« profond » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « profond »
Deep:
Traduction /Signification:
profond. Contextes d’utilisation: profondeur d’un océan. Domaines d’utilisation: géographie, physique. Exemple de phrase en français: « Les eaux de l’océan sont très profondes. » Traduction en anglais: « The waters of the ocean are very deep. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Profound:
Traduction /Signification:
profond (au sens figuré). Contextes d’utilisation: réflexions profondes. Domaines d’utilisation: philosophie, psychologie. Exemple de phrase en français: « Il a une compréhension profonde de la nature humaine. » Traduction en anglais: « He has a profound understanding of human nature. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Low:
Traduction /Signification:
bas. Contextes d’utilisation: niveau sonore bas. Domaines d’utilisation: musique, acoustique. Exemple de phrase en français: « Le volume de la musique est trop bas. » Traduction en anglais: « The volume of the music is too low. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Intense:
Traduction /Signification:
intense. Contextes d’utilisation: douleur intense. Domaines d’utilisation: médecine, psychologie. Exemple de phrase en français: « Il ressent une douleur intense dans sa poitrine. » Traduction en anglais: « He feels intense pain in his chest. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « profond »:
1. Deep
Traduction /Signification:
Qui a une grande distance du haut vers le bas.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une grande quantité ou une grande intensité.
– Domaines d’utilisation: Commun dans tous les contextes.
– Exemple de phrase en français: Le lac est très profond.
– Traduction en anglais: The lake is very deep.
– Explication de la traduction: Le mot « profond » se traduit directement par « deep » en anglais.
2. Extensive
Traduction /Signification:
Qui s’étend sur une grande superficie.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose qui couvre une grande étendue.
– Domaines d’utilisation: Principalement dans les domaines scientifiques et techniques.
– Exemple de phrase en français: Elle a mené une étude extensive sur le sujet.
– Traduction en anglais: She conducted an extensive study on the subject.
– Explication de la traduction: Le mot « extensive » est la traduction exacte du sens de « profond » dans ce contexte.
3. Intense
Traduction /Signification:
Qui est très fort ou puissant.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des sentiments, des couleurs ou des saveurs très forts.
– Domaines d’utilisation: Principalement dans les domaines artistiques et émotionnels.
– Exemple de phrase en français: Son regard était intense.
– Traduction en anglais: His gaze was intense.
– Explication de la traduction: Le mot « intense » traduit spécifiquement la force et la puissance de quelque chose.
4. Abysmal
Traduction /Signification:
Qui est extrêmement bas ou profond.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une situation très négative ou désespérée.
– Domaines d’utilisation: Principalement dans les contextes négatifs et dramatiques.
– Exemple de phrase en français: La qualité de son travail était abysmale.
– Traduction en anglais: The quality of his work was abysmal.
– Explication de la traduction: Le mot « abysmal » véhicule l’idée d’une profondeur très basse, ce qui correspond au sens de « profond » dans ce contexte.
5. Vast
Traduction /Signification:
Qui est très grand en étendue.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une quantité très importante ou une diversité immense.
– Domaines d’utilisation: Commun dans de nombreux contextes.
– Exemple de phrase en français: Il y avait un vaste choix de livres dans la librairie.
– Traduction en anglais: There was a vast selection of books in the bookstore.
– Explication de la traduction: Le mot « vast » transmet l’idée de grandeur et d’étendue, similaire à « profond » dans ce cas.
6. Significant
Traduction /Signification:
Qui a une importance particulière.
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer quelque chose de notable ou d’impactant.
– Domaines d’utilisation: Principalement dans les domaines académiques et professionnels.
– Exemple de phrase en français: Ses contributions ont eu un impact significatif.
– Traduction en anglais: His contributions have had a significant impact.
– Explication de la traduction: Le mot « significant » souligne l’importance et le sérieux de quelque chose.
7. Profound
Traduction /Signification:
Qui est très profond de sens.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des réflexions ou des idées très profondes et complexe.
– Domaines d’utilisation: Principalement dans les contextes philosophiques et intellectuels.
– Exemple de phrase en français: Sa réflexion était profonde.
– Traduction en anglais: His reflection was profound.
– Explication de la traduction: Le mot « profound » exprime la profondeur intellectuelle et émotionnelle d’une réflexion ou d’une idée.
8. Severe
Traduction /Signification:
Qui est extrême ou grave.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des situations ou des conditions très difficiles.
– Domaines d’utilisation: Commun dans de nombreux contextes.
– Exemple de phrase en français: Les conséquences de son acte étaient sévères.
– Traduction en anglais: The consequences of his act were severe.
– Explication de la traduction: Le mot « severe » accentue l’extrême gravité de quelque chose.
9. Substantial
Traduction /Signification:
Qui est important en quantité ou en qualité.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une quantité significative ou une contribution importante.
– Domaines d’utilisation: Principalement dans les domaines professionnels et financiers.
– Exemple de phrase en français: Elle a apporté une contribution substantielle au projet.
