« prôner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « prôner »
Advocate: défendre, soutenir/ être en faveur de quelque chose ou quelqu’un/ utilisé dans le domaine juridique, politique, social/ Je prône la paix dans le monde. /I advocate for peace in the world./ J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour traduire ce mot.
Champion: promouvoir, défendre/ supporter activement une cause, une idée/ utilisé dans le domaine politique, sportif/ Il prône les droits des animaux./ He champions animal rights./ J’ai traduit ce mot en me basant sur son sens de « défendre une cause ».
Endorse: soutenir, approuver/ donner son aval à une idée/ utilisé dans les domaines politique, commercial/ Nous prônons l’égalité des chances pour tous./We endorse equal opportunities for all./ J’ai utilisé la méthode de substitution pour traduire ce mot en anglais.
Promote: encourager, favoriser/ encourager la croissance ou le développement de quelque chose/ utilisé dans les domaines professionnel, marketing/ Elle prône l’innovation dans son entreprise./ She promotes innovation in her company./ J’ai choisi ce mot car il correspond à l’idée d’encourager et de favoriser.
Uphold: soutenir, maintenir/ défendre une cause ou une croyance/ utilisé dans le domaine juridique, éthique/ Il prône la justice et l’équité./ He upholds justice and fairness./ J’ai utilisé la méthode de synonymie pour traduire ce mot en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: prôner
1. Advocate
Traduction /Signification:
recommander fortement
– Contexte d’utilisation: politique, social
– Domaine d’utilisation: communication, marketing
– Exemple de phrase en français: Il est important de prôner le respect des droits de l’homme.
– Traduction en anglais: It is important to advocate for human rights.
– Explication de la technique de traduction: La traduction de « prôner » par « advocate » est une traduction directe qui conserve le sens et l’intensité du mot français.
2. Endorse
Traduction /Signification:
approuver officiellement
– Contexte d’utilisation: commercial, publicitaire
– Domaine d’utilisation: affaires, marketing
– Exemple de phrase en français: Cette célébrité a décidé d’endosser la marque et d’en faire la promotion.
– Traduction en anglais: This celebrity has decided to endorse the brand and promote it.
– Explication de la technique de traduction: « Endorse » est un terme anglais couramment utilisé pour traduire l’idée d’approuver officiellement une personne ou une chose.
3. Champion
Traduction /Signification:
défendre ardemment
– Contexte d’utilisation: sportif, professionnel
– Domaine d’utilisation: compétition, carrière
– Exemple de phrase en français: Il a toujours été un fervent champion de l’égalité des chances.
– Traduction en anglais: He has always been a fervent champion of equal opportunities.
– Explication de la technique de traduction: « Champion » est un mot fort en anglais qui exprime la notion de défendre ardemment une cause ou une idée.
4. Support
Traduction /Signification:
soutenir activement
– Contexte d’utilisation: social, politique
– Domaine d’utilisation: engagement, action
– Exemple de phrase en français: Nous devons tous soutenir les personnes dans le besoin.
– Traduction en anglais: We must all support people in need.
– Explication de la technique de traduction: « Support » est un terme polyvalent en anglais qui exprime l’idée de soutenir activement une cause ou une personne.
5. Promote
Traduction /Signification:
encourager activement
– Contexte d’utilisation: professionnel, marketing
– Domaine d’utilisation: promotion, publicité
– Exemple de phrase en français: L’entreprise cherche à promouvoir l’égalité des genres au sein de ses équipes.
– Traduction en anglais: The company is looking to promote gender equality within its teams.
– Explication de la technique de traduction: « Promote » est un terme anglais couramment utilisé pour traduire l’idée d’encourager activement une cause ou un concept.
6. Advocate for
Traduction /Signification:
plaider en faveur de
– Contexte d’utilisation: légal, politique
– Domaine d’utilisation: plaidoyer, lobbying
– Exemple de phrase en français: Elle passe son temps à plaider en faveur de l’éducation des enfants.
– Traduction en anglais: She spends her time advocating for children’s education.
– Explication de la technique de traduction: La traduction littérale de « advocate for » par « plaider en faveur de » garde intact le sens du mot français.
7. Embrace
Traduction /Signification:
adopter avec enthousiasme
– Contexte d’utilisation: social, relationnel
– Domaine d’utilisation: diversité, inclusion
– Exemple de phrase en français: Il faut encourager les gens à embrasser la diversité des cultures.
– Traduction en anglais: People should be encouraged to embrace the diversity of cultures.
– Explication de la technique de traduction: « Embrace » est un terme anglais qui exprime l’idée d’adopter avec enthousiasme une valeur ou une notion.
8. Laud
Traduction /Signification:
célébrer, louer
– Contexte d’utilisation: littéraire, formel
– Domaine d’utilisation: reconnaissance, éloge
– Exemple de phrase en français: Les médias ont souvent loué son engagement envers la protection de l’environnement.
– Traduction en anglais: The media has often lauded his commitment to environmental protection.
– Explication de la technique de traduction: « Laud » est un terme plus formel en anglais qui exprime l’idée de célébrer ou de louer quelque chose avec admiration.
9. Uphold
Traduction /Signification:
défendre, soutenir
– Contexte d’utilisation: légal, moral
– Domaine d’utilisation: justice, éthique
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement doit veiller à ce que les lois soient respectées et upholdées.
– Traduction en anglais: The government must ensure that laws are respected and upheld.
