« problématique » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « problématique »
1. Issue
Traduction /Signification:
Problématique, question à résoudre
Contexte d’utilisation: Dans le domaine des affaires, de la politique
Exemple de phrase en français: Cette issue doit être traitée rapidement.
Traduction en anglais: This issue must be addressed quickly.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Problematic
Traduction /Signification:
Problématique, qui pose problème
Contexte d’utilisation: Dans les discussions académiques, les études de marché
Exemple de phrase en français: Ce sujet est souvent traité sous un angle problematic.
Traduction en anglais: This topic is often approached from a problematic angle.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Challenge
Traduction /Signification:
Défi, question difficile
Contexte d’utilisation: Dans le milieu professionnel, les projets scientifiques
Exemple de phrase en français: Ce projet présente un réel challenge.
Traduction en anglais: This project presents a real challenge.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Dilemma
Traduction /Signification:
Problématique complexe avec des alternatives difficiles à choisir
Contexte d’utilisation: En philosophie, en éthique
Exemple de phrase en français: Il se retrouve face à un vrai dilemme.
Traduction en anglais: He is faced with a real dilemma.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Inquiry
Traduction /Signification:
Recherche, étude d’un sujet
Contexte d’utilisation: En sciences, en enquêtes
Exemple de phrase en français: Notre enquête a soulevé de nouvelles inquiétudes.
Traduction en anglais: Our inquiry has raised new concerns.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Predicament
Traduction /Signification:
Problématique délicate, situation difficile
Contexte d’utilisation: En littérature, en psychologie
Exemple de phrase en français: Il est confronté à un véritable predicament.
Traduction en anglais: He is faced with a real predicament.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Challenge
Traduction /Signification:
Défi, difficulté à surmonter
Contexte d’utilisation: Dans un contexte sportif, académique
Exemple de phrase en français: Ce concours représente un grand challenge pour les participants.
Traduction en anglais: This competition represents a big challenge for the participants.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Conundrum
Traduction /Signification:
Problématique complexe, énigme
Contexte d’utilisation: En énigmes, en jeux de réflexion
Exemple de phrase en français: Ce sujet est un véritable conundrum à résoudre.
Traduction en anglais: This topic is a real conundrum to solve.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Complication
Traduction /Signification:
Problématique qui rend une situation plus complexe
Contexte d’utilisation: Dans les relations interpersonnelles, en médecine
Exemple de phrase en français: Cette complication complique davantage la situation.
Traduction en anglais: This complication further complicates the situation.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Quandary
Traduction /Signification:
Problématique délicate sans solution évidente
Contexte d’utilisation: En dilemme moral, en situations complexes
Exemple de phrase en français: Il se retrouve dans un véritable quandary.
Traduction en anglais: He finds himself in a real quandary.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Hitch
Traduction /Signification:
Problématique, obstacle imprévu
Contexte d’utilisation: Dans les plans, en organisation d’événements
Exemple de phrase en français: Il y a eu un petit hitch dans le plan initial.
Traduction en anglais: There was a little hitch in the original plan.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Obstacle
Traduction /Signification:
Problématique, difficulté à surmonter
Contexte d’utilisation: Dans les obstacles physiques, en challenges
Exemple de phrase en français: Les obstacles sur notre chemin sont nombreux.
Traduction en anglais: The obstacles in our way are numerous.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Hurdle
Traduction /Signification:
Problématique, obstacle à franchir
Contexte d’utilisation: Dans les courses à obstacles, en confrontations
Exemple de phrase en français: Il y a encore un dernier hurdle à surmonter.
Traduction en anglais: There is still one last hurdle to overcome.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Snag
Traduction /Signification:
Problématique, embûche
Contexte d’utilisation: Dans les roadblocks, en défis techniques
Exemple de phrase en français: Ce problème est un vrai snag dans notre progression.
Traduction en anglais: This issue is a real snag in our progress.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Puzzle
Traduction /Signification:
Problématique, casse-tête
Contexte d’utilisation: Dans les jeux de réflexion, en mystères
Exemple de phrase en français: Résoudre ce puzzle demande beaucoup de réflexion.
Traduction en anglais: Solving this puzzle requires a lot of thought.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Uncertainty
Traduction /Signification:
Problématique, incertitude
Contexte d’utilisation: Dans les prévisions, en situation d’attente
Exemple de phrase en français: L’incertitude règne encore sur l’issue de la réunion.
Traduction en anglais: Uncertainty still prevails over the outcome of the meeting.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Trouble
Traduction /Signification:
Problématique, ennui
Contexte d’utilisation: Dans les soucis, en péripéties
Exemple de phrase en français: Ce trouble pourrait causer des difficultés.
Traduction en anglais: This trouble could cause some issues.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Perplexity
Traduction /Signification:
Problématique, embarras
Contexte d’utilisation: Dans les situations embarrassantes, en cas de confusion
Exemple de phrase en français: Son regard trahissait sa perplexity face à la situation.
Traduction en anglais: His gaze betrayed his perplexity in the face of the situation.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Conundrum
Traduction /Signification:
Problématique difficile à résoudre
Contexte d’utilisation: Dans les énigmes, en situations complexes
Exemple de phrase en français: Ce problème est un véritable conundrum à résoudre.
Traduction en anglais: This issue is a real conundrum to solve.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Knotty
Traduction /Signification:
Problématique complexe, difficile à démêler
Contexte d’utilisation: Dans les problèmes complexes, en situations tordues
Exemple de phrase en français: Ce problème est vraiment knotty à résoudre.
Traduction en anglais: This issue is really knotty to untangle.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « problématique »
1. Issue
– Sens: Problème à résoudre
– Souvent utilisé: Discours politique, discussions académiques
– Domaine: Sciences sociales
– Exemple: Cette issue nécessite une solution urgente.
– Traduction en anglais: This issue requires an urgent solution.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
2. Dilemma
– Sens: Situation difficile, choix compliqué
– Souvent utilisé: Débats philosophiques, dilemmes moraux
– Domaine: Ethique
– Exemple: Il se trouve dans un véritable dilemme.
– Traduction en anglais: He is in a real dilemma.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
3. Challenge
– Sens: Défi à relever
– Souvent utilisé: Entretiens d’embauche, projets scolaires
– Domaine: Gestion de projet
– Exemple: Ce challenge est très difficile à surmonter.
– Traduction en anglais: This challenge is very difficult to overcome.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
4. Conundrum
– Sens: Problème à la solution difficile à trouver
– Souvent utilisé: Casse-têtes, énigmes
– Domaine: Jeux de réflexion
– Exemple: Ce conundrum me donne des maux de tête.
– Traduction en anglais: This conundrum gives me headaches.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
