profondeur, Synonymes en anglais: depth - Traduction français anglais

« profondeur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « profondeur »

Depth:
Traduction /Signification:
Profondeur. Contexte d’utilisation: En géographie, en physique. Domaines d’utilisation: Sciences, topographie. Exemple de phrase en français: La profondeur de l’océan est impressionnante. Traduction en anglais: The depth of the ocean is impressive. Explication de la traduction: Traduction littérale.
Deep:
Traduction /Signification:
Profond. Contexte d’utilisation: En langage courant, en psychologie. Domaines d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: Ses pensées sont très profondes. Traduction en anglais: His thoughts are very deep. Explication de la traduction: Traduction littérale.
Profound:
Traduction /Signification:
Profond. Contexte d’utilisation: En philosophie, en littérature. Domaines d’utilisation: Philosophie, arts. Exemple de phrase en français: Ce livre a une signification profonde. Traduction en anglais: This book has a profound meaning. Explication de la traduction: Traduction littérale.
Bottom:
Traduction /Signification:
Fond. Contexte d’utilisation: En physique, en exploration. Domaines d’utilisation: Plongée sous-marine, géologie. Exemple de phrase en français: Le fond de l’océan cache de nombreuses surprises. Traduction en anglais: The bottom of the ocean hides many surprises. Explication de la traduction: Traduction littérale.
Deepness:
Traduction /Signification:
Profondeur. Contexte d’utilisation: En poésie, en écriture. Domaines d’utilisation: Littérature, arts. Exemple de phrase en français: La deepness des émotions exprimées est palpable. Traduction en anglais: The deepness of the emotions expressed is palpable. Explication de la traduction: Traduction littérale.
Innermost:
Traduction /Signification:
Plus profond, intime. Contexte d’utilisation: En psychologie, en spiritualité. Domaines d’utilisation: Psychologie, méditation. Exemple de phrase en français: Ses pensées les plus innermost ne sont connues que de lui. Traduction en anglais: His innermost thoughts are known only to him. Explication de la traduction: Traduction littérale.
Penetration:
Traduction /Signification:
Pénétration. Contexte d’utilisation: En marketing, en stratégie. Domaines d’utilisation: Marketing, stratégie commerciale. Exemple de phrase en français: La pénétration du marché a été un succès. Traduction en anglais: The market penetration has been a success. Explication de la traduction: Traduction littérale.
Deep-seated:
Traduction /Signification:
Enraciné profondément. Contexte d’utilisation: En psychologie, en sociologie. Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie. Exemple de phrase en français: Ses peurs sont deep-seated. Traduction en anglais: His fears are deep-seated. Explication de la traduction: Traduction littérale.
Intense:
Traduction /Signification:
Intense. Contexte d’utilisation: En émotions, en activité. Domaines d’utilisation: Psychologie, sport. Exemple de phrase en français: Son regard intense en dit long. Traduction en anglais: His intense gaze says a lot. Explication de la traduction: Traduction littérale.
Profoundness:
Traduction /Signification:
Profondeur. Contexte d’utilisation: En philosophie, en écriture. Domaines d’utilisation: Philosophie, arts. Exemple de phrase en français: La profoundness de sa réflexion est frappante. Traduction en anglais: The profoundness of his reflection is striking. Explication de la traduction: Traduction littérale.

Traductions en liens:

Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « profondeur »

1. Depth

Traduction /Signification:
Profondeur
Contexte d’utilisation:
Géologie, océanographie
Domaine d’utilisation: Sciences naturelles
Exemple de phrase en français:
La profondeur de l’océan est impressionnante.
Traduction en anglais:
The depth of the ocean is impressive.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

2. Deepness

Traduction /Signification:
Profondeur
Contexte d’utilisation:
Littérature, poésie
Domaine d’utilisation: Arts et lettres
Exemple de phrase en français:
La deepness de ses paroles me touche profondément.
Traduction en anglais:
The deepness of his words deeply moves me.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec adaptation pour exprimer l’intensité de l’émotion.

3. Profundity

Traduction /Signification:
Profondeur
Contexte d’utilisation:
Philosophie, réflexion
Domaine d’utilisation: Sciences humaines
Exemple de phrase en français:
La profundity des idées de ce philosophe est inspirante.
Traduction en anglais:
The profundity of this philosopher’s ideas is inspiring.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec utilisation du terme spécifique à la réflexion intellectuelle.

4. Extent

Traduction /Signification:
Ampleur, étendue
Contexte d’utilisation:
Gestion, planification
Domaine d’utilisation: Affaires et commerce
Exemple de phrase en français:
Nous devons évaluer l’extent du projet avant de commencer.
Traduction en anglais:
We need to assess the extent of the project before starting.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme plus général pour exprimer la notion d’étendue.

5. Deep-seated

Traduction /Signification:
Profondément ancré
Contexte d’utilisation:
Psychologie, sociologie
Domaine d’utilisation: Sciences sociales
Exemple de phrase en français:
Ses craintes étaient deep-seated et difficiles à surmonter.
Traduction en anglais:
His fears were deep-seated and hard to overcome.
Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique traduite de manière littérale pour conserver le sens original.