« privilège »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Liste de mots en anglais pour traduire « privilège »:
Privilege: a special right, advantage, or immunity granted or available only to a particular person or group.
Benefit: an advantage or profit gained from something.
Advantage: a condition or circumstance that puts one in a favourable or superior position.
Perk: an advantage or benefit following from a job or situation.
Exemption: the process of freeing or state of being free from an obligation or liability imposed on others.
Concession: a thing that is granted, especially in response to demands.
Immunity: exemption from a charge, duty, obligation, etc.
Right: a moral or legal entitlement to have or obtain something or to act in a certain way.
Entitlement: the fact of having a right to something.
Perquisite: a benefit or profit incidental to regular salary or wages.
Special treatment: favour shown to a particular person or thing.
Dispensation: the action of distributing or supplying something.
Immunity: protection or exemption from something, especially an obligation or penalty.
Bonus: an extra payment or gift.
Reward: a thing given in recognition of service, effort, or achievement.
VIP treatment: special or preferential treatment given to a very important person.
Special status: a particular position or condition in society or a system.
Special permission: the right or ability to do something that is granted by someone in authority.
Liberty: the state of being free within society from oppressive restrictions imposed by authority on one’s way of life, behaviour, or political views.
Favor: an act of kindness or a friendly gesture granted out of goodwill.
Exemple de phrase en français:
Obtenir la nationalité offre de nombreux privilèges en France.
Translating the phrase: « Obtenir la nationalité offre de nombreux privilèges en France. »
I used a combination of the context provided and the specific meaning of each word in the sentence to choose the most appropriate English words to convey the same idea.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: « privilège »
1. Special right
– Signification en français: droit spécial
– Contexte d’utilisation: juridique, administratif
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: Il bénéficie d’un privilège spécial.
– Traduction en anglais: He enjoys a special right.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Exclusive benefit
– Signification en français: avantage exclusif
– Contexte d’utilisation: professionnel, marketing
– Domaine d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase en français: C’est un privilège exclusif pour nos clients.
– Traduction en anglais: It’s an exclusive benefit for our customers.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. Preferential treatment
– Signification en français: traitement préférentiel
– Contexte d’utilisation: social, professionnel
– Domaine d’utilisation: services
– Exemple de phrase en français: Il a reçu un privilège de traitement préférentiel.
– Traduction en anglais: He received a preferential treatment privilege.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. Exclusive access
– Signification en français: accès exclusif
– Contexte d’utilisation: technologique, événementiel
– Domaine d’utilisation: informatique, entertainment
– Exemple de phrase en français: Ils ont un privilège d’accès exclusif.
– Traduction en anglais: They have exclusive access privilege.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Elite status
– Signification en français: statut d’élite
– Contexte d’utilisation: social, voyage
– Domaine d’utilisation: tourisme, société
– Exemple de phrase en français: Le club offre un privilège de statut d’élite.
– Traduction en anglais: The club offers an elite status privilege.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. VIP treatment
– Signification en français: traitement VIP
– Contexte d’utilisation: événementiel, service client
– Domaine d’utilisation: loisirs, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: Ils ont le privilège d’un traitement VIP.
– Traduction en anglais: They have the privilege of VIP treatment.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. High privilege
– Signification en français: haut privilège
– Contexte d’utilisation: professionnel, politique
– Domaine d’utilisation: emploi, gouvernement
– Exemple de phrase en français: C’est un haut privilège pour lui.
– Traduction en anglais: It is a high privilege for him.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. Exclusive right
– Signification en français: droit exclusif
– Contexte d’utilisation: légal, commercial
– Domaine d’utilisation: droit d’auteur, contrats
– Exemple de phrase en français: Il a un privilège de droit exclusif.
– Traduction en anglais: He has an exclusive right privilege.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. Rare benefit
– Signification en français: avantage rare
– Contexte d’utilisation: financier, marketing
– Domaine d’utilisation: investissement, publicité
– Exemple de phrase en français: C’est un privilège d’avantage rare.
– Traduction en anglais: It’s a rare benefit privilege.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. Superior treatment
– Signification en français: traitement supérieur
– Contexte d’utilisation: médical, service client
– Domaine d’utilisation: santé, commerce
– Exemple de phrase en français: Il a reçu un privilège de traitement supérieur.
– Traduction en anglais: He received a superior treatment privilege.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. Priority access
– Signification en français: accès prioritaire
– Contexte d’utilisation: logistique, événementiel
– Domaine d’utilisation: transport, divertissement
– Exemple de phrase en français: Ils ont le privilège d’accès prioritaire.
– Traduction en anglais: They have the privilege of priority access.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
12. Special privilege
– Signification en français: privilège spécial
– Contexte d’utilisation: administratif, professionnel
– Domaine d’utilisation: gouvernement, affaires
– Exemple de phrase en français: Il bénéficie d’un privilège spécial.
– Traduction en anglais: He enjoys a special privilege.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. Limited benefit
– Signification en français: avantage limité
– Contexte d’utilisation: financier, marketing
– Domaine d’utilisation: achat, publicité
– Exemple de phrase en français: C’est un privilège d’avantage limité.
– Traduction en anglais: It’s a limited benefit privilege.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. Honorary privilege
– Signification en français: privilège honorifique
– Contexte d’utilisation: académique, social
– Domaine d’utilisation: éducation, cérémonies
– Exemple de phrase en français: Elle a reçu un privilège honorifique.
– Traduction en anglais: She received an honorary privilege.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. Special priority
– Signification en français: priorité spéciale
– Contexte d’utilisation: logistique, événementiel
– Domaine d’utilisation: transport, divertissement
– Exemple de phrase en français: Ils ont le privilège d’une priorité spéciale.
– Traduction en anglais: They have the privilege of special priority.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. Limited access
– Signification en français: accès limité
– Contexte d’utilisation: informatique, événementiel
– Domaine d’utilisation: technologie, culture
– Exemple de phrase en français: Elle a un privilège d’accès limité.
– Traduction en anglais: She has limited access privilege.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. Top-tier privilege
– Signification en français: privilège de haut niveau
– Contexte d’utilisation: professionnel, financier
– Domaine d’utilisation: carrière, investissement
– Exemple de phrase en français: C’est un privilège de haut niveau pour lui.
– Traduction en anglais: It is a top-tier privilege for him.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. Valuable benefit
– Signification en français: avantage précieux
– Contexte d’utilisation: marketing, financier
– Domaine d’utilisation: vente, investissement
– Exemple de phrase en français: C’est un privilège d’avantage précieux.
– Traduction en anglais: It’s a valuable benefit privilege.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. Secret privilege
– Signification en français: privilège secret
– Contexte d’utilisation: conférences, politique
– Domaine d’utilisation: sécurité, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Il a un privilège secret.
– Traduction en anglais: He has a secret privilege.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. High-level access
– Signification en français: accès de haut niveau
– Contexte d’utilisation: professionnel, informatique
– Domaine d’utilisation: entreprise, technologie
– Exemple de phrase en français: Elle a un privilège d’accès de haut niveau.
– Traduction en anglais: She has high-level access privilege.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
