction /Signification:

géré par – Contexte d’utilisation: cas spécial – Domaine d’utilisation: professionnel – Exemple de phrase en français: Ce dossier complexe est pris en charge et géré par notre équipe d’experts. – Traduction en anglais: This complex case is taken care of and handled by our team of experts. – Technique de traduction utilisée: traduction directe