projet pilote, Synonymes en anglais: Pilot project
« projet pilote » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « projet pilote »
Pilot project
Meaning: A small-scale experimental project or initiative that is used to test a new idea or approach before it is implemented on a larger scale.
Contexts: Business, education, healthcare.
Domains: Research, innovation, development.
Example sentence in French: Le gouvernement a lancé un projet pilote pour améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments publics.
Translation in English: The government launched a pilot project to improve the energy efficiency of public buildings.
Explanation: J’ai traduit « projet » par « project » et « pilote » par « pilot », en conservant l’ordre des mots de la phrase originale en français pour assurer la cohérence de la traduction.
Experimental project
Meaning: A project that is conducted as a test or trial to explore new methods or technologies.
Contexts: Science, technology, engineering.
Domains: Research, innovation, testing.
Example sentence in French: L’université met en place un projet expérimental pour étudier l’impact des réseaux sociaux sur le comportement des adolescents.
Translation in English: The university is implementing an experimental project to study the impact of social networks on adolescent behavior.
Explanation: nous avons choisi de traduire « projet » par « project » et « pilote » par « experimental » pour exprimer l’idée de test ou d’exploration de nouvelles méthodes.
Test project
Meaning: A project designed to assess the feasibility or effectiveness of a particular idea or strategy.
Example sentence in French: L’équipe de recherche a mis en place un projet test pour évaluer les performances du nouveau dispositif médical.
Translation in English: The research team has implemented a test project to evaluate the performance of the new medical device.
Explanation: J’ai opté pour la traduction de « projet » par « project » et « pilote » par « test » pour souligner l’aspect d’évaluation ou de mesure des performances.
Liste des expressions équivalentes pour traduire « projet pilote » en anglais
1. Pilot project
Pilot: Un projet pilote est une petite étude préliminaire menée pour évaluer la faisabilité, le temps et les coûts d’un projet plus important.
Souvent utilisé: Le terme « pilot » est souvent utilisé dans un contexte professionnel ou académique pour désigner un projet expérimental.
Domaines: Le domaine de la recherche, de l’innovation et du développement.
Le gouvernement a lancé un projet pilote pour tester l’efficacité des nouvelles mesures de lutte contre la pollution.
Translation: The government initiated a pilot project to test the effectiveness of the new pollution control measures.
Explication: nous avons choisi de traduire « projet » par « project » et « pilote » par « pilot », car les deux mots se correspondent parfaitement en termes de sens et de contexte.
2. Trial scheme
Trial: Un scheme expérimental ou de test mis en place pour évaluer une idée ou un concept avant sa pleine mise en œuvre.
Souvent utilisé: Le terme « trial » est souvent utilisé pour désigner des projets temporaires pour tester des solutions.
Domaines: Le domaine des études de marché, de l’ingénierie et de la technologie.
La société a lancé un trial scheme pour évaluer la popularité de son nouveau produit.
Translation: The company introduced a trial scheme to evaluate the popularity of its new product.
Explication: nous avons choisi de traduire « projet » par « scheme » et « pilote » par « trial », car ces termes capturent l’idée de test et d’évaluation d’un projet avant sa mise en œuvre complète.
