profession libérale, Synonymes en anglais: liberal profession
« profession libérale » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « profession libérale » en anglais
Liste de mots en anglais pour traduire « profession libérale »:
Liberal profession:
Traduction /Signification:
profession libérale
Contextes d’utilisation: Utilisé dans le monde des affaires et du droit
Domaines d’utilisation: Droit, médecine, comptabilité, etc.
Exemple de phrase en français:
Elle exerce une profession libérale en tant qu’avocate.
Traduction en anglais de cette phrase: She practices a liberal profession as a lawyer.
Explication de la technique de traduction utilisée: La traduction littérale du mot « profession libre » en anglais est « liberal profession ».
Independent profession:
Traduction /Signification:
profession indépendante
Contextes d’utilisation: Utilisé dans le contexte du travail autonome
Domaines d’utilisation: Consultation, services professionnels, etc.
Exemple de phrase en français:
Il a choisi de se lancer dans une profession libérale en tant que consultant.
Traduction en anglais de cette phrase: He chose to pursue an independent profession as a consultant.
Explication de la technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « profession indépendante » en anglais est « independent profession ».
Professional practice:
Traduction /Signification:
pratique professionnelle
Contextes d’utilisation: Utilisé dans le contexte de l’exercice d’une profession
Domaines d’utilisation: Toutes les professions libérales
Exemple de phrase en français:
Elle a une longue expérience dans la pratique professionnelle en tant que médecin.
Traduction en anglais de cette phrase: She has extensive experience in professional practice as a doctor.
Explication de la technique de traduction utilisée: La traduction littérale du mot « pratique professionnelle » en anglais est « professional practice ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: profession libérale
1. Independent practice
Independent: indépendant
Practice: pratique
Dans quels contextes il est le plus utilisé: dans le milieu des affaires et des services professionnels.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: droit, médecine, comptabilité.
Exemple de phrase en français: Il exerce en tant que professionnel dans une pratique libérale.
Traduction en anglais de cette phrase: He practices as a professional in independent practice.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale en utilisant les mots « independent » et « practice » pour rester fidèle au sens original.
Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Self-employed profession
Self-employed: travailleur indépendant
Profession: profession
Dans quels contextes il est le plus utilisé: dans le monde des affaires et de l’entrepreneuriat.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: droit, ingénierie, architecture.
Exemple de phrase en français: Elle a choisi une profession libérale en tant que travailleuse indépendante.
Traduction en anglais de cette phrase: She has chosen a self-employed profession as an independent worker.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « profession libérale » par « self-employed profession » pour garder le sens original.
Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Freelance career
Freelance: indépendant
Career: carrière
Dans quels contextes il est le plus utilisé: dans le domaine créatif et artistique.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: journalisme, design, photographie.
Exemple de phrase en français: Il a bâti sa carrière en tant que professionnel dans une profession libérale en freelance.
Traduction en anglais de cette phrase: He has built his career as a professional in a freelance profession.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi une traduction littérale en utilisant les mots « freelance » et « career » pour maintenir l’équivalence.
