« promenade » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « promenade »
Stroll: Signification en français: Se promener doucement. Contextes d’utilisation: Dans les parcs, les jardins, en ville. Domaines d’utilisation: Tourisme, loisirs. Exemple de phrase en français: Elle a décidé de faire une promenade en soirée. Traduction en anglais: She decided to take a stroll in the evening. Technique de traduction: Traduction littérale.
Walk: Signification en français: Marcher pour le plaisir. Contextes d’utilisation: En plein air, en nature. Domaines d’utilisation: Santé, bien-être. Exemple de phrase en français: Nous aimons faire une promenade en forêt le dimanche. Traduction en anglais: We enjoy taking a walk in the forest on Sundays. Technique de traduction: Traduction littérale.
Amble: Signification en français: Cheminer tranquillement. Contextes d’utilisation: Dans les jardins botaniques, les zones piétonnes. Domaines d’utilisation: Nature, détente. Exemple de phrase en français: Nous avons pris le temps d’ambler le long de la rivière. Traduction en anglais: We took the time to amble along the river. Technique de traduction: Traduction littérale.
Promenade: Signification en français: Se déplacer à pied pour se divertir. Contextes d’utilisation: Sur les quais, le long des plages. Domaines d’utilisation: Tourisme, loisirs. Exemple de phrase en français: Ils ont fait une promenade romantique au bord de la mer. Traduction en anglais: They went for a romantic promenade by the sea. Technique de traduction: Traduction littérale.
Jaunt: Signification en français: Petite excursion à pied. Contextes d’utilisation: En campagne, en montagne. Domaines d’utilisation: Aventure, découverte. Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de faire une petite jaunt dans les collines. Traduction en anglais: They decided to go on a little jaunt in the hills. Technique de traduction: Traduction littérale.
Ramble: Signification en français: Se promener sans but précis. Contextes d’utilisation: Dans la nature sauvage, les sentiers de randonnée. Domaines d’utilisation: Randonnée, exploration. Exemple de phrase en français: Nous avons ramblé toute la journée à travers la forêt. Traduction en anglais: We rambled all day through the forest. Technique de traduction: Traduction littérale.
Hike: Signification en français: Randonnée pédestre. Contextes d’utilisation: En montagne, dans les parcs nationaux. Domaines d’utilisation: Sport, nature. Exemple de phrase en français: Elle adore faire des hikes en montagne. Traduction en anglais: She loves to go hiking in the mountains. Technique de traduction: Traduction littérale.
Perambulation: Signification en français: Marche tranquille et régulière. Contextes d’utilisation: Dans les jardins publics, les zones piétonnes. Domaines d’utilisation: Détente, calme. Exemple de phrase en français: La perambulation à travers le parc était apaisante. Traduction en anglais: The perambulation through the park was soothing. Technique de traduction: Traduction littérale.
Outing: Signification en français: Sortie en extérieur. Contextes d’utilisation: En famille, entre amis. Domaines d’utilisation: Loisirs, divertissement. Exemple de phrase en français: Nous avons organisé une sortie en vélo ce week-end. Traduction en anglais: We planned an outing on bikes this weekend. Technique de traduction: Traduction littérale.
Trek: Signification en français: Longue marche en montagne. Contextes d’utilisation: En haute altitude, sur les chemins de randonnée. Domaines d’utilisation: Aventure, exploration. Exemple de phrase en français: Ils ont entrepris un trek de plusieurs jours dans l’Himalaya. Traduction en anglais: They embarked on a several-day trek in the Himalayas. Technique de traduction: Traduction littérale.
Prowl: Signification en français: Marcher furtivement. Contextes d’utilisation: En observant, en explorant. Domaines d’utilisation: Exploration, découverte. Exemple de phrase en français: Ils se sont mis à prowler dans les rues sombres. Traduction en anglais: They started to prowl the dark streets. Technique de traduction: Traduction littérale.
Parade: Signification en français: Marche solennelle. Contextes d’utilisation: Lors de cérémonies, défilés. Domaines d’utilisation: Militaire, festif. Exemple de phrase en français: La parade du 14 juillet a été grandiose cette année. Traduction en anglais: The Bastille Day parade was magnificent this year. Technique de traduction: Traduction littérale.
Excursion: Signification en français: Petite promenade. Contextes d’utilisation: En journée, en extérieur. Domaines d’utilisation: Détente, loisirs. Exemple de phrase en français: Nous avons prévu une excursion en montagne pour demain. Traduction en anglais: We have planned an excursion to the mountains for tomorrow. Technique de traduction: Traduction littérale.
