« prolongation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « prolongation »
1. Extension
Traduction /Signification:
Action de rendre plus long, de prolonger.
– Contextes d’utilisation: Échéance, temps.
– Domaines d’utilisation: Juridique, administratif.
– Exemple de phrase en français: La prolongation de la période d’essai a été acceptée par l’employeur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The extension of the probation period was accepted by the employer.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Trouver un mot équivalent en anglais pour « prolongation ».
2. Lengthening
Traduction /Signification:
Action de devenir plus long, de s’allonger.
– Contextes d’utilisation: Durée, mesure.
– Domaines d’utilisation: Scientifique, technique.
– Exemple de phrase en français: La fête a été prolongée par la lengthening de la soirée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The party was extended by the lengthening of the evening.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Chercher un mot similaire en anglais pour « prolongation ».
3. Elongation
Traduction /Signification:
Action de rendre plus long, de s’étirer.
– Contextes d’utilisation: Objet, organisme.
– Domaines d’utilisation: Biologie, physique.
– Exemple de phrase en français: L’elongation des muscles est importante pour les sportifs.
– Traduction en anglais de cette phrase: Muscle elongation is important for athletes.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Choisir un mot anglais qui exprime la même idée que « prolongation ».
4. Continuation
Traduction /Signification:
Action de se prolonger, de persister.
– Contextes d’utilisation: Activité, processus.
– Domaines d’utilisation: Littéraire, professionnel.
– Exemple de phrase en français: La continuation du projet est indispensable pour son succès.
– Traduction en anglais de cette phrase: The continuation of the project is essential for its success.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Opter pour un mot en anglais qui traduit directement le sens de « prolongation ».
5. Prolongment
Traduction /Signification:
Action de prolonger, de retarder.
– Contextes d’utilisation: Temps, délai.
– Domaines d’utilisation: Juridique, administratif.
– Exemple de phrase en français: Le prolongment du délai a été accordé par le juge.
– Traduction en anglais de cette phrase: The prolongment of the deadline was granted by the judge.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Trouver un terme en anglais qui correspond à la signification de « prolongation ».
6. Stretching
Traduction /Signification:
Action de renforcer, d’étirer.
– Contextes d’utilisation: Muscles, tissus.
– Domaines d’utilisation: Sport, physiothérapie.
– Exemple de phrase en français: Le stretching régulier permet de prévenir les blessures.
– Traduction en anglais de cette phrase: Regular stretching helps prevent injuries.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utiliser un mot anglais qui exprime la même idée que « prolongation ».
7. Extension
Traduction /Signification:
Action de rendre plus long, de prolonger.
– Contextes d’utilisation: Échéance, temps.
– Domaines d’utilisation: Juridique, administratif.
– Exemple de phrase en français: La prolongation de la période d’essai a été acceptée par l’employeur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The extension of the probation period was accepted by the employer.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Trouver un mot équivalent en anglais pour « prolongation ».
8. Prolongation
Traduction /Signification:
Action de prolonger, d’étendre.
– Contextes d’utilisation: Durée, délai.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, médical.
– Exemple de phrase en français: La prolongation du contrat a été discutée lors de la réunion.
– Traduction en anglais de cette phrase: The prolongation of the contract was discussed during the meeting.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utiliser le même mot en anglais pour traduire « prolongation ».
9. Continuance
Traduction /Signification:
Action de durer, de persister.
– Contextes d’utilisation: Existence, activité.
– Domaines d’utilisation: Juridique, financier.
– Exemple de phrase en français: La continuance de la crise économique inquiète les investisseurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The continuance of the economic crisis worries investors.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Opter pour un mot en anglais qui traduit directement le sens de « prolongation ».
10. Postponement
Traduction /Signification:
Action de retarder, de remettre à plus tard.
– Contextes d’utilisation: Événement, rendez-vous.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, événementiel.
– Exemple de phrase en français: Le postponement du mariage a été décidé en raison de la pluie.
– Traduction en anglais de cette phrase: The postponement of the wedding was decided due to the rain.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Trouver un mot en anglais qui exprime la notion de retardement similaire à « prolongation ».
11. Renewal
Traduction /Signification:
Action de renouveler, de recommencer.
– Contextes d’utilisation: Contrat, abonnement.
– Domaines d’utilisation: Administratif, commercial.
– Exemple de phrase en français: La renewal du bail a été signifiée par le propriétaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The renewal of the lease was notified by the landlord.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Choisir un mot en anglais qui exprime une action de prolongement.
12. Prolongation
Traduction /Signification:
Action de prolonger, de retarder.
– Contextes d’utilisation: Temps, délai.
– Domaines d’utilisation: Juridique, administratif.
– Exemple de phrase en français: La prolongation de la période d’essai a été demandée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The prolongation of the probation period was requested.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Reproduire le mot « prolongation » en anglais pour conserver le sens original.
13. Stretching out
Traduction /Signification:
Action de s’étirer, de tendre.
– Contextes d’utilisation: Muscles, tendons.
– Domaines d’utilisation: Sport, physiothérapie.
