Expressions équivalentes pour traduire en anglais: probablement
1. Likely
Traduction /Signification:
probable
– Contexte d’utilisation: dans des conversations informelles
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il va probablement pleuvoir demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: It will likely rain tomorrow.
– Explication de la traduction: « Va » est traduit par « will » et « probablement » par « likely ».
2. Probably
Traduction /Signification:
probablement
– Contexte d’utilisation: dans des prédictions ou des suppositions
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Tu vas probablement réussir ton examen.
– Traduction en anglais de cette phrase: You will probably pass your exam.
– Explication de la traduction: « Tu vas » est traduit par « You will » et « probablement » par « probably ».
3. Most likely
Traduction /Signification:
très probablement
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une forte probabilité
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Il est très probable qu’il soit en retard.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is most likely going to be late.
– Explication de la traduction: « Il est » est traduit par « He is » et « très probable » par « most likely ».
4. In all likelihood
Traduction /Signification:
selon toute vraisemblance
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une forte probabilité
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: In all likelihood, le projet sera terminé à temps.
– Traduction en anglais de cette phrase: In all likelihood, the project will be completed on time.
– Explication de la traduction: « Le projet sera » est traduit par « the project will be » et « à temps » par « on time ».
5. It’s likely
Traduction /Signification:
c’est probable
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une possibilité
– Domaine d’utilisation: conversationnel
– Exemple de phrase en français: It’s likely that she will arrive soon.
– Traduction en anglais de cette phrase: C’est probable qu’elle arrive bientôt.
– Explication de la traduction: « Elle arrive » est traduit par « she will arrive » et « probable » par « likely
