Son contrat a été prolongé jusqu’à la fin de l’année.
Traduction en anglais: His contract has been extended until the end of the year.
Explication de la technique de traduction: La traduction directe du mot « prolongement » en anglais est « extension », qui retranscrit fidèlement la signification du mot en français.
2. Continuation
Signification: Action de continuer une action ou une activité.
La continuation de ce projet dépendra des résultats de l’étude.
Traduction en anglais: The continuation of this project will depend on the results of the study.
Explication de la technique de traduction: La traduction du mot « prolongement » par « continuation » conserve le sens de poursuite ou de maintien de quelque chose dans le temps.
3. Prolongation
Signification: Action de rendre plus longue ou de prolonger la durée de quelque chose.
La prolongation de la réunion était nécessaire pour discuter de tous les points à l’ordre du jour.
Traduction en anglais: The extension of the meeting was necessary to discuss all the items on the agenda.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « prolongation » en anglais, le mot « prolongation » a été remplacé par « extension » qui a un sens très proche en anglais.
4. Elongation
Signification: Action de rendre plus long ou de prolonger la longueur de quelque chose.
L’elongation des muscles est essentielle pour éviter les blessures.
Traduction en anglais: Muscle elongation is essential to prevent injuries.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « elongation » en anglais, on utilise le même mot qui est utilisé en français car il est également employé en anglais.
5. Lengthening
Signification: Action de rendre plus long ou de prolonger la longueur de quelque chose.
La lengthening de la robe lui donne une allure élégante.
Traduction en anglais: The lengthening of the dress gives her an elegant look.
Explication de la technique de traduction: La traduction du mot « prolongement » par « lengthening » est pertinente car les deux mots ont une signification similaire liée à l’action de rendre quelque chose plus long.
6. Prolong
Signification: Action de prolonger ou de continuer quelque chose dans le temps.
Il faut prolonger la date limite de livraison pour terminer le projet.
Traduction en anglais: The delivery deadline needs to be extended to finish the project.
Explication de la technique de traduction: La traduction du verbe « prolonger » en anglais est « prolong », qui exprime également l’idée de continuer quelque chose dans le temps.
7. Expansion
Signification: Action d’accroître ou de développer quelque chose.
L’expansion de l’entreprise vers de nouveaux marchés a été un succès.
Traduction en anglais: The expansion of the company into new markets has been a success.
Explication de la technique de traduction: La traduction du mot « prolongemeent » par « expansion » traduit l’idée de développement ou de croissance d’une entité.
8. Lengthen
Signification: Action de rendre plus long ou de prolonger la longueur de quelque chose.
Il faut lengthen la corde pour atteindre le sommet de la montagne.
Traduction en anglais: The rope needs to be lengthened to reach the top of the mountain.
Explication de la technique de traduction: La traduction du verbe « prolonger » en anglais est « lengthen », qui exprime l’idée de rendre quelque chose plus long.
9. Prolonging
Signification: Action de prolonger ou de continuer quelque chose dans le temps.
Domaines d’utilisation: Gestion de projet, planification, ressources humaines.
Exemple de phrase en français:
The prolonging of the meeting was necessary to address all the issues on the agenda.
Traduction en anglais: The prolonging of the meeting was necessary to address all the issues on the agenda.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire le nom « prolongement » en anglais, on a utilisé le nom « prolonging » qui conserve la structure grammaticale de la phrase en anglais.
10. Prolonged
Signification: Qui dure plus longtemps que prévu ou que prévu.
The prolonged stay in the hospital was difficult for the patient.
Traduction en anglais: The prolonged stay in the hospital was difficult for the patient.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire l’adjectif « prolongé » en anglais, on utilise le mot « prolonged » qui garde la structure de la phrase originale en anglais.
11. Extending
Signification: Action de rendre plus long ou de prolonger.
The extending of the lease agreement was a relief for the tenant.
