prise de participation, Synonymes en anglais: equity investment
« prise de participation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prise de participation »
Equity investment:Investissement en capital
– Contexte : La prise de participation implique l’achat d’actions d’une entreprise.
– Domaines : Finance, investissement.
Exemple de phrase : La prise de participation dans cette start-up prometteuse semble être une bonne opportunité d’investissement.
Translation : Investing in this promising start-up seems like a good equity investment opportunity.
Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « prise de participation » littéralement par « equity investment », en mettant l’accent sur l’aspect financier de l’investissement en actions.
Ownership stake:Participation au capital
– Contexte : Lorsqu’une entreprise acquiert une participation au capital d’une autre entreprise.
– Domaines : Business, finance.
Exemple de phrase : L’entreprise a pris une importante participation au capital de son concurrent direct.
Translation : The company has acquired a significant ownership stake in its direct competitor.
Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé l’expression « ownership stake » pour rendre le concept de « participation au capital » en mettant en avant le droit de propriété.
Expressions équivalentes pour « prise de participation » en anglais
1. Equity investment
Traduction /Signification:
Investissement en capital
– Contexte d’utilisation: Finance, investissement
– Domaine d’utilisation: Finance, entreprise
– Exemple de phrase en français: La prise de participation dans cette entreprise a été très rentable.
– Traduction en anglais: The equity investment in this company has been very profitable.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « equity investment » car les deux termes font référence à l’achat de parts ou d’actions dans une entreprise.
2. Ownership stake
Traduction /Signification:
Part de propriété
– Contexte d’utilisation: Entreprise, investissement
– Domaine d’utilisation: Finance, commerce
– Exemple de phrase en français: Ils ont acquis une prise de participation majoritaire dans la société.
– Traduction en anglais: They have acquired a majority ownership stake in the company.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « ownership stake » car les deux expressions décrivent la possession d’une part de propriété dans une entreprise.
3. Shareholding acquisition
Traduction /Signification:
Acquisition de parts
– Contexte d’utilisation: Finance, investissement
– Domaine d’utilisation: Entreprise, bourse
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise envisage une prise de participation dans une start-up prometteuse.
– Traduction en anglais: Our company is considering a shareholding acquisition in a promising start-up.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « shareholding acquisition » car cela décrit l’acquisition de parts ou d’actions dans une entreprise.
4. Equity stake
Traduction /Signification:
Part en capital
– Contexte d’utilisation: Finance, investissement
– Domaine d’utilisation: Entreprise, bourse
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a augmenté sa prise de participation dans le secteur des technologies.
– Traduction en anglais: The company has increased its equity stake in the technology sector.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « equity stake » car les deux termes font référence à une part de capital détenue dans une entreprise.
5. Investment participation
Traduction /Signification:
Participation à un investissement
– Contexte d’utilisation: Finance, investissement
– Domaine d’utilisation: Entreprise, commerce
– Exemple de phrase en français: Ces investisseurs ont une petite prise de participation dans la société.
– Traduction en anglais: These investors have a small investment participation in the company.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « investment participation » car cela désigne la participation d’un investisseur dans une entreprise.
6. Stake acquisition
Traduction /Signification:
Acquisition de parts
– Contexte d’utilisation: Finance, entreprise
– Domaine d’utilisation: Investissement, commerce
– Exemple de phrase en français: Le fonds d’investissement a réalisé une importante prise de participation dans le secteur de la santé.
– Traduction en anglais: The investment fund has made a significant stake acquisition in the healthcare sector.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « stake acquisition » car les deux expressions font référence à l’acquisition de parts ou d’actions dans une entreprise.
7. Equity investment takeover
Traduction /Signification:
Rachat d’investissement en capital
– Contexte d’utilisation: Finance, entreprise
– Domaine d’utilisation: Investissement, acquisition
– Exemple de phrase en français: Il souhaite finaliser la prise de participation avant la fin du mois.
– Traduction en anglais: He wants to finalize the equity investment takeover before the end of the month.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « equity investment takeover » pour mettre l’accent sur le rachat d’une part de capital dans une entreprise.
8. Investment shareholding
Traduction /Signification:
Part d’investissement
– Contexte d’utilisation: Finance, investissement
– Domaine d’utilisation: Entreprise, bourse
– Exemple de phrase en français: L’investisseur a acquis une prise de participation dans plusieurs start-ups.
– Traduction en anglais: The investor has acquired an investment shareholding in several start-ups.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « investment shareholding » car cela décrit la part d’investissement détenue par un investisseur dans des entreprises.
9. Capital stake purchase
Traduction /Signification:
Achat de part en capital
– Contexte d’utilisation: Finance, investissement
– Domaine d’utilisation: Entreprise, acquisition
– Exemple de phrase en français: Cette opération de prise de participation renforcera notre position sur le marché.
– Traduction en anglais: This capital stake purchase will strengthen our position in the market.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « capital stake purchase » pour souligner l’achat d’une part en capital dans une entreprise.
