« promesse » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « promesse »
1. Promise
Traduction /Signification:
Engagement pris envers quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Les relations amoureuses, les contrats.
– Domaines d’utilisation: Amour, affaires.
– Exemple de phrase en français: « Il m’a fait une promesse qu’il a tenue. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He made me a promise that he kept. »
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction mot à mot.
2. Commitment
Traduction /Signification:
Engagement fort envers quelque chose ou quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Relations professionnelles, engagements personnels.
– Domaines d’utilisation: Travail, relations interpersonnelles.
– Exemple de phrase en français: « J’ai pris un engagement envers mon employeur. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I made a commitment to my employer. »
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens du mot.
3. Pledge
Traduction /Signification:
Engagement formel de faire quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Collecte de fonds, politique.
– Domaines d’utilisation: Finances, politique.
– Exemple de phrase en français: « J’ai fait un don en signe de soutien à ma promesse. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I made a donation in support of my pledge. »
– Explication succincte de la technique de traduction: Traduction basée sur le contexte.
