« procurer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « procurer »
1. Provide
Traduction /Signification:
Fournir
Contextes: Dans les affaires, la logistique
Domaines: Commerce, affaires
Exemple: Il m’a fourni toutes les informations dont j’avais besoin.
Traduction: He provided me with all the information I needed.
Explication de la traduction: Ici, j’ai simplement remplacé le mot « fournir » par « provide ».
2. Obtain
Traduction /Signification:
Obtenir
Contextes: Légal, administratif
Domaines: Droit, administrative
Exemple: J’ai réussi à obtenir le document dont j’avais besoin.
Traduction: I managed to obtain the document I needed.
Explication de la traduction: J’ai remplacé le mot « obtenir » par « obtain ».
3. Acquire
Traduction /Signification:
Acquérir
Contextes: Commercial, finance
Domaines: Business, investissement
Exemple: J’ai acquis de nouvelles compétences grâce à cette formation.
Traduction: I have acquired new skills through this training.
Explication de la traduction: J’ai remplacé le mot « acquérir » par « acquire ».
4. Secure
Traduction /Signification:
Sécuriser
Contextes: Sécurité, technologie
Domaines: Informatique, protection
Exemple: Nous devons sécuriser nos données sensibles.
Traduction: We need to secure our sensitive data.
Explication de la traduction: J’ai traduit le sens de « protéger » par « secure ».
5. Fetch
Traduction /Signification:
Aller chercher, rapporter
Contextes: Familier, quotidien
Domaines: Famille, quotidien
Exemple: Tu pourrais me rapporter une bouteille d’eau s’il te plaît ?
Traduction: Could you fetch me a bottle of water please?
Explication de la traduction: « Fetch » est souvent utilisé pour dire « aller chercher » de manière informelle.
6. Provide
Traduction /Signification:
Réaliser
Contextes: Réalisation de projet
Domaines: Gestion de projets, entreprise
Exemple: Nous devons réaliser cet objectif avant la fin du mois.
Traduction: We need to achieve this goal before the end of the month.
Explication de la traduction: J’ai remplacé le mot « réaliser » par « achieve ».
7. Deliver
Traduction /Signification:
Livrer
Contextes: Logistique, commerce en ligne
Domaines: Livraison, e-commerce
Exemple: Le colis sera livré demain matin.
Traduction: The package will be delivered tomorrow morning.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le sens de « livrer » pour traduire « procurer ».
8. Satisfy
Traduction /Signification:
Satisfaire
Contextes: Besoins, demandes
Domaines: Relation client, satisfaction
Exemple: Ce produit satisfait pleinement mes attentes.
Traduction: This product fully satisfies my expectations.
Explication de la traduction: J’ai traduit le sens de « satisfaire » par « satisfy ».
9. Offer
Traduction /Signification:
Offrir
Contextes: Cadeau, service
Domaines: Vente, service client
Exemple: Ils offrent un échantillon gratuit pour tout achat.
Traduction: They offer a free sample with every purchase.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le sens de « offrir » pour traduire « procurer ».
10. Give
Traduction /Signification:
Donner
Contextes: Générosité, partage
Domaines: Famille, relations
Exemple: Il m’a donné de précieux conseils.
Traduction: He gave me valuable advice.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « donner » pour traduire « procurer ».
11. Supply
Traduction /Signification:
Fournir en quantité
Contextes: Approvisionnement, stock
Domaines: Logistique, distribution
Exemple: Le fournisseur nous a fourni en matériel pour le projet.
Traduction: The supplier supplied us with materials for the project.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le sens de « fournir en quantité » pour traduire « procurer ».
12. Source
Traduction /Signification:
Trouver, ressource
Contextes: Information, recherche
Domaines: R&D, information
Exemple: J’ai trouvé une nouvelle source d’inspiration pour mon travail.
Traduction: I found a new source of inspiration for my work.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le sens de « trouver » et « ressource » pour traduire « procurer ».
13. Get
Traduction /Signification:
Obtenir
Contextes: Informel, quotidien
Domaines: Famille, discussions
Exemple: J’ai enfin réussi à obtenir le rendez-vous.
Traduction: I finally managed to get the appointment.
Explication de la traduction: « Get » est un mot informel couramment utilisé pour dire « obtenir ».
14. Attain
Traduction /Signification:
Atteindre
Contextes: Objectif, ambition
Domaines: Développement personnel, carrière
Exemple: J’espère atteindre mes objectifs professionnels cette année.
Traduction: I hope to attain my professional goals this year.
Explication de la traduction: J’ai traduit le sens de « atteindre » par « attain ».
15. Create
Traduction /Signification:
Créer
Contextes: Innovation, conception
Domaines: Design, technologie
Exemple: Il a créé une nouvelle méthode de travail.
Traduction: He created a new working method.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le sens de « créer » pour traduire « procurer ».
