« probant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « probat »:
Evident: évident, clair, manifeste Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer quelque chose de clair ou évident. Domaines: Utilisé dans les discussions, les débats ou les argumentations. Exemple de phrase en français: Il est évident que cette preuve est probante. Traduction en anglais: It is evident that this evidence is probant. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme de « probat » pour trouver un mot équivalent en anglais.
Conclusive: concluant, décisif Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une preuve irréfutable ou une conclusion indiscutable. Domaines: Principalement utilisé dans le domaine juridique ou scientifique. Exemple de phrase en français: Cette étude fournit des résultats conclusifs. Traduction en anglais: This study provides conclusive results. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme similaire à « probant » pour trouver un équivalent en anglais.
Compelling: convaincant, persuasif Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une preuve ou un argument convaincant. Domaines: Communément utilisé dans les discussions, les présentations ou les plaidoyers. Exemple de phrase en français: Son témoignage est très convaincant et probant. Traduction en anglais: His testimony is very compelling and probant. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme synonyme pour trouver une traduction adéquate en anglais.
Decisive: décisif, déterminant Souvent utilisé: Utilisé pour désigner quelque chose qui est décisif dans une situation donnée. Domaines: Souvent utilisé dans les sports, les affaires ou les prises de décisions. Exemple de phrase en français: Sa preuve a été cruciale et probante dans l’affaire. Traduction en anglais: His evidence was crucial and probant in the case. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un mot ayant un sens similaire à « probant » pour la traduction en anglais.
Convincing: convaincant, persuasif Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer quelque chose de persuasif ou convaincant. Domaines: Principalement employé dans les discussions, les arguments ou les négociations. Exemple de phrase en français: Sa présentation était très convaincante et probante. Traduction en anglais: His presentation was very convincing and probant. Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour un mot équivalent en anglais pour traduire « probant ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: probant
1. Convincing
Traduction /Signification:
Qui convainc, qui est persuasif.
– Contextes d’utilisation: Argumentation, démonstration, preuves.
– Domaines d’utilisation: Juridique, académique, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Les preuves présentées étaient convaincantes.
– Traduction en anglais: The evidence presented was convincing.
– Explication de la traduction: Traduction littérale de « convincing » qui signifie « persuasif ».
2. Compelling
Traduction /Signification:
Qui captive, qui fascine.
– Contextes d’utilisation: Raisonnement, argumentation, démonstration.
– Domaines d’utilisation: Communication, marketing, narration.
– Exemple de phrase en français: Son discours était vraiment probant.
– Traduction en anglais: His speech was truly compelling.
– Explication de la traduction: « Compelling » peut être utilisé dans le sens de « probant » pour exprimer l’idée de captiver et convaincre.
3. Persuasive
Traduction /Signification:
Qui persuade, qui influence.
– Contextes d’utilisation: Argumentation, communication, marketing.
– Domaines d’utilisation: Publicité, discours, négociation.
– Exemple de phrase en français: Son témoignage est très probant.
– Traduction en anglais: His testimony is very persuasive.
– Explication de la traduction: « Persuasive » est une traduction directe de « probant » dans le contexte de persuasion et de conviction.
4. Evident
Traduction /Signification:
Qui est évident, clair.
– Contextes d’utilisation: Observations, constatations, faits.
– Domaines d’utilisation: Science, analyse, argumentation.
– Exemple de phrase en français: Il est évident que cette étude est probante.
– Traduction en anglais: It is evident that this study is convincing.
– Explication de la traduction: « Evident » est utilisé dans le sens de clarté et de facilité à comprendre, similaire à « probant ».
5. Sound
Traduction /Signification:
Qui est solide, fiable.
– Contextes d’utilisation: Argumentation, démonstration, logique.
– Domaines d’utilisation: Recherche, débat, décision.
– Exemple de phrase en français: Cette théorie est très probante.
– Traduction en anglais: This theory is very sound.
– Explication de la traduction: « Sound » est une traduction qui souligne la solidité et la fiabilité des arguments ou des preuves présentées
