prise en compte, Synonymes en anglais: consideration
« prise en compte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « prise en compte »
Consideration:
Traduction /Signification:
prise en compte, attention / Contextes: dans un contexte professionnel, lors de prises de décisions / Domaines: affaires, management / Exemple: « Il est important de prendre en considération toutes les options avant de faire un choix. » / Translation: « It is important to consider all options before making a decision. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Accounting:
Traduction /Signification:
comptabilisation, prise en compte / Contextes: dans le domaine de la comptabilité, des finances / Domaines: finances, comptabilité / Exemple: « La comptabilité doit prendre en compte toutes les transactions de l’entreprise. » / Translation: « Accounting must account for all company transactions. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Recognition:
Traduction /Signification:
reconnaissance, prise en compte / Contextes: dans un contexte social, professionnel / Domaines: relations sociales, entreprises / Exemple: « La reconnaissance du travail des employés est essentielle pour leur motivation. » / Translation: « Recognition of employees’ work is essential for their motivation. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Inclusion:
Traduction /Signification:
inclusion, prise en compte / Contextes: dans un contexte social, d’égalité des chances / Domaines: société, éducation / Exemple: « L’inclusion de tous les élèves est un objectif primordial pour l’éducation. » / Translation: « Inclusion of all students is a key goal for education. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Regard:
Traduction /Signification:
attention, prise en compte / Contextes: dans un contexte personnel, relationnel / Domaines: psychologie, communication / Exemple: « Merci de prendre en regard mes conseils, ils sont importants pour moi. » / Translation: « Thank you for taking into consideration my advice, they are important to me. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: prise en compte
1. Consideration
Traduction /Signification:
action de prendre en compte
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions, les négociations
– Domaine: général
– Exemple: La prise en compte des besoins des clients est primordiale.
– Traduction: Consideration of customer needs is essential.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Acknowledgment
Traduction /Signification:
reconnaissance de l’existence de quelque chose
– Souvent utilisé: souvent utilisé pour reconnaître un problème ou une situation
– Domaine: professionnel
– Exemple: L’entreprise a finalement pris en compte les recommandations des employés.
– Traduction: The company finally acknowledged the employees’ recommendations.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Incorporation
Traduction /Signification:
action d’intégrer quelque chose
– Souvent utilisé: souvent utilisé dans le domaine de la technologie
– Domaine: technologique
– Exemple: L’ajout de cette nouvelle fonctionnalité nécessitera une incorporation rapide.
– Traduction: The addition of this new feature will require quick incorporation.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Inclusion
Traduction /Signification:
action de mettre quelque chose dans un ensemble
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions sur la diversité et l’équité
– Domaine: social
– Exemple: L’inclusion de personnes de différentes origines est un objectif important.
– Traduction: The inclusion of people from different backgrounds is an important goal.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Contemplation
Traduction /Signification:
réflexion profonde sur quelque chose
– Souvent utilisé: souvent utilisé dans un contexte philosophique
– Domaine: philosophique
– Exemple: La contemplation de la nature peut apporter un sentiment de paix.
– Traduction: Contemplation of nature can bring a sense of peace.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Factor in
Traduction /Signification:
prendre en compte dans la décision
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions de planification
– Domaine: professionnel
– Exemple: Il est essentiel de factor in les contraintes budgétaires lors de la planification.
– Traduction: It is essential to factor in budget constraints in the planning process.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Regard
Traduction /Signification:
considération ou attention portée à quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions informelles
– Domaine: général
– Exemple: Nous devons garder un regard attentif sur l’évolution de la situation.
– Traduction: We need to keep a close regard on the situation’s development.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Take into account
Traduction /Signification:
inclure dans le calcul ou la décision
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions stratégiques
– Domaine: professionnel
– Exemple: Il est important de take into account les différents points de vue avant de prendre une décision.
– Traduction: It is important to take into account different perspectives before making a decision.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Reflection
Traduction /Signification:
action de réfléchir à quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions sur l’introspection
– Domaine: psychologique
– Exemple: La reflection sur ses propres actions peut mener à une meilleure compréhension de soi.
– Traduction: Reflection on one’s own actions can lead to a better understanding of oneself.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Mindful of
Traduction /Signification:
conscient de quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions sur la sensibilisation
– Domaine: social
– Exemple: Nous devons être mindful of l’impact de nos actions sur l’environnement.
– Traduction: We must be mindful of the impact of our actions on the environment.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Heed
Traduction /Signification:
prendre en compte et agir en conséquence
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions sur l’attention et la prudence
– Domaine: général
– Exemple: Il est important de heed les avertissements de sécurité.
– Traduction: It is important to heed safety warnings.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Observation
Traduction /Signification:
action d’observer ou de prendre note de quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions scientifiques
– Domaine: scientifique
– Exemple: L’observation des phénomènes naturels est essentielle pour la recherche.
– Traduction: Observation of natural phenomena is essential for research.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Evaluation
Traduction /Signification:
action d’évaluer en prenant en compte tous les paramètres
– Souvent utilisé: souvent utilisé dans le domaine de l’éducation et des affaires
– Domaine: professionnel
– Exemple: Une évaluation complète est nécessaire pour prendre des décisions éclairées.
– Traduction: A thorough evaluation is necessary for making informed decisions.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Calculation
Traduction /Signification:
action de calculer ou considérer différents facteurs
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions mathématiques et techniques
– Domaine: technique
– Exemple: La calculation des coûts de production est vitale pour l’entreprise.
– Traduction: Calculation of production costs is vital for the company.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Assimilation
Traduction /Signification:
action d’incorporer ou de comprendre pleinement quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions sur l’intégration
– Domaine: sociologique
– Exemple: L’assimilation des nouvelles informations peut prendre du temps.
– Traduction: Assimilation of new information can take time.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Review
Traduction /Signification:
action de revoir et d’évaluer quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions de révision et d’amélioration
– Domaine: professionnel
– Exemple: La review des politiques de l’entreprise est prévue pour le mois prochain.
– Traduction: The review of the company’s policies is scheduled for next month.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Comprehension
Traduction /Signification:
action de comprendre pleinement quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions sur la connaissance
– Domaine: éducatif
– Exemple: Une bonne comprehension du sujet est essentielle pour réussir l’examen.
– Traduction: A good comprehension of the subject is essential to pass the exam.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Observation
Traduction /Signification:
action d’observer ou de prendre note de quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions scientifiques
– Domaine: scientifique
– Exemple: L’observation des phénomènes naturels est essentielle pour la recherche.
– Traduction: Observation of natural phenomena is essential for research.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Insight
Traduction /Signification:
perspicacité ou compréhension profonde de quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions sur la connaissance et la sagesse
– Domaine: professionnel
– Exemple: L’insight des experts a été précieux pour résoudre le problème.
– Traduction: The insight of experts has been valuable in solving the problem.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Concern
Traduction /Signification:
intérêt ou inquiétude pour quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé dans les discussions sur les préoccupations et les priorités
– Domaine: général
– Exemple: La concern pour l’avenir de la planète est grandissante.
– Traduction: Concern for the future of the planet is growing.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