16. Enable
Traduction /Signification:
Permettre
Contextes: Possibilité, technologie
Domaines: Informatique, développement personnel
Exemple: Cette formation m’a permis d’acquérir de nouvelles compétences.
Traduction: This training enabled me to acquire new skills.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le sens de « permettre » pour traduire « procurer ».
17. Facilitate
Traduction /Signification:
Faciliter
Contextes: Processus, collaboration
Domaines: Management, organisation
Exemple: Cette nouvelle méthode facilitera notre travail.
Traduction: This new method will facilitate our work.
Explication de la traduction: J’ai traduit le sens de « faciliter » pour traduire « procurer ».
18. Grant
Traduction /Signification:
Accorder
Contextes: Permission, subvention
Domaines: Administratif, finance
Exemple: La bourse m’a été accordée pour poursuivre mes études.
Traduction: The scholarship was granted to me to continue my studies.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le sens de « accorder » pour traduire « procurer ».
19. Distribute
Traduction /Signification:
Distribuer
Contextes: Produit, ressources
Domaines: Commerce, gestion
Exemple: La société distribuera les nouveaux catalogues la semaine prochaine.
Traduction: The company will distribute the new catalogs next week.
Explication de la traduction: J’ai traduit le sens de « distribuer » pour traduire « procurer ».
20. Purchase
Traduction /Signification:
Acheter
Contextes: Transaction, commerce
Domaines: Vente, e-commerce
Exemple: J’ai acheté ce livre en ligne hier.
Traduction: I purchased this book online yesterday.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « acheter » pour traduire « procurer
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: procurer
1. Provide
Traduction /Signification:
Fournir
– Contextes d’utilisation: Formal, written language
– Domaines d’utilisation: Business, academic
– Exemple de phrase en français: « Il a pour mission de fournir des solutions innovantes. » – Traduction en anglais: « He has the task of providing innovative solutions. »
– Explication: Utilisation du verbe « provide » qui correspond au sens de « fournir ».
2. Secure
Traduction /Signification:
Assurer
– Contextes d’utilisation: Security, safety
– Domaines d’utilisation: Military, insurance
– Exemple de phrase en français: « Nous devons assurer la sécurité de nos données. » – Traduction en anglais: « We need to secure our data. »
– Explication: Utilisation du verbe « secure » qui évoque l’idée d’assurer la protection.
3. Acquire
Traduction /Signification:
Obtenir
– Contextes d’utilisation: Business, acquisitions
– Domaines d’utilisation: Finance, mergers
– Exemple de phrase en français: « L’entreprise a acquis une nouvelle filiale. » – Traduction en anglais: « The company has acquired a new subsidiary. »
– Explication: Utilisation du verbe « acquire » qui désigne l’action d’obtenir quelque chose.
4. Obtain
Traduction /Signification:
Obtenir
– Contextes d’utilisation: Formal, legal
– Domaines d’utilisation: Contracts, documents
– Exemple de phrase en français: « Il a obtenu la permission de construire. » – Traduction en anglais: « He obtained the permission to build. »
– Explication: Utilisation du verbe « obtain » qui correspond à « obtenir » dans un contexte formel.
5. Supply
Traduction /Signification:
Fournir
– Contextes d’utilisation: Business, logistics
– Domaines d’utilisation: Manufacturing, distribution
– Exemple de phrase en français: « Le fournisseur va nous fournir en matériaux. » – Traduction en anglais: « The supplier will supply us with materials. »
– Explication: Utilisation du verbe « supply » qui fait référence à l’action de fournir quelque chose.
6. Garner
Traduction /Signification:
Récolter
– Contextes d’utilisation: Informal, achievements
– Domaines d’utilisation: Awards, recognition
– Exemple de phrase en français: « Elle a récolté de nombreux prix pour son travail. » – Traduction en anglais: « She has garnered many awards for her work. »
– Explication: Utilisation du verbe « garner » qui signifie accumuler ou obtenir.
7. Offer
Traduction /Signification:
Offrir
– Contextes d’utilisation: Sales, promotions
– Domaines d’utilisation: Retail, marketing
– Exemple de phrase en français: « L’entreprise offre des remises spéciales. » – Traduction en anglais: « The company offers special discounts. »
– Explication: Utilisation du verbe « offer » qui évoque l’idée de donner quelque chose.
8. Deliver
Traduction /Signification:
Livrer
– Contextes d’utilisation: Logistics, services
– Domaines d’utilisation: Shipping, online orders
– Exemple de phrase en français: « Le colis sera livré demain. » – Traduction en anglais: « The package will be delivered tomorrow. »
– Explication: Utilisation du verbe « deliver » qui implique l’action de transporter quelque chose vers un destinataire.
