« prise en charge » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prise en charge »
Care:
Traduction /Signification:
Soins apportés à quelqu’un. Contextes d’utilisation: santé, assistance sociale. Domaines d’utilisation: santé, social. Exemple de phrase en français: « Elle a besoin de prise en charge médicale. » Traduction en anglais: « She needs medical care. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « care » car c’est le terme le plus couramment utilisé pour désigner les soins apportés à quelqu’un.
Support:
Traduction /Signification:
Soutien accordé à quelqu’un. Contextes d’utilisation: psychologie, informatique. Domaines d’utilisation: psychologie, technologie. Exemple de phrase en français: « Il bénéficie d’une prise en charge psychologique. » Traduction en anglais: « He receives psychological support. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « support » car cela reflète le soutien accordé à quelqu’un dans un contexte psychologique.
Assistance:
Traduction /Signification:
Aide apportée à quelqu’un dans une situation difficile. Contextes d’utilisation: handicap, informatique. Domaines d’utilisation: handicap, technologie. Exemple de phrase en français: « Les personnes en situation de handicap ont besoin d’une prise en charge particulière. » Traduction en anglais: « People with disabilities need special assistance. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « assistance » car c’est une aide précieuse dans des situations difficiles.
Management:
Traduction /Signification:
Gestion des affaires, des ressources. Contextes d’utilisation: entreprise, projet. Domaines d’utilisation: business, management. Exemple de phrase en français: « Un bon management est essentiel pour la prise en charge des projets. » Traduction en anglais: « Good management is essential for project management. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « management » car cela implique la gestion efficace des projets.
Responsibility:
Traduction /Signification:
Devoir, engagement envers quelque chose ou quelqu’un. Contextes d’utilisation: éducation, entreprise. Domaines d’utilisation: éducation, responsabilité sociale. Exemple de phrase en français: « La prise en charge des enfants est une grande responsabilité. » Traduction en anglais: « Taking care of children is a big responsibility. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « responsibility » car il souligne l’engagement envers les enfants.
Handling:
Traduction /Signification:
Gestion, manipulation. Contextes d’utilisation: transport, communication. Domaines d’utilisation: logistique, marketing. Exemple de phrase en français: « Le centre de contrôle assure la prise en charge des communications. » Traduction en anglais: « The control center handles communications. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « handling » car cela implique la gestion et la manipulation des communications.
Treatment:
Traduction /Signification:
Traitement médical ou thérapeutique. Contextes d’utilisation: santé, psychologie. Domaines d’utilisation: santé, médecine. Exemple de phrase en français: « Ce patient nécessite une prise en charge médicale urgente. » Traduction en anglais: « This patient requires urgent medical treatment. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « treatment » car cela fait référence au traitement médical nécessaire pour le patient.
Service:
Traduction /Signification:
Prestation offerte à quelqu’un. Contextes d’utilisation: restauration, clientèle. Domaines d’utilisation: service, commerce. Exemple de phrase en français: « Le service clients assure la prise en charge des demandes des consommateurs. » Traduction en anglais: « The customer service handles consumer requests. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « service » car c’est l’offre de prestations pour répondre aux demandes des consommateurs.
Help:
Traduction /Signification:
Aide, assistance accordée à quelqu’un. Contextes d’utilisation: éducation, urgence. Domaines d’utilisation: soutien, aide sociale. Exemple de phrase en français: « Les sinistrés reçoivent une prise en charge immédiate. » Traduction en anglais: « The disaster victims receive immediate help. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « help » car c’est l’aide immédiate apportée aux sinistrés.
Custody:
Traduction /Signification:
Garde, responsabilité légale. Contextes d’utilisation: justice, enfance. Domaines d’utilisation: droit, maternité. Exemple de phrase en français: « La prise en charge des enfants est décidée par le juge. » Traduction en anglais: « The custody of children is decided by the judge. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « custody » car cela évoque la garde et la responsabilité légale des enfants.
Supervision:
Traduction /Signification:
Surveillance, contrôle. Contextes d’utilisation: éducation, travail. Domaines d’utilisation: éducation, administration. Exemple de phrase en français: « La prise en charge des étudiants nécessite une supervision constante. » Traduction en anglais: « Student care requires constant supervision. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « supervision » car cela implique la surveillance et le contrôle des étudiants.
Handling:
Traduction /Signification:
Manutention, traitement. Contextes d’utilisation: transport, logistique. Domaines d’utilisation: logistique, industrie. Exemple de phrase en français: « La prise en charge des marchandises est effectuée avec soin. » Traduction en anglais: « Goods handling is done carefully. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « handling » car cela reflète le traitement soigneux des marchandises.