– Exemple de phrase en français: Le stretching out régulier prévient les crampes musculaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: Regular stretching out prevents muscle cramps.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utiliser une expression en anglais pour transmettre le sens de « prolongation ».
14. Continuation
Traduction /Signification:
Action de se prolonger, de persister.
– Contextes d’utilisation: Activité, processus.
– Domaines d’utilisation: Littéraire, professionnel.
– Exemple de phrase en français: La continuation du voyage est prévue pour demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: The continuation of the journey is scheduled for tomorrow.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Opter pour un mot en anglais qui traduit directement le sens de « prolongation ».
15. Extension
Traduction /Signification:
Action de rendre plus long, de prolonger.
– Contextes d’utilisation: Échéance, temps.
– Domaines d’utilisation: Juridique, administratif.
– Exemple de phrase en français: L’extension du contrat de location a été signée par les deux parties.
– Traduction en anglais de cette phrase: The extension of the lease agreement was signed by both parties.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Trouver un mot équivalent en anglais pour « prolongation ».
16. Lengthening
Traduction /Signification:
Action de devenir plus long, de s’allonger.
– Contextes d’utilisation: Durée, mesure.
– Domaines d’utilisation: Scientifique, technique.
– Exemple de phrase en français: La lengthening de la corde a permis d’atteindre la rive.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lengthening of the rope allowed reaching the shore.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Chercher un mot similaire en anglais pour « prolongation ».
17. Elongation
Traduction /Signification:
Action de rendre plus long, de s’étirer.
– Contextes d’utilisation: Objet, organisme.
– Domaines d’utilisation: Biologie, physique.
– Exemple de phrase en français: L’elongation du câble a été nécessaire pour le branchement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The elongation of the cable was necessary for the connection.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Choisir un mot anglais qui exprime la même idée que « prolongation ».
18. Continuation
Traduction /Signification:
Action de se prolonger, de persister.
– Contextes d’utilisation: Activité, processus.
– Domaines d’utilisation: Littéraire, professionnel.
– Exemple de phrase en français: La continuation du conflit dépasse les frontières du pays.
– Traduction en anglais de cette phrase: The continuation of the conflict extends beyond the country’s borders.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Opter pour un mot en anglais qui traduit directement le sens de « prolongation ».
19. Prolongment
Traduction /Signification:
Action de prolonger, de retarder.
– Contextes d’utilisation: Temps, délai.
– Domaines d’utilisation: Juridique, administratif.
– Exemple de phrase en français: Le prolongment de la réunion a été décidé à la dernière minute.
– Traduction en anglais de cette phrase: The prolongment of the meeting was decided at the last minute.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Trouver un terme en anglais qui correspond à la signification de « prolongation ».
20. Stretching
Traduction /Signification:
Action de renforcer, d’étirer.
– Contextes d’utilisation: Muscles, tissus.
– Domaines d’utilisation: Sport, physiothérapie.
– Exemple de phrase en français: Le stretching régulier améliore la flexibilité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Regular stretching improves flexibility.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utiliser un mot anglais qui exprime la même idée que « prolongation
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: prolongation
1. Extension
Traduction /Signification:
Action de prolonger dans le temps ou dans l’espace.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des contrats, des délais ou des projets.
– Exemple de phrase en français: La prolongation du contrat a été acceptée par les deux parties.
– Traduction en anglais: The extension of the contract was accepted by both parties.
– Explication de la traduction: « Prolongation » a été traduit par « extension », qui exprime le concept de prolongement dans le temps.
2. Continuation
Traduction /Signification:
Action de poursuivre ou de maintenir dans sa continuité.
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre d’une activité, d’un processus ou d’une situation.
– Exemple de phrase en français: La continuation de nos efforts est indispensable pour atteindre nos objectifs.
– Traduction en anglais: The continuation of our efforts is essential to achieve our goals.
– Explication de la traduction: « Prolongation » a été traduit par « continuation », qui évoque l’idée de poursuite dans le temps.
3. Prolonged duration
Traduction /Signification:
Durée prolongée.
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une période de temps étendue.
– Exemple de phrase en français: Ce projet nécessite une prolongation de la durée initialement prévue.
– Traduction en anglais: This project requires a prolonged duration beyond the initially planned timeframe.
– Explication de la traduction: « Prolongation » a été traduit par « prolonged duration », qui met en avant l’idée d’une durée étendue.
4. Lengthening
Traduction /Signification:
Action de rendre plus long.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner l’augmentation de la durée ou de la taille de quelque chose.
– Exemple de phrase en français: La lengthening du délai de livraison a été acceptée par le client.
– Traduction en anglais: The lengthening of the delivery deadline was accepted by the client.
– Explication de la traduction: « Prolongation » a été traduit par « lengthening », qui exprime l’idée de rendre plus long.
5. Time extension
Traduction /Signification:
Prolongation dans le temps.
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une extension des délais ou des horaires.
– Exemple de phrase en français: Nous avons besoin d’une time extension pour finaliser ce projet.
– Traduction en anglais: We need a time extension to complete this project.
– Explication de la traduction: « Prolongation » a été traduit par « time extension », qui met l’accent sur l’idée de prolongement dans le temps
