propager, Synonymes en anglais: spread

« propager » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « propager »

• 1. Spread

  Traduction /Signification:

  Répandre ou étendre quelque chose sur une grande surface.

  Contextes d’utilisation: Dans le contexte de la diffusion d’informations, de rumeurs ou de maladies.

  Domaines d’utilisation: Communication, santé publique.

  Exemple de phrase en français:

  Le virus a continué de se propager malgré les mesures de confinement.

  Traduction en anglais de cette phrase: The virus continued to spread despite the confinement measures.

  Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « propager » par « spread » en utilisant son équivalent le plus direct.

• 2. Disseminate

  Traduction /Signification:

  Diffuser des informations ou des idées à un large public.

  Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la communication et de la recherche.

  Domaines d’utilisation: Communication, éducation.

  Exemple de phrase en français:

  Les chercheurs ont pour mission de disséminer leurs découvertes auprès du grand public.

  Traduction en anglais de cette phrase: Researchers have a mission to disseminate their findings to the general public.

  Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « disseminate » car il reflète le sens de partager des informations de manière large.

• 3. Transmit

  Traduction /Signification:

  Transférer quelque chose d’un lieu à un autre.

  Contextes d’utilisation: Dans le domaine des communications et des maladies contagieuses.

  Domaines d’utilisation: Science, technologie.

  Exemple de phrase en français:

  Les moustiques peuvent transmettre des maladies graves comme le paludisme.

  Traduction en anglais de cette phrase: Mosquitoes can transmit serious diseases such as malaria.

  Explication de la technique de traduction: « Transmit » est le terme approprié pour exprimer le transfert de maladies par les moustiques.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: propager

1. Spread

Traduction /Signification:

répandre – Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire la propagation d’informations, de maladies, etc. – Domaine d’utilisation: communication, santé, sciences – Exemple de phrase en français: Le virus continue de se propager rapidement. – Traduction en anglais: The virus continues to spread rapidly. – Explication de la traduction: « spread » est le mot le plus couramment utilisé pour traduire « propager » en anglais. – Méthode de traduction: Traduction directe.

2. Disseminate

Traduction /Signification:

diffuser largement – Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire la diffusion d’informations, de connaissances, etc. – Domaine d’utilisation: éducation, recherche, médias – Exemple de phrase en français: Les résultats de l’étude ont été rapidement disséminés. – Traduction en anglais: The study’s results were quickly disseminated. – Explication de la traduction: « disseminate » est un terme plus formel pour exprimer la propagation d’informations. – Méthode de traduction: Traduction directe.

3. Transmit

Traduction /Signification:

transmettre – Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire la transmission de signaux, de maladies, etc. – Domaine d’utilisation: technologie, médecine, communication – Exemple de phrase en français: Les radios peuvent transmettre des messages à distance. – Traduction en anglais: Radios can transmit messages over long distances. – Explication de la traduction: « transmit » est utilisé pour décrire la propagation de quelque chose d’un point à un autre. – Méthode de traduction: Traduction directe.

4. Extend

Traduction /Signification:

étendre – Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire l’expansion d’une zone, d’une portée, etc. – Domaine d’utilisation: urbanisme, commerce, géographie – Exemple de phrase en français: Le projet vise à étendre le réseau de transport en commun. – Traduction en anglais: The project aims to extend the public transportation network. – Explication de la traduction: « extend » est utilisé pour décrire la propagation dans le sens d’une expansion. – Méthode de traduction: Traduction directe