« productivité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Productivity
1. Efficiency
Traduction /Signification:
Efficacité
– Contextes d’utilisation: En entreprise, dans la gestion de projet
– Domaines d’utilisation: Gestion, management
– Exemple de phrase en français: La clé de la réussite d’une entreprise réside dans son efficacité.
– Traduction en anglais: The key to a company’s success lies in its efficiency.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
2. Output
Traduction /Signification:
Production
– Contextes d’utilisation: Production industrielle, économie
– Domaines d’utilisation: Industrie, économie
– Exemple de phrase en français: L’output de l’usine a augmenté de 10% ce trimestre.
– Traduction en anglais: The output of the factory has increased by 10% this quarter.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
3. Effectiveness
Traduction /Signification:
Efficacité
– Contextes d’utilisation: Management, amélioration des processus
– Domaines d’utilisation: Management, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: L’effectiveness de ce nouveau programme est encore à évaluer.
– Traduction en anglais: The effectiveness of this new program is yet to be evaluated.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
4. Performance
Traduction /Signification:
Performance
– Contextes d’utilisation: Évaluation des résultats, objectifs atteints
– Domaines d’utilisation: Sport, travail, finance
– Exemple de phrase en français: La performance des employés a été exceptionnelle ce mois-ci.
– Traduction en anglais: The performance of the employees has been exceptional this month.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
5. Throughput
Traduction /Signification:
Débit
– Contextes d’utilisation: Production, économie
– Domaines d’utilisation: Production industrielle, logistique
– Exemple de phrase en français: Le throughput de l’entreprise a été optimisé grâce à de nouvelles technologies.
– Traduction en anglais: The throughput of the company has been optimized thanks to new technologies.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
6. Work rate
Traduction /Signification:
Rythme de travail
– Contextes d’utilisation: Productivité individuelle, performance au travail
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, management
– Exemple de phrase en français: Son work rate est impressionnant, il termine toujours ses tâches en avance.
– Traduction en anglais: His work rate is impressive, he always finishes his tasks ahead of time.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
7. Yield
Traduction /Signification:
Rendement
– Contextes d’utilisation: Agriculture, finance
– Domaines d’utilisation: Agriculture, bourse
– Exemple de phrase en français: Le yield de cette culture est en baisse cette année.
– Traduction en anglais: The yield of this crop is down this year.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
8. Efficiency ratio
Traduction /Signification:
Ratio d’efficacité
– Contextes d’utilisation: Analyse de performance, mesure de productivité
– Domaines d’utilisation: Finance, gestion
– Exemple de phrase en français: L’efficiency ratio de l’entreprise est en progression constante.
– Traduction en anglais: The efficiency ratio of the company is constantly improving.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
9. Utilization
Traduction /Signification:
Utilisation
– Contextes d’utilisation: Optimisation des ressources, productivité
– Domaines d’utilisation: Management, production
– Exemple de phrase en français: L’utilisation des machines doit être maximale pour augmenter la productivité.
– Traduction en anglais: Machine utilization must be maximized to increase productivity.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
10. Capacity
Traduction /Signification:
Capacité
– Contextes d’utilisation: Gestion de la production, optimisation
– Domaines d’utilisation: Industrie, logistique
– Exemple de phrase en français: L’entreprise doit augmenter sa capacity de production pour répondre à la demande croissante.
– Traduction en anglais: The company needs to increase its production capacity to meet growing demand.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
11. Turnover
Traduction /Signification:
Rotation
– Contextes d’utilisation: Analyse de productivité, performance financière
– Domaines d’utilisation: Finance, ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Le turnover du personnel impacte la productivité de l’entreprise.
– Traduction en anglais: Employee turnover affects the company’s productivity.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
12. Productiveness
Traduction /Signification:
Productivité
– Contextes d’utilisation: Mesure de performance
– Domaines d’utilisation: Management, économie
– Exemple de phrase en français: La productiveness de l’équipe s’est améliorée grâce à une meilleure collaboration.