9. Present
Traduction /Signification:
Présenter
– Contextes d’utilisation: Formal, requests
– Domaines d’utilisation: Reports, proposals
– Exemple de phrase en français: « Il a présenté son projet lors de la réunion. » – Traduction en anglais: « He presented his project during the meeting. »
– Explication: Utilisation du verbe « present » qui signifie montrer ou exposer quelque chose.
10. Grant
Traduction /Signification:
Accorder
– Contextes d’utilisation: Formal, permissions
– Domaines d’utilisation: Grants, scholarships
– Exemple de phrase en français: « La commission a accordé la subvention demandée. » – Traduction en anglais: « The committee granted the requested grant. »
– Explication: Utilisation du verbe « grant » qui correspond à accorder une demande ou une permission.
11. Procure
Traduction /Signification:
Se procurer
– Contextes d’utilisation: Legal, procurement
– Domaines d’utilisation: Contracts, supplies
– Exemple de phrase en français: « Il a réussi à se procurer les documents requis. » – Traduction en anglais: « He managed to procure the required documents. »
– Explication: Utilisation du verbe « procure » qui implique l’action de se procurer quelque chose.
12. Source
Traduction /Signification:
Sourcer
– Contextes d’utilisation: Supply chain, sourcing
– Domaines d’utilisation: Manufacturing, procurement
– Exemple de phrase en français: « Nous devons sourcer des matières premières de qualité. » – Traduction en anglais: « We need to source quality raw materials. »
– Explication: Utilisation du verbe « source » qui implique le fait de trouver et d’obtenir quelque chose.
13. Provide for
Traduction /Signification:
Prévoir pour
– Contextes d’utilisation: Family, future
– Domaines d’utilisation: Finance, planning
– Exemple de phrase en français: « Il a prévu pour l’avenir de ses enfants. » – Traduction en anglais: « He has provided for the future of his children. »
– Explication: Utilisation de l’expression « provide for » qui signifie prendre des dispositions pour quelque chose.
14. Offer up
Traduction /Signification:
Proposer
– Contextes d’utilisation: Suggestions, ideas
– Domaines d’utilisation: Creativity, brainstorming
– Exemple de phrase en français: « Elle a offert de bonnes idées pour améliorer le projet. » – Traduction en anglais: « She offered up some great ideas to enhance the project. »
– Explication: Utilisation de l’expression « offer up » qui évoque le fait de proposer quelque chose à discussion.
15. Secure for
Traduction /Signification:
Assurer pour
– Contextes d’utilisation: Safety, future
– Domaines d’utilisation: Insurance, protection
– Exemple de phrase en français: « Nous devons assurer pour l’avenir de nos familles. » – Traduction en anglais: « We need to secure for the future of our families. »
– Explication: Utilisation de l’expression « secure for » qui implique le fait d’assurer quelque chose pour le futur.
16. Acquire from
Traduction /Signification:
Obtenir de
– Contextes d’utilisation: Purchases, transactions
– Domaines d’utilisation: Business, acquisitions
– Exemple de phrase en français: « Nous avons obtenu des matières premières de ce fournisseur. » – Traduction en anglais: « We acquired raw materials from this supplier. »
– Explication: Utilisation de l’expression « acquire from » qui indique l’origine de l’obtention de quelque chose.
17. Provide with
Traduction /Signification:
Fournir avec
– Contextes d’utilisation: Goods, services
– Domaines d’utilisation: Customer service, supplies
– Exemple de phrase en français: « Le package est fourni avec une garantie de satisfaction. » – Traduction en anglais: « The package is provided with a satisfaction guarantee. »
– Explication: Utilisation de l’expression « provide with » qui signifie offrir quelque chose en incluant un service ou une caractéristique supplémentaire.
18. Deliver to
Traduction /Signification:
Livrer à
– Contextes d’utilisation: Shipments, destinations
– Domaines d’utilisation: Logistics, transportation
– Exemple de phrase en français: « Le colis sera livré à l’adresse indiquée. » – Traduction en anglais: « The package will be delivered to the specified address. »
– Explication: Utilisation de l’expression « deliver to » qui indique le lieu de livraison.
19. Present to
Traduction /Signification:
Présenter à
– Contextes d’utilisation: Meetings, audiences
– Domaines d’utilisation: Business, public speaking
– Exemple de phrase en français: « Elle a présenté son projet au comité. » – Traduction en anglais: « She presented her project to the committee. »
– Explication: Utilisation de l’expression « present to » qui indique la personne ou le groupe à qui quelque chose est montré.
20. Grant to
Traduction /Signification:
Accorder à
– Contextes d’utilisation: Requests, permissions
– Domaines d’utilisation: Grants, scholarships
– Exemple de phrase en français: « La subvention a été accordée à l’association caritative. » – Traduction en anglais: « The grant was granted to the charitable organization. »
– Explication: Utilisation de l’expression « grant to » qui indique le bénéficiaire de quelque chose qui est accordé
