« prochainement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « prochainement » en anglais
Liste de mots en anglais:
– Soon
Traduction /Signification:
bientôt
Contexte: utilisé pour indiquer une action qui va se produire dans un avenir proche
Domaines: utilisé dans les annonces, les communications officielles
Exemple de phrase en français: « Le film sera diffusé prochainement. »
Traduction en anglais: « The movie will be released soon. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Shortly
Traduction /Signification:
sous peu
Contexte: utilisé pour indiquer une action qui va se produire dans un court laps de temps
Domaines: utilisé dans les situations formelles, professionnels
Exemple de phrase en français: « Le rapport sera publié prochainement. »
Traduction en anglais: « The report will be published shortly. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Coming soon
Traduction /Signification:
arrivant bientôt
Contexte: utilisé dans les annonces de produits ou d’événements futurs
Domaines: utilisé dans le marketing, la publicité
Exemple de phrase en français: « La nouvelle collection de vêtements sera disponible bientôt. »
Traduction en anglais: « The new clothing collection will be available coming soon. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Upcoming
Traduction /Signification:
à venir
Contexte: utilisé pour indiquer quelque chose qui se produira dans un proche avenir
Domaines: utilisé dans les événements, les rencontres
Exemple de phrase en français: « La réunion est prévue prochainement. »
Traduction en anglais: « The meeting is scheduled upcoming. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– In the near future
Traduction /Signification:
dans un avenir proche
Contexte: utilisé pour indiquer une action imminente
Domaines: utilisé dans les discussions formelles, les plans à long terme
Exemple de phrase en français: « Des mesures seront prises prochainement pour résoudre ce problème. »
Traduction en anglais: « Measures will be taken in the near future to solve this issue. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Imminently
Traduction /Signification:
imminent
Contexte: utilisé pour indiquer quelque chose qui va se produire très bientôt
Domaines: utilisé dans les situations urgentes, les avertissements
Exemple de phrase en français: « Une décision sera prise imminemment. »
Traduction en anglais: « A decision will be made imminently. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Shortly to be
Traduction /Signification:
à être bientôt
Contexte: utilisé pour indiquer une transformation prochaine
Domaines: utilisé dans les contextes académiques, scientifiques
Exemple de phrase en français: « Le rapport est en cours de finalisation pour être publié prochainement. »
Traduction en anglais: « The report is being finalized shortly to be published. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– In a short while
Traduction /Signification:
dans peu de temps
Contexte: utilisé pour indiquer une action qui se produira très bientôt
Domaines: utilisé dans les conversations informelles, les échanges rapides
Exemple de phrase en français: « Je vous rappellerai prochainement dans un court laps de temps. »
Traduction en anglais: « I will call you back in a short while. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Coming up
Traduction /Signification:
à venir
Contexte: utilisé pour indiquer quelque chose qui approche dans le temps
Domaines: utilisé dans les annonces informelles, les invitations
Exemple de phrase en français: « La sortie du nouveau produit est proche, elle arrive prochainement. »
Traduction en anglais: « The release of the new product is close, it’s coming up. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– On the horizon
Traduction /Signification:
à l’horizon
Contexte: utilisé pour indiquer un événement futur qui est en vue
Domaines: utilisé dans les prédictions, les commentaires sur l’avenir
Exemple de phrase en français: « Des changements importants se profilent sur l’horizon prochainement. »
Traduction en anglais: « Significant changes are looming on the horizon. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Before long
Traduction /Signification:
avant longtemps
Contexte: utilisé pour indiquer une action qui se produira rapidement
Domaines: utilisé dans les promesses, les prévisions
Exemple de phrase en français: « Nous aurons des nouvelles bientôt, cela ne prendra pas longtemps. »
Traduction en anglais: « We will have news before long, it won’t take long. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– In the coming days
Traduction /Signification:
dans les jours à venir
Contexte: utilisé pour indiquer une période proche où quelque chose se produira
Domaines: utilisé dans les discussions planifiées, les calendriers
Exemple de phrase en français: « Les résultats du projet seront présentés dans les jours à venir. »
Traduction en anglais: « The project results will be presented in the coming days. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– In a moment
Traduction /Signification:
dans un moment
Contexte: utilisé pour indiquer qu’une action se produira très rapidement
Domaines: utilisé dans les invitations, les promesses immédiates
Exemple de phrase en français: « Je reviens prochainement dans un moment. »
Traduction en anglais: « I’ll be back shortly in a moment. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– By and by
Traduction /Signification:
tôt ou tard
Contexte: utilisé pour indiquer qu’une action se produira inévitablement
Domaines: utilisé dans les affirmations de l’avenir, les attentes
