« profession » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « profession »
Job:
Traduction /Signification:
emploi; Contexte d’utilisation: dans le monde du travail; Domaines d’utilisation: tous les domaines professionnels; Exemple de phrase en français: « Il a trouvé un bon job dans une entreprise renommée »; Traduction en anglais de cette phrase: « He found a good job in a renowned company »; Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
Career:
Traduction /Signification:
carrière; Contexte d’utilisation: pour parler de l’évolution professionnelle d’une personne; Domaines d’utilisation: gestion de carrière, coaching professionnel; Exemple de phrase en français: « Elle a une brillante carrière dans le domaine de la finance »; Traduction en anglais de cette phrase: « She has a brilliant career in the finance sector »; Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle.
Occupation:
Traduction /Signification:
occupation; Contexte d’utilisation: pour décrire le travail fait par une personne; Domaines d’utilisation: ressources humaines, gestion des ressources; Exemple de phrase en français: « Son occupation principale est de gérer des projets complexes »; Traduction en anglais de cette phrase: « Her main occupation is to manage complex projects »; Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
Trade:
Traduction /Signification:
métier; Contexte d’utilisation: pour désigner une profession manuelle ou technique; Domaines d’utilisation: artisanat, commerce; Exemple de phrase en français: « Il a appris le trade de menuisier avec son père »; Traduction en anglais de cette phrase: « He learned the trade of carpenter from his father »; Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
Profession:
Traduction /Signification:
profession; Contexte d’utilisation: pour désigner une activité rémunérée qui nécessite un certain niveau de qualification; Domaines d’utilisation: toutes les professions qualifiées; Exemple de phrase en français: « La médecine est une profession noble et exigeante »; Traduction en anglais de cette phrase: « Medicine is a noble and demanding profession »; Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: profession
1. Occupation
Traduction /Signification:
Métier ou activité professionnelle
– Contextes d’utilisation: Dans le cadre du travail ou de l’emploi
– Domaines d’utilisation: Domaine professionnel
– Exemple de phrase en français: Sa nouvelle occupation lui plaît énormément.
– Traduction en anglais: He really enjoys his new profession.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « occupation » en anglais.
2. Vocation
Traduction /Signification:
Appel à exercer une certaine activité
– Contextes d’utilisation: Pour parler des aspirations professionnelles
– Domaines d’utilisation: Domaine du travail
– Exemple de phrase en français: Elle a toujours eu une vocation pour la médecine.
– Traduction en anglais: She has always had a calling for the medical profession.
– Explication de la traduction: « Vocation » se traduit directement par « calling » en anglais.
3. Career
Traduction /Signification:
Carrière professionnelle
– Contextes d’utilisation: Pour parler de l’évolution professionnelle
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines professionnels
– Exemple de phrase en français: Il a choisi une carrière très prometteuse.
– Traduction en anglais: He has chosen a very promising profession.
– Explication de la traduction: « Career » est le mot le plus courant pour traduire « carrière » en anglais.
4. Trade
Traduction /Signification:
Métier spécialisé
– Contextes d’utilisation: Pour parler de métiers manuels
– Domaines d’utilisation: Métiers artisanaux
– Exemple de phrase en français: Il a appris le trade de cordonnier.
– Traduction en anglais: He has learned the trade of shoemaking.
– Explication de la traduction: « Trade » est souvent utilisé pour désigner des métiers spécialisés.
5. Craft
Traduction /Signification:
Métier artisanal
– Contextes d’utilisation: Pour parler de métiers traditionnels
– Domaines d’utilisation: Métiers artistiques
– Exemple de phrase en français: Son père lui a enseigné son craft de potier.
– Traduction en anglais: His father taught him his pottery profession.
– Explication de la traduction: « Craft » est communément utilisé pour désigner des métiers artisanaux
