prise de position, Synonymes en anglais: position statement
« prise de position » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « prise de position »
1. Stand
Traduction /Signification:
position, opinion
Contexte: politique, social
Domaines: politique, social
Exemple de phrase: Il a pris un stand courageux sur cette question.
Traduction en anglais: He took a courageous stand on this issue.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Position
Traduction /Signification:
attitude, point de vue
Contexte: professionnel, politique
Domaines: professionnel, politique
Exemple de phrase: Elle a une position très claire sur cette question.
Traduction en anglais: She has a very clear position on this issue.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Stance
Traduction /Signification:
position, attitude
Contexte: débat, discussion
Domaines: débat, discussion
Exemple de phrase: Sa stance sur ce sujet est controversée.
Traduction en anglais: His stance on this subject is controversial.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Viewpoint
Traduction /Signification:
point de vue
Contexte: opinion, débat
Domaines: opinion, débat
Exemple de phrase: Quel est votre viewpoint sur cette question?
Traduction en anglais: What is your viewpoint on this issue?
Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Opinion
Traduction /Signification:
avis, opinion
Contexte: discussion, débat
Domaines: discussion, débat
Exemple de phrase: Mon opinion est que nous devrions agir rapidement.
Traduction en anglais: My opinion is that we should act quickly.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Statement
Traduction /Signification:
déclaration
Contexte: officiel, professionnel
Domaines: officiel, professionnel
Exemple de phrase: Sa statement a été très bien reçue par le public.
Traduction en anglais: His statement was very well received by the public.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Decision
Traduction /Signification:
décision
Contexte: politique, personnel
Domaines: politique, personnel
Exemple de phrase: Sa decision de se retirer était inattendue.
Traduction en anglais: His decision to withdraw was unexpected.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Choice
Traduction /Signification:
choix
Contexte: personnel, professionnel
Domaines: personnel, professionnel
Exemple de phrase: C’était un choix difficile à prendre.
Traduction en anglais: It was a difficult choice to make.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Attitude
Traduction /Signification:
attitude
Contexte: comportement, réaction
Domaines: comportement, réaction
Exemple de phrase: Son attitude à l’égard de ce problème est critique.
Traduction en anglais: Her attitude towards this issue is critical.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Declaration
Traduction /Signification:
déclaration
Contexte: officiel, public
Domaines: officiel, public
Exemple de phrase: Sa declaration a été lue lors de la réunion.
Traduction en anglais: His declaration was read out at the meeting.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Assertion
Traduction /Signification:
affirmation
Contexte: argument, discussion
Domaines: argument, discussion
Exemple de phrase: Son assertion semblait convaincante.
Traduction en anglais: His assertion seemed convincing.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Statement
Traduction /Signification:
déclaration
Contexte: formel, professionnel
Domaines: formel, professionnel
Exemple de phrase: La statement du président a été bien reçue.
Traduction en anglais: The president’s statement was well received.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Resolution
Traduction /Signification:
résolution, volonté
Contexte: politique, personnel
Domaines: politique, personnel
Exemple de phrase: Sa resolution de changer les choses était louable.
Traduction en anglais: His resolution to change things was commendable.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Decision-making
Traduction /Signification:
prise de décision
Contexte: professionnelle, personnelle
Domaines: professionnelle, personnelle
Exemple de phrase: Le decision-making doit être basé sur des faits.
Traduction en anglais: Decision-making should be based on facts.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. View
Traduction /Signification:
point de vue, opinion
Contexte: conversation, réflexion
Domaines: conversation, réflexion
Exemple de phrase: Son view sur cette question est intéressant.
Traduction en anglais: His view on this issue is interesting.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Declaration of intent
Traduction /Signification:
déclaration d’intention
Contexte: politique, affaires
Domaines: politique, affaires
Exemple de phrase: La declaration of intent a été très claire.
Traduction en anglais: The declaration of intent was very clear.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Assertiveness
Traduction /Signification:
affirmation
Contexte: communication, développement personnel
Domaines: communication, développement personnel
Exemple de phrase: Son assertiveness lui permet de défendre ses idées.
Traduction en anglais: His assertiveness allows him to defend his ideas.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Voice
Traduction /Signification:
voix, opinion
Contexte: débat, conversation
Domaines: débat, conversation
Exemple de phrase: Il a enfin trouvé sa voice dans ce débat.
Traduction en anglais: He has finally found his voice in this debate.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Decree
Traduction /Signification:
décret, décision
Contexte: légal, politique
Domaines: légal, politique
Exemple de phrase: Ce décret a des répercussions importantes.
Traduction en anglais: This decree has significant repercussions.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Proclamation
Traduction /Signification:
proclamation
Contexte: officiel, historique
Domaines: officiel, historique
Exemple de phrase: La proclamation du roi était solennelle.
Traduction en anglais: The king’s proclamation was solemn.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire « prise de position » en anglais
1. Standpoint
Traduction /Signification:
Point de vue
– Contextes d’utilisation: Débats, discussions
– Domaines d’utilisation: Politique, journalisme
– Exemple de phrase en français: Elle a exprimé son nouveau standpoint sur la question.
– Traduction en anglais: She has expressed her new standpoint on the issue.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Stance
Traduction /Signification:
Position, attitude
– Contextes d’utilisation: Débats, négociations
– Domaines d’utilisation: Politique, affaires
– Exemple de phrase en français: Il a une stance ferme sur ce sujet.
– Traduction en anglais: He has a firm stance on this issue.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Positioning
Traduction /Signification:
Positionnement
– Contextes d’utilisation: Marketing, stratégie
– Domaines d’utilisation: Affaires, publicité
– Exemple de phrase en français: Le positioning de la marque est clair.
– Traduction en anglais: The brand’s positioning is clear.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Declaration
Traduction /Signification:
Déclaration
– Contextes d’utilisation: Politique, relations internationales
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, communication
– Exemple de phrase en français: Sa déclaration a suscité beaucoup de réactions.
– Traduction en anglais: His declaration has sparked a lot of reactions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Polemics
Traduction /Signification:
Polémique, controverse
– Contextes d’utilisation: Débats, discussions houleuses
– Domaines d’utilisation: Médias, réseaux sociaux
– Exemple de phrase en français: Son intervention a déclenché de vives polemics.
– Traduction en anglais: His intervention triggered heated polemics.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