Exemple de phrase en français: « Le succès viendra pour vous tôt ou tard prochainement. »
Traduction en anglais: « Success will come for you by and by. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– In no time
Traduction /Signification:
en un rien de temps
Contexte: utilisé pour indiquer une action qui se produira très rapidement
Domaines: utilisé dans les réponses spontanées, les commentaires sur la vitesse
Exemple de phrase en français: « Nous serons prêts à agir prochainement, en un rien de temps. »
Traduction en anglais: « We will be ready to act soon, in no time. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– In an instant
Traduction /Signification:
en un instant
Contexte: utilisé pour indiquer une action immédiate
Domaines: utilisé dans les déclarations rapides, les actions spontanées
Exemple de phrase en français: « Votre réponse sera attendue prochainement, en un instant. »
Traduction en anglais: « Your response will be expected soon, in an instant. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Before you know it
Traduction /Signification:
avant que vous ne le sachiez
Contexte: utilisé pour indiquer une action qui arrivera rapidement sans être remarquée
Domaines: utilisé dans les prédications, les surprises
Exemple de phrase en français: « L’été arrivera prochainement et vous ne le saurez pas. »
Traduction en anglais: « Summer will be here before you know it. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– In a jiffy
Traduction /Signification:
en un clin d’œil
Contexte: utilisé pour indiquer une action rapide
Domaines: utilisé dans les discussions enjouées, les prévisions humoristiques
Exemple de phrase en français: « Je rendrai visite prochainement en un clin d’œil. »
Traduction en anglais: « I will visit shortly in a jiffy. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– In a wink
Traduction /Signification:
en un clin d’œil
Contexte: utilisé pour indiquer une action qui se produira très rapidement
Domaines: utilisé dans les situations relaxées, les promesses ludiques
Exemple de phrase en français: « Je répondrai à votre message prochainement, en un clin d’œil. »
Traduction en anglais: « I will reply to your message soon, in a wink. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Presently
Traduction /Signification:
actuellement
Contexte: utilisé pour indiquer une action qui se déroule temporairement
Domaines: utilisé dans les mises à jour, les rapports de situation
Exemple de phrase en français: « Nous travaillons sur le projet actuellement, les résultats viendront prochainement. »
Traduction en anglais: « We are working on the project presently, the results will come soon. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
**Résumé**: Dans ce texte, nous avons utilisé une traduction littérale pour transposer le sens de « prochainement » en anglais en utilisant des mots et expressions similaires qui expriment la notion de temps court ou imminent. Chaque mot traduit en anglais a été soigneusement choisi pour refléter le contexte et le domaine d’utilisation spécifique de « prochainement » en français
Expressions équivalentes pour traduire « prochainement » en anglais
1. Coming soon
– Coming: Venir
– Soon: Bientôt
– Contexte: Utilisé pour annoncer un événement ou un produit qui sera disponible dans un futur proche.
– Domaines: Marketing, cinéma, divertissement
– Exemple de phrase en français: Le nouveau film de science-fiction sortira prochainement.
– Traduction en anglais: The new science fiction movie will be coming soon.
– Explication de la traduction: « Coming soon » est une expression couramment utilisée pour traduire « prochainement » dans le contexte de lancement de nouveaux produits ou événements.
2. Shortly to come
– Shortly: Bientôt
– To come: À venir
– Contexte: Indique que quelque chose arrivera dans un court laps de temps.
– Domaines: Affaires, communication, littérature
– Exemple de phrase en français: Les résultats de l’étude seront publiés prochainement.
– Traduction en anglais: The study results will shortly to come.
– Explication de la traduction: « Shortly to come » est une traduction littérale de « prochainement » en anglais, utilisée pour exprimer une action future proche.
3. Upcoming
– Upcoming: À venir
– Contexte: Utilisé pour désigner quelque chose qui se produira dans un avenir proche.
– Domaines: Événements, journalisme, divertissement
– Exemple de phrase en français: Ne manquez pas notre prochain événement spécial!
– Traduction en anglais: Don’t miss our upcoming special event!
– Explication de la traduction: « Upcoming » est une expression courante pour indiquer un événement futur, récemment annoncé ou planifié.
4. In the pipeline
– In: Dans
– The pipeline: Le pipeline
– Contexte: Fait référence à quelque chose qui est en cours de préparation ou de planification.
– Domaines: Affaires, développement, technologie
– Exemple de phrase en français: De nouveaux projets sont actuellement dans le pipeline.
– Traduction en anglais: New projects are currently in the pipeline.
– Explication de la traduction: L’expression « in the pipeline » est utilisée pour indiquer que quelque chose est en cours de réalisation ou de développement.
5. Approaching soon
– Approaching: Approchant
– Soon: Bientôt
– Contexte: Indique que quelque chose se rapproche dans le temps.
– Domaines: Communication, planning, affaires
– Exemple de phrase en français: La date de clôture des inscriptions approche bientôt.
– Traduction en anglais: The registration deadline is approaching soon.
– Explication de la traduction: « Approaching soon » est une façon de souligner que la date limite se rapproche rapidement
