procéder à, Synonymes en anglais: proceed to

« procéder à » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Traduction de « procéder à » en anglais

• Proceed to

  Traduction /Signification:

  Passer à l’action, accomplir une étape

  Contexte d’utilisation:

  Administration, juridique

  Domaine d’utilisation: Procédures, démarches

  Exemple de phrase en français:

  Il est temps de procéder à la signature du contrat.

  Traduction en anglais de cette phrase: It is time to proceed to signing the contract.

  Exemple de phrase en français:

  « Proceed to » est l’équivalent le plus proche en anglais de l’expression « procéder à », utilisé dans un contexte formel.

• Carry out

  Traduction /Signification:

  Effectuer, réaliser

  Contexte d’utilisation:

  Travail, expériences

  Domaine d’utilisation: Technique, recherche

  Exemple de phrase en français:

  Nous devons procéder à une analyse approfondie de ces données.

  Traduction en anglais de cette phrase: We need to carry out a thorough analysis of this data.

  Exemple de phrase en français:

  « Carry out » est utilisé pour indiquer l’action de réaliser quelque chose de manière complète et précise.

• Undertake

  Traduction /Signification:

  Entreprendre, se charger de

  Contexte d’utilisation:

  Projets, missions

  Domaine d’utilisation: Gestion, entrepreneuriat

  Exemple de phrase en français:

  L’entreprise doit maintenant procéder à une réorganisation interne.

  Traduction en anglais de cette phrase: The company must now undertake an internal reorganization.

  Exemple de phrase en français:

  « Undertake » est utilisé pour exprimer l’idée de prendre en charge la responsabilité d’une tâche ou d’un projet.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: procéder à

1. Go ahead

• Traduction /Signification:

  Avancer, poursuivre
• Contextes d’utilisation: Formalités, tâches
• Domaines d’utilisation: Administration, travail

• Exemple de phrase en français:

  Il faut procéder à la vérification des documents.
• Traduction en anglais de cette phrase: We need to go ahead with the document verification.
• Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale en conservant le sens de progression et d’accomplissement.
• Méthode de traduction: J’ai traduit « procéder » par « go » et « à » par « ahead » pour exprimer l’idée de continuer ou d’avancer dans une tâche.

2. Carry out

• Traduction /Signification:

  Effectuer, réaliser
• Contextes d’utilisation: Instructions, plan, ordre
• Domaines d’utilisation: Industriel, scientifique

• Exemple de phrase en français:

  Nous devons procéder à l’expérience dès demain.
• Traduction en anglais de cette phrase: We need to carry out the experiment tomorrow.
• Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression équivalente en anglais pour traduire le sens d’exécuter ou de mettre en œuvre.
• Méthode de traduction: J’ai traduit « procéder » par « carry » et « à » par « out » pour exprimer l’idée de réalisation ou d’exécution d’une action planifiée.

3. Proceed with

• Traduction /Signification:

  Poursuivre avec
• Contextes d’utilisation: Plan, projet, étape
• Domaines d’utilisation: Juridique, administratif

• Exemple de phrase en français:

  Nous allons procéder à la signature du contrat.
• Traduction en anglais de cette phrase: We are going to proceed with the contract signing.
• Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction littérale en conservant le sens de continuité ou de poursuite dans une action prévue.
• Méthode de traduction: J’ai traduit « procéder » par « proceed » et « à » par « with » pour exprimer l’idée de continuer ou de passer à une étape suivante dans un processus.