« procès » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Procès en anglais
1. Trial
Traduction /Signification:
procès
– Contexte d’utilisation: dans le cadre judiciaire
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: Le procès a été reporté à une date ultérieure.
– Traduction en anglais: The trial has been postponed to a later date.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « trial » en anglais car il est l’équivalent le plus proche de « procès » dans ce contexte.
2. Lawsuit
Traduction /Signification:
action en justice
– Contexte d’utilisation: lorsqu’une personne porte plainte contre une autre
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: Il a intenté un procès contre son ancien employeur.
– Traduction en anglais: He filed a lawsuit against his former employer.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « lawsuit » car il décrit parfaitement l’action en justice intentée dans ce cas.
3. Legal proceedings
Traduction /Signification:
procédures légales
– Contexte d’utilisation: lors des différentes étapes d’un procès
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: Les legal proceedings ont pris plus de temps que prévu.
– Traduction en anglais: The legal proceedings took longer than expected.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « legal proceedings » car elle englobe l’ensemble des procédures légales liées à un cas.
4. Litigation
Traduction /Signification:
contentieux
– Contexte d’utilisation: lorsqu’il y a un litige entre deux parties
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: Le dossier est en cours de litige depuis plusieurs mois.
– Traduction en anglais: The case has been in litigation for several months.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « litigation » car il désigne le fait d’être en contentieux.
5. Judgement
Traduction /Signification:
jugement
– Contexte d’utilisation: lorsque la décision finale est rendue
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: Le jugement a été rendu en faveur de l’accusé.
– Traduction en anglais: The judgement was made in favor of the defendant.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « judgment » car il correspond au verdict ou à la décision finale dans ce contexte.
6. Court case
Traduction /Signification:
affaire judiciaire
– Contexte d’utilisation: pour désigner une affaire portée devant la justice
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: La court case a été médiatisée dans les médias.
– Traduction en anglais: The court case was widely publicized in the media.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « court case » car elle décrit une affaire judiciaire en cours.
7. Hearing
Traduction /Signification:
audience
– Contexte d’utilisation: lors de la comparution des parties devant le juge
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: La hearing a été ajournée à la demande de l’avocat.
– Traduction en anglais: The hearing was adjourned at the request of the lawyer.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « hearing » car il désigne l’audience ou la session judiciaire dans ce cas.
8. Verdict
Traduction /Signification:
verdict
– Contexte d’utilisation: la décision finale rendue par le juge
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: Le verdict sera annoncé demain matin.
– Traduction en anglais: The verdict will be announced tomorrow morning.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « verdict » car il correspond à la décision finale ou au jugement rendu par le juge.
9. Legal action
Traduction /Signification:
action en justice
– Contexte d’utilisation: lorsque des mesures judiciaires sont entreprises
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: Ils envisagent de prendre des legal actions contre la société.
– Traduction en anglais: They are considering taking legal action against the company.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « legal action » car elle décrit les mesures prises dans le cadre judiciaire.
10. Jurisdiction
Traduction /Signification:
compétence juridictionnelle
– Contexte d’utilisation: pour désigner la compétence des tribunaux
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: La jurisdiction a été contestée par les avocats.
– Traduction en anglais: The jurisdiction was challenged by the lawyers.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « jurisdiction » car il désigne la compétence des tribunaux dans ce contexte.
11. Legal dispute
Traduction /Signification:
litige juridique
– Contexte d’utilisation: lorsqu’il y a un désaccord juridique entre les parties
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: Le legal dispute n’a pas encore été résolu.
– Traduction en anglais: The legal dispute has not been resolved yet.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « legal dispute » car elle décrit un conflit ou un litige juridique.
12. Prosecution
Traduction /Signification:
poursuite pénale
– Contexte d’utilisation: lorsqu’une personne est poursuivie en justice
– Domaine d’utilisation: droit pénal
– Exemple de phrase en français: La prosecution demande une peine maximale pour l’accusé.
– Traduction en anglais: The prosecution is seeking the maximum sentence for the defendant.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « prosecution » car il désigne l’instance chargée de poursuivre en justice dans un procès pénal.
13. Appeal
Traduction /Signification:
appel
– Contexte d’utilisation: lorsqu’une partie conteste le jugement rendu
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: L’appeal a été rejeté par la cour d’appel.
– Traduction en anglais: The appeal was dismissed by the appellate court.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « appeal » car il désigne l’appel d’une décision judiciaire.
14. Acquittal
Traduction /Signification:
acquittement
– Contexte d’utilisation: lorsque l’accusé est déclaré non coupable
– Domaine d’utilisation: droit pénal
– Exemple de phrase en français: L’acquittal a été prononcé après un long procès.
– Traduction en anglais: The acquittal was pronounced after a lengthy trial.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « acquittal » car il correspond à l’acquittement d’une personne accusée en droit pénal.
15. Charges
Traduction /Signification:
accusations
– Contexte d’utilisation: pour désigner les accusations portées contre quelqu’un
– Domaine d’utilisation: droit pénal
– Exemple de phrase en français: Les charges retenues contre lui sont très graves.
– Traduction en anglais: The charges brought against him are very serious.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « charges » car il décrit les accusations ou les charges retenues contre une personne dans un procès pénal.
16. Plaintiff
Traduction /Signification:
plaignant
– Contexte d’utilisation: personne qui porte plainte en justice
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: Le plaintiff a témoigné à la barre.
– Traduction en anglais: The plaintiff testified in court.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « plaintiff » car il désigne la personne qui porte plainte en justice dans un procès civil.
17. Defendant
Traduction /Signification:
défendeur
– Contexte d’utilisation: personne accusée dans un procès
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: Le defendant plaide non coupable.
– Traduction en anglais: The defendant pleads not guilty.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « defendant » car il correspond à la personne accusée dans un procès.
18. Damages
Traduction /Signification:
dommages et intérêts
– Contexte d’utilisation: indemnisation accordée par la justice
– Domaine d’utilisation: droit civil
– Exemple de phrase en français: Le jury a accordé des damages à la victime.
– Traduction en anglais: The jury awarded damages to the victim.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « damages » car il désigne l’indemnisation financière accordée par la justice en cas de préjudice subi.
19. Witness
Traduction /Signification:
témoin
– Contexte d’utilisation: personne appelée à témoigner lors d’un procès
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: Le witness a confirmé les dires de l’accusé.
– Traduction en anglais: The witness corroborated the defendant’s statement.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « witness » car il désigne la personne qui témoigne lors d’un procès.
20. Verdict
Traduction /Signification:
verdict
– Contexte d’utilisation: décision finale rendue par le juge
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: Le verdict sera rendu demain.
– Traduction en anglais: The verdict will be delivered tomorrow.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « verdict » car il correspond à la décision finale ou au jugement rendu par le juge dans ce cas