Supportive Care:
Traduction /Signification:
Soins de soutien. Contextes d’utilisation: santé, oncologie. Domaines d’utilisation: oncologie, maladies chroniques. Exemple de phrase en français: « Les patients atteints de cancer bénéficient de prise en charge palliative. » Traduction en anglais: « Cancer patients benefit from supportive care. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « supportive care » car il désigne les soins de soutien apportés aux patients atteints de cancer.
Management:
Traduction /Signification:
Gestion, direction. Contextes d’utilisation: entreprise, projet. Domaines d’utilisation: management, gestion. Exemple de phrase en français: « Un bon management est essentiel pour la prise en charge des projets. » Traduction en anglais: « Good management is essential for project management. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « management » car cela implique la direction efficace des projets.
Support System:
Traduction /Signification:
Système de soutien. Contextes d’utilisation: psychologie, santé mentale. Domaines d’utilisation: psychologie, assistance sociale. Exemple de phrase en français: « Les personnes souffrant de troubles mentaux ont besoin d’un bon système de prise en charge. » Traduction en anglais: « People with mental disorders need a good support system. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « support system » car cela fait référence à un système de soutien pour les personnes ayant des troubles mentaux.
Caregiving:
Traduction /Signification:
Aide aux personnes dépendantes. Contextes d’utilisation: santé, famille. Domaines d’utilisation: santé, assistance aux personnes âgées. Exemple de phrase en français: « La prise en charge des personnes âgées requiert un caregiving constant. » Traduction en anglais: « Caring for the elderly requires constant caregiving. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « caregiving » car c’est l’aide apportée aux personnes dépendantes.
Protection:
Traduction /Signification:
Action de protéger quelqu’un ou quelque chose. Contextes d’utilisation: sécurité, enfance. Domaines d’utilisation: sécurité, droit. Exemple de phrase en français: « La prise en charge des enfants inclut leur protection contre les abus. » Traduction en anglais: « Child care includes protection from abuse. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « protection » car c’est l’action de protéger les enfants contre les abus.
Supervision:
Traduction /Signification:
Surveillance, contrôle. Contextes d’utilisation: éducation, travail. Domaines d’utilisation: éducation, administration. Exemple de phrase en français: « La prise en charge des étudiants nécessite une supervision constante. » Traduction en anglais: « Student care requires constant supervision. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « supervision » car cela implique la surveillance et le contrôle des étudiants.
Handling:
Traduction /Signification:
Manutention, traitement. Contextes d’utilisation: transport, logistique. Domaines d’utilisation: logistique, industrie. Exemple de phrase en français: « La prise en charge des marchandises est effectuée avec soin. » Traduction en anglais: « Goods handling is done carefully. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « handling » car cela reflète le traitement soigneux des marchandises.
Supportive Care:
Traduction /Signification:
Soins de soutien. Contextes d’utilisation: santé, oncologie. Domaines d’utilisation: oncologie, maladies chroniques. Exemple de phrase en français: « Les patients atteints de cancer bénéficient de prise en charge palliative. » Traduction en anglais: « Cancer patients benefit from supportive care. » Explication de la traduction: J’ai traduit « prise en charge » par « supportive care » car il désigne les soins de soutien apportés aux patients atteints de cancer.
Expressions équivalentes pour « prise en charge » en anglais
1. Support Service
Traduction /Signification:
Service de soutien
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des services à la clientèle
– Domaine d’utilisation: Service client
– Exemple de phrase en français: La prise en charge du client est notre priorité.
– Traduction en anglais: Customer support is our priority.
– Explication de la traduction: Le terme « support » est traduit par « support », et « service » est traduit par « service ».
2. Care Management
Traduction /Signification:
Gestion des soins
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine médical
– Domaine d’utilisation: Santé
– Exemple de phrase en français: La prise en charge des patients est excellente dans cet hôpital.
– Traduction en anglais: Patient care management is excellent in this hospital.
– Explication de la traduction: Le mot « care » est traduit par « care », et « management » est traduit par « management ».
3. Assistance Program
Traduction /Signification:
Programme d’assistance
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine social
– Domaine d’utilisation: Aide sociale
– Exemple de phrase en français: Les personnes les plus vulnérables bénéficient d’une prise en charge adaptée.
– Traduction en anglais: The most vulnerable individuals benefit from an assistance program.
– Explication de la traduction: Le terme « assistance » est traduit par « assistance », et « program » est traduit par « program ».
4. Support System
Traduction /Signification:
Système de soutien
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’informatique
– Domaine d’utilisation: Technologie
– Exemple de phrase en français: Ce logiciel dispose d’une prise en charge technique de qualité.
– Traduction en anglais: This software has a quality technical support system.
– Explication de la traduction: Le mot « support » est traduit par « support », et « system » est traduit par « system