– Traduction en anglais: She made a substantial contribution to the project.
– Explication de la traduction: Le mot « substantial » reflète l’idée de quelque chose d’important et significatif.
10. Core
Traduction /Signification:
Qui est au centre ou à la base de quelque chose.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire l’essence ou la base d’un concept ou d’une entité.
– Domaines d’utilisation: Principalement dans les domaines scientifiques et technologiques.
– Exemple de phrase en français: La confiance est au coeur de toute relation.
– Traduction en anglais: Trust is at the core of any relationship.
– Explication de la traduction: Le mot « core » évoque l’idée de base et d’essentiel, semblable à « profond » dans ce contexte.
11. Radical
Traduction /Signification:
Qui est en profonde rupture avec l’ordinaire.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des changements ou des idées très innovants.
– Domaines d’utilisation: Principalement dans les domaines politiques et sociaux.
– Exemple de phrase en français: C’est une approche radicale pour résoudre le problème.
– Traduction en anglais: It’s a radical approach to solving the problem.
– Explication de la traduction: Le mot « radical » exprime l’idée d’une rupture profonde avec la norme, similaire à « profond » dans ce contexte.
12. Thick
Traduction /Signification:
Qui a une grande densité ou une grande consistance.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des matériaux ou des liquides très visqueux.
– Domaines d’utilisation: Commun dans les domaines culinaires et industriels.
– Exemple de phrase en français: La peinture était trop épaisse.
– Traduction en anglais: The paint was too thick.
– Explication de la traduction: Le mot « thick » transmet l’idée de densité et de consistance.
13. Extreme
Traduction /Signification:
Qui est au plus haut degré.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des situations ou des conditions très poussées.
– Domaines d’utilisation: Commun dans de nombreux contextes.
– Exemple de phrase en français: Son comportement était extrême.
– Traduction en anglais: His behavior was extreme.
– Explication de la traduction: Le mot « extreme » souligne l’idée d’un degré très élevé de quelque chose.
14. Broad
Traduction /Signification:
Qui couvre une large gamme ou une grande étendue.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des idées ou des connaissances générales.
– Domaines d’utilisation: Commun dans de nombreux contextes.
– Exemple de phrase en français: Il possède une connaissance très large du sujet.
– Traduction en anglais: He has a broad knowledge of the subject.
– Explication de la traduction: Le mot « broad » reflète l’idée de diversité et d’étendue.
15. Intensive
Traduction /Signification:
Qui est fait de manière approfondie ou rigoureuse.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un travail ou une étude très concentrée.
– Domaines d’utilisation: Principalement dans les domaines académiques et professionnels.
– Exemple de phrase en français: Elle a suivi une formation intensive.
– Traduction en anglais: She underwent intensive training.
– Explication de la traduction: Le mot « intensive » indique une concentration et une rigueur particulièrement poussée.
16. Heavy
Traduction /Signification:
Qui est d’un poids important.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des objets ou des charges très lourds.
– Domaines d’utilisation: Commun dans de nombreuses situations quotidiennes.
– Exemple de phrase en français: Le carton était trop lourd à porter.
– Traduction en anglais: The box was too heavy to carry.
– Explication de la traduction: Le mot « heavy » souligne le poids et la densité de quelque chose.
17. Serious
Traduction /Signification:
Qui est important et nécessite de l’attention.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des situations critiques ou des problèmes graves.
– Domaines d’utilisation: Commun dans de nombreux contextes.
– Exemple de phrase en français: Il est temps de prendre des mesures sérieuses.
– Traduction en anglais: It’s time to take serious action.
– Explication de la traduction: Le mot « serious » transmet l’idée d’importance et de nécessité d’agir avec gravité.
18. Essential
Traduction /Signification:
Qui est absolument nécessaire.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose d’indispensable ou de fondamental.
– Domaines d’utilisation: Principalement dans les domaines professionnels et académiques.
– Exemple de phrase en français: La communication est une compétence essentielle.
– Traduction en anglais: Communication is an essential skill.
– Explication de la traduction: Le mot « essential » souligne l’importance et la nécessité absolue de quelque chose.
19. Secluded
Traduction /Signification:
Qui est isolé ou à l’écart.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des endroits calmes et retirés.
– Domaines d’utilisation: Principalement dans les domaines du tourisme et de l’immobilier.
– Exemple de phrase en français: La cabane était située dans un endroit secluded.
– Traduction en anglais: The cabin was located in a secluded spot.
– Explication de la traduction: Le mot « secluded » évoque l’idée d’isolement et de tranquillité.
20. Probing
Traduction /Signification:
Qui explore ou investigue en profondeur.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des études ou des recherches approfondies.
– Domaines d’utilisation: Principalement dans les domaines scientifiques et journalistiques.
– Exemple de phrase en français: Il mène une enquête probing sur le sujet.
– Traduction en anglais: He is conducting a probing investigation on the subject.
– Explication de la traduction: Le mot « probing » suggère l’idée d’investigation et d’exploration en profondeur