– Explication de la technique de traduction: « Uphold » est un terme anglais qui exprime l’idée de défendre ou de soutenir un principe ou une règle.
10. Push for
Traduction /Signification:
militer pour
– Contexte d’utilisation: politique, social
– Domaine d’utilisation: revendication, action
– Exemple de phrase en français: Les jeunes générations poussent de plus en plus pour le respect de l’environnement.
– Traduction en anglais: Young generations are increasingly pushing for environmental conservation.
– Explication de la technique de traduction: « Push for » est une expression en anglais qui signifie plaider activement pour quelque chose.
11. Advocate in favor of
Traduction /Signification:
soutenir en faveur de
– Contexte d’utilisation: professionnel, juridique
– Domaine d’utilisation: plaidoyer, défense
– Exemple de phrase en français: Le député a souvent été reconnu pour son soutien en faveur des droits des travailleurs.
– Traduction en anglais: The deputy has often been recognized for advocating in favor of workers’ rights.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « advocate in favor of » est une traduction plus précise qui conserve l’idée de soutenir en faveur de quelque chose.
12. Stand for
Traduction /Signification:
défendre, soutenir
– Contexte d’utilisation: politique, social
– Domaine d’utilisation: engagement, représentation
– Exemple de phrase en français: Cette association se bat pour les droits des animaux depuis des années.
– Traduction en anglais: This association has been standing for animal rights for years.
– Explication de la technique de traduction: « Stand for » est une expression courante en anglais pour exprimer l’idée de défendre ou de soutenir une cause.
13. Advocate on behalf of
Traduction /Signification:
défendre au nom de
– Contexte d’utilisation: légal, social
– Domaine d’utilisation: représentation, plaidoyer
– Exemple de phrase en français: Elle a été nommée pour défendre les droits des victimes au tribunal.
– Traduction en anglais: She was appointed to advocate on behalf of the victims’ rights in court.
– Explication de la technique de traduction: La traduction littérale de « advocate on behalf of » par « défendre au nom de » garde l’idée de représenter une partie ou une cause.
14. Speak up for
Traduction /Signification:
prendre position pour
– Contexte d’utilisation: social, politique
– Domaine d’utilisation: voix, engagement
– Exemple de phrase en français: Nous devons tous nous lever et prendre la parole pour ceux qui ne peuvent pas.
– Traduction en anglais: We must all stand up and speak up for those who cannot.
– Explication de la technique de traduction: « Speak up for » est une expression en anglais qui signifie prendre position en faveur de quelque chose ou de quelqu’un.
15. Advocate the use of
Traduction /Signification:
recommander l’utilisation de
– Contexte d’utilisation: professionnel, marketing
– Domaine d’utilisation: recommandation, promotion
– Exemple de phrase en français: L’organisation prône l’utilisation d’énergies renouvelables pour protéger l’environnement.
– Traduction en anglais: The organization advocates the use of renewable energies to protect the environment.
– Explication de la technique de traduction: La traduction de « advocate the use of » par « recommander l’utilisation de » conserve l’idée de recommander une pratique ou un produit.
16. Push forward
Traduction /Signification:
faire avancer
– Contexte d’utilisation: professionnel, politique
– Domaine d’utilisation: progression, action
– Exemple de phrase en français: Il est temps de pousser la réforme pour une meilleure égalité des chances.
– Traduction en anglais: It is time to push forward the reform for better equal opportunities.
– Explication de la technique de traduction: « Push forward » est une expression en anglais qui exprime l’idée de faire avancer quelque chose vers un objectif ou un changement.
17. Forward the cause of
Traduction /Signification:
faire avancer la cause de
– Contexte d’utilisation: social, militant
– Domaine d’utilisation: lutte, défense
– Exemple de phrase en français: Elle a consacré sa vie à faire avancer la cause des femmes.
– Traduction en anglais: She has dedicated her life to forwarding the cause of women.
– Explication de la technique de traduction: La traduction de « forward the cause of » par « faire avancer la cause de » garde l’idée de promouvoir un objectif ou une idée.
18. Advocate for the rights of
Traduction /Signification:
défendre les droits de
– Contexte d’utilisation: légal, social
– Domaine d’utilisation: protection, plaidoyer
– Exemple de phrase en français: Il a toujours été un fervent défenseur des droits des enfants.
– Traduction en anglais: He has always been a fervent advocate for the rights of children.
– Explication de la technique de traduction: La traduction de « advocate for the rights of » par « défendre les droits de » conserve l’idée de défendre et de soutenir les droits de quelqu’un.
19. Endorse the idea of
Traduction /Signification:
approuver l’idée de
– Contexte d’utilisation: professionnel, intellectuel
– Domaine d’utilisation: soutien, approbation
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé d’approuver l’idée de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
– Traduction en anglais: She has decided to endorse the idea of reducing greenhouse gas emissions.
– Explication de la technique de traduction: La traduction de « endorse the idea of » par « approuver l’idée de » conserve l’idée d’approuver et de soutenir une idée ou un concept.
20. Advocate for positive change
Traduction /Signification:
plaider pour un changement positif
– Contexte d’utilisation: social, politique
– Domaine d’utilisation: progression, réforme
– Exemple de phrase en français: Nous devons continuer à plaider pour un changement positif dans notre société.
– Traduction en anglais: We must continue to advocate for positive change in our society.
– Explication de la technique de traduction: La traduction littérale de « advocate for positive change » par « plaider pour un changement positif » garde l’idée de plaider en faveur d’une amélioration ou d’un progrès