Traduction en anglais: The extending of the lease agreement was a relief for the tenant.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire le nom « prolongement » en anglais, on utilise le mot « extending » qui garde la structure de la phrase originale en anglais.
12. Drawn out
Signification: Qui s’étend sur une longue période ou qui prend beaucoup de temps.
The drawn out legal battle drained the company’s resources.
Traduction en anglais: The drawn out legal battle drained the company’s resources.
Explication de la technique de traduction: L’expression « drawn out » traduit l’idée de quelque chose qui est étiré dans le temps, ce qui correspond à la notion de prolongement.
13. Delayed
Signification: Qui est retardé ou reporté à une date ultérieure.
The delayed flight caused inconvenience for the passengers.
Traduction en anglais: The delayed flight caused inconvenience for the passengers.
Explication de la technique de traduction: L’adjectif « retardé » en français peut être traduit par « delayed » en anglais, conservant ainsi la notion de quelque chose qui est prolongé dans le temps.
14. Stretching
Signification: Action de rendre plus long ou de prolonger.
Contextes d’utilisation: Muscles, tissu, temps.
Domaines d’utilisation: Sport, santé, matériaux.
Exemple de phrase en français:
Stretching before exercise helps prevent injuries.
Traduction en anglais: Stretching before exercise helps prevent injuries.
Explication de la technique de traduction: Le mot « stretching » est utilisé en anglais pour exprimer l’action de prolonger ou d’étirer quelque chose, comme les muscles.
15. Prolonging
Signification: Action de prolonger ou de continuer quelque chose dans le temps.
Domaines d’utilisation: Gestion de projet, planification, ressources humaines.
Exemple de phrase en français:
The prolonging of the meeting was necessary to address all the issues on the agenda.
Traduction en anglais: The prolonging of the meeting was necessary to address all the issues on the agenda.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire le nom « prolongement » en anglais, on a utilisé le nom « prolonging » qui conserve la structure grammaticale de la phrase en anglais.
16. Prolonged
Signification: Qui dure plus longtemps que prévu ou que prévu.
The prolonged stay in the hospital was difficult for the patient.
Traduction en anglais: The prolonged stay in the hospital was difficult for the patient.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire l’adjectif « prolongé » en anglais, on utilise le mot « prolonged » qui garde la structure de la phrase originale en anglais.
17. Extending
Signification: Action de rendre plus long ou de prolonger.
The extending of the lease agreement was a relief for the tenant.
Traduction en anglais: The extending of the lease agreement was a relief for the tenant.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire le nom « prolongement » en anglais, on utilise le mot « extending » qui garde la structure de la phrase originale en anglais.
18. Drawn out
Signification: Qui s’étend sur une longue période ou qui prend beaucoup de temps.
The drawn out legal battle drained the company’s resources.
Traduction en anglais: The drawn out legal battle drained the company’s resources.
Explication de la technique de traduction: L’expression « drawn out » traduit l’idée de quelque chose qui est étiré dans le temps, ce qui correspond à la notion de prolongement.
19. Delayed
Signification: Qui est retardé ou reporté à une date ultérieure.
The delayed flight caused inconvenience for the passengers.
Traduction en anglais: The delayed flight caused inconvenience for the passengers.
Explication de la technique de traduction: L’adjectif « retardé » en français peut être traduit par « delayed » en anglais, conservant ainsi la notion de quelque chose qui est prolongé dans le temps.
20. Stretching
Signification: Action de rendre plus long ou de prolonger.
Contextes d’utilisation: Muscles, tissu, temps.
Domaines d’utilisation: Sport, santé, matériaux.
Exemple de phrase en français:
Stretching before exercise helps prevent injuries.
Traduction en anglais: Stretching before exercise helps prevent injuries.
Explication de la technique de traduction: Le mot « stretching » est utilisé en anglais pour exprimer l’action de prolonger ou d’étirer quelque chose, comme les muscles
