« priver » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « priver »
deprive – priver de quelque chose, priver de liberté, priver de nourriture – utilisé dans les contextes de privation de droits, de privation de ressources – Il a été privé de tout soutien financier. – He was deprived of all financial support. – Méthode de traduction : équivalence directe.
withhold – retenir, refuser de donner – utilisé dans les contextes de retenue d’informations, de retenue de paiements – Elle a décidé de retenir son témoignage. – She decided to withhold her testimony. – Méthode de traduction : équivalence directe.
strip – dépouiller, enlever – utilisé dans les contextes de dépouillement de droits, de dépouillement de titres – Ils lui ont injustement dépouillé de son poste. – They unjustly stripped him of his position. – Méthode de traduction : équivalence directe.
deprive of – priver de, priver de liberté, priver de nourriture – utilisé dans les contextes de privation de droits, de privation de ressources – Les enfants étaient privés de leur éducation. – The children were deprived of their education. – Méthode de traduction : équivalence directe.
rob – voler, déposséder – utilisé dans les contextes de vol, de dépossession – Il a été victime d’un vol qui l’a dépossédé de ses biens. – He was robbed and deprived of his belongings. – Méthode de traduction : équivalence directe.
detract – priver de, enlever – utilisé dans les contextes de priver de mérites, de priver de valeur – Son comportement a détourné l’attention de ses réalisations. – His behavior detracted from his accomplishments. – Méthode de traduction : équivalence directe.
deprive of rights – priver de droits – utilisé dans les contextes de privation de libertés, de privation de droits civiques – Ils ne peuvent pas se permettre de priver les citoyens de leurs droits fondamentaux. – They cannot afford to deprive citizens of their basic rights. – Méthode de traduction : équivalence directe.
dispossess – déposséder – utilisé dans les contextes de dépossession de biens, de dépossession de terres – Les populations ont été dépossédées de leurs terres ancestrales. – The populations have been dispossessed of their ancestral lands. – Méthode de traduction : équivalence directe.
deprive of freedom – priver de liberté – utilisé dans les contextes de privation de liberté, de priver de mobilité – Aucun individu ne devrait être privé de sa liberté sans jugement équitable. – No individual should be deprived of their freedom without a fair trial. – Méthode de traduction : équivalence directe.
be deprived of – être privé de – utilisé dans les contextes de privation, de ne pas avoir accès à quelque chose – Il se sentait déprimé d’être privé de ses rêves. – He felt depressed being deprived of his dreams. – Méthode de traduction : équivalence directe.