10. Share acquisition
Traduction /Signification:
Acquisition de parts
– Contexte d’utilisation: Finance, investissement
– Domaine d’utilisation: Commerce, bourse
– Exemple de phrase en français: La société a réalisé une importante prise de participation dans le secteur de l’énergie renouvelable.
– Traduction en anglais: The company has made a significant share acquisition in the renewable energy sector.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « share acquisition » car il s’agit de l’acquisition de parts ou d’actions dans une entreprise.
11. Investment ownership
Traduction /Signification:
Propriété d’investissement
– Contexte d’utilisation: Finance, investissement
– Domaine d’utilisation: Entreprise, commerce
– Exemple de phrase en français: Cette nouvelle prise de participation permettra à l’entreprise de se développer à l’international.
– Traduction en anglais: This new investment ownership will enable the company to expand internationally.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « investment ownership » pour mettre en avant la propriété d’un investissement dans une entreprise.
12. Equity share purchase
Traduction /Signification:
Achat de part en capital
– Contexte d’utilisation: Finance, investissement
– Domaine d’utilisation: Entreprise, bourse
– Exemple de phrase en français: Notre groupe a réalisé une prise de participation stratégique dans le secteur de la technologie.
– Traduction en anglais: Our group has made a strategic equity share purchase in the technology sector.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « equity share purchase » car cela désigne l’achat de parts en capital dans une entreprise de manière stratégique.
13. Ownership investment
Traduction /Signification:
Investissement en propriété
– Contexte d’utilisation: Finance, investissement
– Domaine d’utilisation: Entreprise, commerce
– Exemple de phrase en français: Cette prise de participation est un pas important pour notre développement à l’international.
– Traduction en anglais: This ownership investment is a significant step towards our international expansion.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « ownership investment » pour souligner l’investissement en propriété que représente cette opération.
14. Stake acquisition deal
Traduction /Signification:
Accord d’acquisition de part
– Contexte d’utilisation: Finance, entreprise
– Domaine d’utilisation: Investissement, acquisition
– Exemple de phrase en français: L’accord d’acquisition de part a été conclu après de longues négociations.
– Traduction en anglais: The stake acquisition deal was reached after lengthy negotiations.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « stake acquisition deal » pour désigner l’accord conclu pour l’acquisition d’une part dans une entreprise.
15. Participation purchase
Traduction /Signification:
Achat de participation
– Contexte d’utilisation: Finance, investissement
– Domaine d’utilisation: Entreprise, commerce
– Exemple de phrase en français: Nous envisageons un partenariat avec une prise de participation au capital.
– Traduction en anglais: We are considering a partnership with a participation purchase in the capital.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « participation purchase » pour mettre en avant l’achat d’une participation dans le capital d’une entreprise.
16. Equity interest acquisition
Traduction /Signification:
Acquisition d’intérêt en capital
– Contexte d’utilisation: Finance, investissement
– Domaine d’utilisation: Entreprise, bourse
– Exemple de phrase en français: L’acquisition de cet intérêt en capital renforce notre position sur le marché.
– Traduction en anglais: The acquisition of this equity interest strengthens our position in the market.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « equity interest acquisition » pour souligner l’acquisition d’un intérêt en capital dans une entreprise.
17. Investment stake purchase
Traduction /Signification:
Achat de part en investissement
– Contexte d’utilisation: Finance, entreprise
– Domaine d’utilisation: Investissement, acquisition
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a réalisé une prise de participation stratégique pour diversifier ses activités.
– Traduction en anglais: The company has made a strategic investment stake purchase to diversify its activities.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « investment stake purchase » pour mettre en avant l’achat d’une part en investissement dans une entreprise.
18. Equity share investment
Traduction /Signification:
Investissement en part en capital
– Contexte d’utilisation: Finance, investissement
– Domaine d’utilisation: Entreprise, commerce
– Exemple de phrase en français: Le fonds d’investissement a réalisé une prise de participation dans le secteur de l’innovation.
– Traduction en anglais: The investment fund has made an equity share investment in the innovation sector.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « equity share investment » pour désigner l’investissement dans une part en capital d’une entreprise.
19. Ownership stake acquisition
Traduction /Signification:
Acquisition de part de propriété
– Contexte d’utilisation: Finance, investissement
– Domaine d’utilisation: Entreprise, commerce
– Exemple de phrase en français: L’acquisition de cette prise de participation renforce notre présence sur le marché européen.
– Traduction en anglais: The ownership stake acquisition strengthens our presence in the European market.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « ownership stake acquisition » pour souligner l’acquisition d’une part de propriété dans une entreprise.
20. Investment equity purchase
Traduction /Signification:
Achat d’investissement en capital
– Contexte d’utilisation: Finance, investissement
– Domaine d’utilisation: Entreprise, commerce
– Exemple de phrase en français: Cette opération de prise de participation contribuera à notre croissance future.
– Traduction en anglais: This investment equity purchase will contribute to our future growth.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « prise de participation » par « investment equity purchase » pour mettre en avant l’achat d’investissement en capital dans une entreprise
