« probable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « probable »
Likely – assez probable; dans le sens de très probable – ce mot est utilisé pour parler de quelque chose qui a de bonnes chances de se produire – utilisé dans l’anglais courant et dans les domaines scientifiques – Il est probable qu’il pleuve demain.
Probable – probable – utilisé pour exprimer une forte possibilité – dans tous les domaines – Il est probable qu’il vienne à la réunion.
Possible – possible; envisageable – utilisé pour indiquer une éventualité – utilisé dans l’anglais courant et dans les domaines techniques – Il est possible que nous soyons en retard.
Plausible – plausible – utilisé pour désigner quelque chose de vraisemblable – utilisé dans les discussions et les débats – Son explication semblait plausible.
Reasonable – raisonnable; plausible – utilisé pour indiquer une idée logique – dans les discussions et les négociations – C’est une solution raisonnable à ce problème.
Expected – prévu; attendu – utilisé pour parler de ce qui est anticipé – utilisé dans les contextes formels – Un tel comportement était à prévoir.
Predictable – prévisible – utilisé pour dire quelque chose qui peut être anticipé – utilisé dans les discussions sur le comportement humain – Son réaction était prévisible.
Foreseeable – prévisible; prévisible – utilisé pour parler de ce qui peut être prévu à l’avance – utilisé dans les discussions sur l’avenir – Le résultat était prévisible depuis le début.
Expectable – prévisible; attendu – utilisé pour indiquer ce qui est attendu – utilisé dans les contextes sociaux et professionnels – Ses réactions sont toujours prévisibles.
Certain – certain – utilisé pour exprimer une certitude – utilisé dans les contextes formels et académiques – Il est certain que nous réussirons.
Expressions équivalentes pour traduire « probable » en anglais
1. Likely
Traduction /Signification:
Probable
– Contextes d’utilisation: Prévisions, pronostics
– Domaines d’utilisation: Sciences, météorologie
– Exemple de phrase en français: Il est probable qu’il pleuve demain.
– Traduction en anglais: It is likely to rain tomorrow.
– Explication de la traduction: « Likely » est le synonyme le plus direct de « probable ».
2. Probable
Traduction /Signification:
Propable
– Contextes d’utilisation: Prévisions, hypothèses
– Domaines d’utilisation: Juridique, statistique
– Exemple de phrase en français: Il est probable que le coupable sera arrêté.
– Traduction en anglais: It is probable that the culprit will be arrested.
– Explication de la traduction: « Probable » est un faux ami en anglais, il se traduit par le mot « probable ».
3. Expected
Traduction /Signification:
Prévu
– Contextes d’utilisation: Attentes, résultats
– Domaines d’utilisation: Economie, finance
– Exemple de phrase en français: Le retour sur investissement est probablement supérieur à la moyenne attendue.
– Traduction en anglais: The return on investment is expected to be above average.
– Explication de la traduction: « Expected » est utilisé pour indiquer ce qui est anticipé.
4. Anticipated
Traduction /Signification:
Anticipé
– Contextes d’utilisation: Plans, événements
– Domaines d’utilisation: Affaires, logistique
– Exemple de phrase en français: L’ouverture du nouveau magasin est probablement très anticipée par les clients.
– Traduction en anglais: The opening of the new store is anticipated by the customers.
– Explication de la traduction: « Anticipated » indique une action qui est prévue à l’avance.
5. Possible outcome
Traduction /Signification:
Issue possible
– Contextes d’utilisation: Scénarios, conjectures
– Domaines d’utilisation: Politique, sport
– Exemple de phrase en français: C’est l’une des issues possibles à cette situation.
– Traduction en anglais: It is one possible outcome of this situation.
– Explication de la traduction: « Possible outcome » fait référence à une issue envisageable.
6. Foreseeable
Traduction /Signification:
Prévisible
– Contextes d’utilisation: Conséquences, événements futurs
– Domaines d’utilisation: Sciences sociales, psychologie
– Exemple de phrase en français: Les conséquences de cette décision sont probablement prévisibles.
– Traduction en anglais: The consequences of this decision are foreseeable.
– Explication de la traduction: « Foreseeable » indique ce qui peut être prévu ou anticipé.
7. Presumed
Traduction /Signification:
Présupposé
– Contextes d’utilisation: Hypothèses, présomptions
– Domaines d’utilisation: Droit, criminalistique
– Exemple de phrase en français: Le suspect est probablement présumé innocent jusqu’à preuve du contraire.
– Traduction en anglais: The suspect is presumed innocent until proven guilty.
– Explication de la traduction: « Presumed » est un terme juridique souvent utilisé pour indiquer une hypothèse importante.
8. Projected
Traduction /Signification:
Projeté
– Contextes d’utilisation: Prédictions, estimations
– Domaines d’utilisation: Finance, construction
– Exemple de phrase en français: Les ventes sont probablement plus élevées que ce qui est projeté.
– Traduction en anglais: Sales are likely higher than projected.
– Explication de la traduction: « Projected » se réfère à ce qui est prévu ou calculé à l’avance.
