« propagation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
List of English Words for « Propagation »
Spread: (n.) extend, broaden; (v.) to distribute widely or over a large area. Most commonly used in the context of diseases and information dissemination.
Exemple de phrase en français: « La propagation de l’épidémie est préoccupante. »
Translation in English: « The spread of the epidemic is worrying. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « spread » qui est un équivalent proche du mot français « propagation ».
Expansion: (n.) growth, enlargement; (v.) to become larger or more extensive. Often used in the context of business and population growth.
Dissemination: (n.) distribution, circulation; (v.) to spread or disperse widely. Primarily used in the context of information sharing and communication.
Transmission: (n.) transfer, conveyance; (v.) to pass on or convey. Commonly used in the context of infections and telecommunications.
Diffusion: (n.) dispersion, scattering; (v.) to spread or scatter. Frequently employed in the context of gases, light, and culture.
Distribution: (n.) allocation, delivery; (v.) to supply or deliver. Typically used in the context of goods, resources, and mathematics.
Propagation: (n.) reproduction, continuation; (v.) to multiply or reproduce. Widely used in the context of plants, waves, and social trends.
Procreation: (n.) reproduction, breeding; (v.) to reproduce offspring. Primarily used in the context of animals and human biology.
Scattering: (n.) dispersion, disarray; (v.) to disperse or distribute. Often used in the context of particles, signals, and light.
Outbreak: (n.) epidemic, flare-up; (v.) to occur suddenly or spread rapidly. Predominantly used in the context of diseases and conflicts.
Contagion: (n.) infection, transmission; (v.) to spread disease or influence. Primarily used in the context of diseases and emotions.
Transfer: (n.) shift, relocation; (v.) to move from one place to another. Commonly used in the context of transportation and ownership.
Migration: (n.) relocation, movement; (v.) to move from one region to another. Frequently employed in the context of animals, people, and data.
Displacement: (n.) removal, eviction; (v.) to force out of a place. Typically used in the context of populations, objects, and emotions.
Relocation: (n.) transfer, move; (v.) to move to a new place. Primarily used in the context of homes, businesses, and refugees.
Transplantation: (n.) implantation, relocation; (v.) to transfer from one place to another. Predominantly used in the context of organs, plants, and technology.
Spreading: (n.) expansion, extension; (v.) to extend or stretch. Often used in the context of rumors, news, and substances.
Procreation: (n.) reproduction, breeding; (v.) to generate offspring. Frequently employed in the context of genetics, animals, and humans.
Scatteration: (n.) dispersion, scattering; (v.) to disperse or distribute randomly. Rarely used in specific contexts.
Disseminative: (adj.) spreading, propagating; (adv.) in a spreading or circulating manner. Seldom used outside of academic or technical contexts.
Quelques expressions équivalentes pour traduire en anglais « propagation »
Spread
Signification: Extension, diffusion
Contexte d’utilisation: Maladies, rumeurs
Domaines d’utilisation: Médecine, communication
Exemple de phrase: La propagation du virus est incontrôlable.
Traduction en anglais: The spread of the virus is uncontrollable.
Explication de la technique de traduction: Le mot « propagation » a été directement traduit par « spread », qui est son équivalent le plus courant en anglais.
Exemple de phrase: La propagation des idées novatrices est essentielle pour progresser.
Traduction en anglais: The dissemination of innovative ideas is essential for progress.
Explication de la technique de traduction: Le mot « propagation » a été traduit par « dissemination », qui exprime l’idée de diffusion à grande échelle.
Expansion
Signification: Croissance, extension
Contexte d’utilisation: Entreprises, territoires
Domaines d’utilisation: Économie, urbanisme
Exemple de phrase: L’expansion du marché est une priorité pour l’entreprise.
Traduction en anglais: The expansion of the market is a priority for the company.
Explication de la technique de traduction: Le mot « propagation » a été remplacé par « expansion », qui évoque l’idée de croissance et d’extension.
Exemple de phrase: La transmission des données doit être sécurisée.
Traduction en anglais: The transmission of data must be secure.
Explication de la technique de traduction: Le mot « propagation » a été traduit par « transmission », qui désigne le transfert d’informations d’un point à un autre.
Diffusion
Signification: Dispersion, étalement
Contexte d’utilisation: Parfums, gaz
Domaines d’utilisation: Chimie, parfumerie
Exemple de phrase: La diffusion de l’odeur est un critère important en parfumerie.
Traduction en anglais: The diffusion of the scent is an important criterion in perfumery.
Explication de la technique de traduction: Le mot « propagation » a été remplacé par « diffusion », qui décrit une dispersion dans l’espace.