Pilgrimage: Signification en français: Pèlerinage. Contextes d’utilisation: Lieux sacrés, pour des raisons religieuses. Domaines d’utilisation: Religieux, spiritualité. Exemple de phrase en français: Il a fait un pèlerinage à Lourdes pour retrouver la foi. Traduction en anglais: He made a pilgrimage to Lourdes to rediscover his faith. Technique de traduction: Traduction littérale.
Tramp: Signification en français: Marcher longuement et péniblement. Contextes d’utilisation: Sur de longues distances, en voyage. Domaines d’utilisation: Aventure, exploration. Exemple de phrase en français: Ils étaient en train de tramp dans la jungle depuis des jours. Traduction en anglais: They were tramping through the jungle for days. Technique de traduction: Traduction littérale.
Streetcar: Signification en français: Tramway. Contextes d’utilisation: En ville, pour se déplacer. Domaines d’utilisation: Transports en commun, déplacements. Exemple de phrase en français: Prendre le streetcar est pratique pour se rendre en centre-ville. Traduction en anglais: Taking the streetcar is convenient to get downtown. Technique de traduction: Traduction littérale.
Paseo: Signification en français: Se promener en bord de mer. Contextes d’utilisation: En bord de plage, en terrasse. Domaines d’utilisation: Nature, vacances. Exemple de phrase en français: Ils ont fait un paseo le long de la côte espagnole. Traduction en anglais: They went for a paseo along the Spanish coast. Technique de traduction: Transcription phonétique.
Gallivant: Signification en français: Vadrouiller sans but précis. Contextes d’utilisation: En ville, en explorant. Domaines d’utilisation: Aventure, découverte. Exemple de phrase en français: Elle adore gallivant dans les rues de la ville. Traduction en anglais: She loves to gallivant around the city streets. Technique de traduction: Traduction littérale.
Roam: Signification en français: Se déplacer en explorant. Contextes d’utilisation: Dans les vastes espaces, en voyage. Domaines d’utilisation: Aventure, liberté. Exemple de phrase en français: Ils ont passé la journée à roam dans la nature sauvage. Traduction en anglais: They spent the day roaming in the wild. Technique de traduction: Traduction littérale.
Range: Signification en français: Parcourir une région. Contextes d’utilisation: En explorant, en randonnée. Domaines d’utilisation: Nature, aventure. Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de range sur les hauteurs pour profiter de la vue. Traduction en anglais: They decided to range on the heights to enjoy the view. Technique de traduction: Traduction littérale.
Expressions équivalentes pour « promenade » en anglais
1. Stroll
Signification: Se promener sans but précis.
Contexte d’utilisation: Pour décrire une promenade relaxante dans un parc.
Domaine d’utilisation: Général.
Exemple de phrase en français:
J’aime faire une petite promenade après le dîner. Traduction en anglais: I like to take a stroll after dinner.
Exemple de phrase en français:
« Stroll » est un terme couramment utilisé pour décrire une promenade sans but précis.
2. Walk
Signification: Se déplacer à pied pour se promener.
Contexte d’utilisation: Pour indiquer une activité physique en extérieur.
Domaine d’utilisation: Sportif.
Exemple de phrase en français:
Nous avons fait une longue promenade le long de la plage. Traduction en anglais: We took a walk along the beach.
Exemple de phrase en français:
« Walk » est le mot couramment utilisé pour décrire une marche en extérieur.
3. Hike
Signification: Monter ou descendre une pente escarpée.
Contexte d’utilisation: Pour une marche en montagne ou en forêt.
Domaine d’utilisation: Nature.
Exemple de phrase en français:
Nous avons décidé de faire une petite promenade en montagne. Traduction en anglais: We decided to go for a hike in the mountains.
Exemple de phrase en français:
« Hike » est souvent utilisé pour décrire une marche plus intensive, comme en montagne.
4. Ramble
Signification: Se promener sans but précis et d’une manière détendue.
Contexte d’utilisation: Pour une balade champêtre.
Domaine d’utilisation: Champêtre.
Exemple de phrase en français:
Nous avons passé l’après-midi à nous promener dans les champs. Traduction en anglais: We spent the afternoon rambling in the fields.
Exemple de phrase en français:
« Ramble » est utilisé pour décrire une promenade détendue en pleine nature.
5. Saunter
Signification: Se promener lentement et d’une manière décontractée.
Contexte d’utilisation: Pour une balade urbaine ou une flânerie en ville.
Domaine d’utilisation: Urbain.
Exemple de phrase en français:
Nous avons saunter dans les rues de la ville à la recherche d’un café. Traduction en anglais: We sauntered through the city streets looking for a cafe.
Exemple de phrase en français:
« Saunter » est utilisé pour décrire une promenade lente et décontractée en ville
