Expressions équivalentes pour traduire en anglais: procéder
1. Go ahead
Go: aller
ahead: de l’avant
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on peut continuer ou commencer quelque chose.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Utilisé dans des situations informelles ou professionnelles.
Un exemple de phrase en français: Veuillez aller de l’avant avec le plan.
Traduction en anglais de cette phrase: Please go ahead with the plan.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée: J’ai traduit chaque mot séparément et ensuite j’ai combiné les deux pour obtenir une expression équivalente.
2. Carry on
Carry: porter
on: sur
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé pour indiquer de continuer quelque chose.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Utilisé dans des situations informelles ou professionnelles.
Un exemple de phrase en français: Nous allons porter sur la prochaine étape du projet.
Traduction en anglais de cette phrase: We will carry on to the next step of the project.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée: J’ai traduit chaque mot séparément et ensuite j’ai combiné les deux pour obtenir une expression équivalente.
3. Proceed with
Proceed: procéder
with: avec
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé pour indiquer de continuer ou de commencer quelque chose.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Utilisé dans des contextes plus formels ou professionnels.
Un exemple de phrase en français: Il est temps de procéder avec l’analyse des données.
Traduction en anglais de cette phrase: It is time to proceed with the data analysis.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée: J’ai traduit chaque mot séparément et ensuite j’ai combiné les deux pour obtenir une expression équivalente.