– Traduction en anglais: The productiveness of the team has improved thanks to better collaboration.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
13. Effectivity
Traduction /Signification:
Efficacité
– Contextes d’utilisation: Evaluation de processus, performance individuelle
– Domaines d’utilisation: Business, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: L’effectivity de cette nouvelle méthode doit être testée avant son déploiement.
– Traduction en anglais: The effectivity of this new method must be tested before its deployment.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
14. Returns
Traduction /Signification:
Rendements
– Contextes d’utilisation: Investissement, économie
– Domaines d’utilisation: Finance, économie
– Exemple de phrase en français: Les returns sur investissement sont en hausse ce trimestre.
– Traduction en anglais: Returns on investment are up this quarter.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
15. Production efficiency
Traduction /Signification:
Efficacité de production
– Contextes d’utilisation: Optimisation des processus, augmentation de rendement
– Domaines d’utilisation: Industrie, production
– Exemple de phrase en français: Améliorer la production efficiency est essentiel pour rester compétitif sur le marché.
– Traduction en anglais: Improving production efficiency is essential to remain competitive in the market.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
16. Performance indicators
Traduction /Signification:
Indicateurs de performance
– Contextes d’utilisation: Suivi de performance, évaluation de résultats
– Domaines d’utilisation: Gestion, management
– Exemple de phrase en français: Les performance indicators permettent de mesurer l’efficacité des actions mises en place.
– Traduction en anglais: Performance indicators allow to measure the effectiveness of the actions implemented.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
17. Time management
Traduction /Signification:
Gestion du temps
– Contextes d’utilisation: Optimisation de la productivité individuelle, amélioration des processus
– Domaines d’utilisation: Management, organisation du travail
– Exemple de phrase en français: Une bonne time management est essentielle pour atteindre ses objectifs.
– Traduction en anglais: Good time management is essential to achieve one’s goals.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
18. Workforce efficiency
Traduction /Signification:
Efficacité de la main-d’œuvre
– Contextes d’utilisation: Optimisation des ressources humaines, performance au travail
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, management
– Exemple de phrase en français: La workforce efficiency de l’entreprise a un impact direct sur sa productivité.
– Traduction en anglais: The workforce efficiency of the company has a direct impact on its productivity.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
19. Labor productivity
Traduction /Signification:
Productivité du travail
– Contextes d’utilisation: Analyse de performance, comparaison entre entreprises
– Domaines d’utilisation: Économie, industrie
– Exemple de phrase en français: La labor productivity de ce secteur est en augmentation ces dernières années.
– Traduction en anglais: The labor productivity of this sector has been increasing in recent years.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais.
20. Effectualness
Traduction /Signification:
Efficacité
– Contextes d’utilisation: Gestion de projet, performance individuelle
– Domaines d’utilisation: Management, organisation
– Exemple de phrase en français: L’effectualness de cette méthode a été prouvée dans plusieurs entreprises.
– Traduction en anglais: The effectualness of this method has been proven in several companies.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais
Quelques expressions équivalentes pour « productivité » en anglais
1. Efficiency
Traduction /Signification:
Efficacité
– Contexte d’utilisation: Au travail, dans la gestion de projet
– Domaines d’utilisation: Gestion, informatique
– Exemple de phrase en français: La productivité des employés est un enjeu majeur pour l’entreprise.
– Traduction en anglais: Employee productivity is a major issue for the company.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « productivité » par « productivity » qui est le mot équivalent en anglais.
2. Output rate
Traduction /Signification:
Taux de production
– Contexte d’utilisation: En industrie, en manufacturing
– Domaines d’utilisation: Production, logistique
– Exemple de phrase en français: Le taux de production a augmenté de 20% ce mois-ci.
– Traduction en anglais: The output rate has increased by 20% this month.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « output rate » pour traduire « taux de production », en gardant la même structure de phrase.
…
20. Work performance
Traduction /Signification:
Performance au travail
– Contexte d’utilisation: En entreprise, lors des évaluations
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, management
– Exemple de phrase en français: Sa productivité au travail est exemplaire.
– Traduction en anglais: His work performance is exemplary.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « productivité » par « performance » et « au travail » par « work » pour former l’expression « work performance
