« prometteur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prometteur »:
Promising:
Traduction /Signification:
prometteur. Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose avec un grand potentiel. Domaines d’utilisation: Affaires, carrière, projets. Exemple de phrase en français: « Ce jeune artiste a un avenir prometteur. » Traduction en anglais: « This young artist has a promising future. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Hopeful:
Traduction /Signification:
prometteur. Contextes d’utilisation: Pour exprimer un sentiment d’optimisme. Domaines d’utilisation: Relations, perspectives d’avenir. Exemple de phrase en français: « Sa proposition est très intéressante et semble très prometteuse. » Traduction en anglais: « His proposal is very compelling and looks very hopeful. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Favorable:
Traduction /Signification:
favorable, propice. Contextes d’utilisation: Pour signifier un avenir positif. Domaines d’utilisation: Politique, économie. Exemple de phrase en français: « Les conditions sont favorables pour la réalisation de ce projet prometteur. » Traduction en anglais: « The conditions are favorable for the realization of this promising project. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Up-and-coming:
Traduction /Signification:
en pleine ascension. Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un ou quelque chose qui est sur le point de devenir très populaire ou réussi. Domaines d’utilisation: Industrie du divertissement, start-ups. Exemple de phrase en français: « Cet acteur est considéré comme une étoile montante prometteuse. » Traduction en anglais: « This actor is considered a promising up-and-coming star. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Encouraging:
Traduction /Signification:
encourageant. Contextes d’utilisation: Pour exprimer un soutien ou une croissance positive. Domaines d’utilisation: Éducation, santé. Exemple de phrase en français: « Les premiers résultats de cette étude sont très encourageants pour la recherche future. » Traduction en anglais: « The initial results of this study are very encouraging for future research. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Exemple de phrase: Son diplôme lui ouvre les portes vers un avenir brillant.
Traduction en anglais:
Her degree opens the doors to a bright future.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « prometteur » par « bright future » en combinant les mots « bright » et « future » qui ensemble expriment l’idée de quelque chose de positif à venir.
3. Up-and-coming
Up: En hausse, à la hausse
Coming: Qui arrive, futur
Contexte d’utilisation:
Pour désigner quelque chose qui commence à être reconnu
Domaines d’utilisation: Arts, mode, sports
Exemple de phrase: C’est un quartier up-and-coming avec de nouvelles boutiques et restaurants qui ouvrent.
Traduction en anglais:
It’s an up-and-coming neighborhood with new shops and restaurants opening.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « prometteur » par « up-and-coming » car cette expression décrit quelque chose en pleine expansion et qui promet de devenir important.