9. Presumptive
Traduction /Signification:
Présomptif
– Contextes d’utilisation: Présomptions, déductions
– Domaines d’utilisation: Sciences, médecine légale
– Exemple de phrase en français: Les résultats préliminaires sont probablement présomptifs.
– Traduction en anglais: The preliminary results are presumptive.
– Explication de la traduction: « Presumptive » est utilisé pour indiquer une présomption non confirmée.
10. Foreseeable outcome
Traduction /Signification:
Issue prévisible
– Contextes d’utilisation: Prévisions, conséquences
– Domaines d’utilisation: Assurance, gestion des risques
– Exemple de phrase en français: C’est l’une des issues prévisibles à ce problème.
– Traduction en anglais: It is one foreseeable outcome of this issue.
– Explication de la traduction: « Foreseeable outcome » fait référence à une issue qui peut être anticipée.
11. Likely scenario
Traduction /Signification:
Scénario probable
– Contextes d’utilisation: Prévisions, hypothèses
– Domaines d’utilisation: Stratégie, planification
– Exemple de phrase en français: Le scénario le plus probable est une augmentation des ventes.
– Traduction en anglais: The most likely scenario is an increase in sales.
– Explication de la traduction: « Likely scenario » indique un scénario qui est le plus probable.
12. Potential outcome
Traduction /Signification:
Issue potentielle
– Contextes d’utilisation: Possibilités, résultats
– Domaines d’utilisation: Recherche, développement
– Exemple de phrase en français: Ce projet a plusieurs issues potentielles.
– Traduction en anglais: This project has several potential outcomes.
– Explication de la traduction: « Potential outcome » se réfère à une issue qui est possible.
13. Foreseeable consequence
Traduction /Signification:
Conséquence prévisible
– Contextes d’utilisation: Décisions, actions
– Domaines d’utilisation: Management, leadership
– Exemple de phrase en français: Il est probable que cette action entraîne des conséquences prévisibles.
– Traduction en anglais: This action is likely to have foreseeable consequences.
– Explication de la traduction: « Foreseeable consequence » indique des conséquences qui peuvent être anticipées.
14. Plausible outcome
Traduction /Signification:
Issue plausible
– Contextes d’utilisation: Scénarios, probabilités
– Domaines d’utilisation: Littérature, fiction
– Exemple de phrase en français: C’est l’une des issues les plus plausibles à cette histoire.
– Traduction en anglais: It is one of the most plausible outcomes of this story.
– Explication de la traduction: « Plausible outcome » se réfère à une issue qui est crédible ou vraisemblable.
15. Estimated result
Traduction /Signification:
Résultat estimé
– Contextes d’utilisation: Prévisions, calculs
– Domaines d’utilisation: Gestion, planification
– Exemple de phrase en français: L’augmentation des coûts est probablement le résultat estimé de ce projet.
– Traduction en anglais: The cost increase is likely the estimated result of this project.
– Explication de la traduction: « Estimated result » se réfère à un résultat calculé ou prédit à l’avance.
16. Assumed outcome
Traduction /Signification:
Issue supposée
– Contextes d’utilisation: Présomptions, suppositions
– Domaines d’utilisation: Communication, psychologie
– Exemple de phrase en français: L’issue supposée s’est finalement avérée être différente.
– Traduction en anglais: The assumed outcome turned out to be different.
– Explication de la traduction: « Assumed outcome » indique une issue qui est supposée ou présumée.
17. Forecasted scenario
Traduction /Signification:
Scénario prévu
– Contextes d’utilisation: Prévisions, projections
– Domaines d’utilisation: Economie, météorologie
– Exemple de phrase en français: C’est le scénario prévu en cas de changement climatique extrême.
– Traduction en anglais: This is the forecasted scenario in case of extreme climate change.
– Explication de la traduction: « Forecasted scenario » fait référence à un scénario qui est prédit ou projeté dans le futur.
18. Predicted outcome
Traduction /Signification:
Issue prédite
– Contextes d’utilisation: Prédictions, prophéties
– Domaines d’utilisation: Astrologie, divination
– Exemple de phrase en français: La victoire de l’équipe était probablement le résultat prédit par les experts.
– Traduction en anglais: The team’s victory was likely the predicted outcome by the experts.
– Explication de la traduction: « Predicted outcome » se réfère à une issue qui est prophétisée ou prédite.
19. Prognosticated result
Traduction /Signification:
Résultat prédit
– Contextes d’utilisation: Prédictions, prévisions
– Domaines d’utilisation: Santé, médecine
– Exemple de phrase en français: Le pronostic est probablement le résultat prédit par le médecin.
– Traduction en anglais: The prognosis is likely the prognosticated result by the doctor.
– Explication de la traduction: « Prognosticated result » se réfère à un résultat qui est prédit ou anticipé.
20. Potential scenario
Traduction /Signification:
Scénario potentiel
– Contextes d’utilisation: Hypothèses, possibilités
– Domaines d’utilisation: Recherche, technologie
– Exemple de phrase en français: C’est l’un des scénarios potentiels pour l’évolution de cette technologie.
– Traduction en anglais: It is one of the potential scenarios for the evolution of this technology.
– Explication de la traduction: « Potential scenario » indique un scénario qui est envisageable ou possible
