« propice » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « propice »
favorable: qui est en accord avec nos attentes utilisé dans les domaines de la méteorologie, de l’économie et de la politique La météo est favorable pour notre sortie en plein air. The weather is favorable for our outdoor outing.J’ai utilisé une traduction littérale en anglais pour rendre le sens du mot « favorable ».
auspicious: qui est de bon augure utilisé dans les domaines de l’astrologie et des cérémonies Ce jour est propice à la réussite de notre projet. This day is auspicious for the success of our project.J’ai fait appel à l’équivalence anglaise du mot « auspicious » pour traduire « propice ».
conducive: qui favorise un résultat positif utilisé dans les domaines de l’apprentissage et du développement personnel Un environnement calme est propice à la concentration. A quiet environment is conducive to concentration.J’ai utilisé une traduction basée sur le sens du mot « conducive » pour traduire « propice ».
opportune: qui arrive au bon moment utilisé dans le domaine de la chance et des occasions C’est le moment propice pour investir dans ce secteur. It’s an opportune time to invest in this sector.J’ai cherché une traduction en anglais qui reflète le sens de « opportune » pour traduire « propice ».
advantageous: qui apporte un avantage utilisé dans les domaines des affaires et des négociations Cette situation est propice à des gains financiers. This situation is advantageous for financial gains.J’ai opté pour une traduction directe du mot « advantageous » pour rendre le sens de « propice ».
timely: qui arrive exactement au bon moment utilisé dans les domaines du journalisme et de la communication Ce témoignage est propice pour notre enquête. This testimony is timely for our investigation.J’ai choisi un mot en anglais qui souligne le caractère temporel de « propice » pour la traduction.
convenient: qui convient parfaitement à une situation donnée utilisé dans les domaines des transports et de l’organisation Ce rendez-vous est propice à notre emploi du temps chargé. This appointment is convenient for our busy schedule.J’ai privilégié une traduction basée sur le sens de « convenient » pour rendre le sens de « propice ».
fertile: qui est propice à la croissance ou au développement utilisé dans les domaines de l’agriculture et de la reproduction Cette terre est propice à la culture du blé. This land is fertile for growing wheat.J’ai fait appel à l’équivalence anglaise du mot « fertile » pour traduire « propice ».
promising: qui présage des résultats encourageants utilisé dans les domaines de la recherche et de l’investissement Cette nouvelle découverte est propice à des avancées scientifiques. This new discovery is promising for scientific advancements.J’ai choisi une traduction qui met en avant le potentiel de succès de « propice ».
profitable: qui peut rapporter des bénéfices utilisé dans les domaines de l’économie et des finances Cette entreprise est propice à des investissements rentables. This business is profitable for lucrative investments.J’ai privilégié une traduction directe du mot « profitable » pour rendre le sens de « propice ».
Expressions équivalentes pour traduire « propice » en anglais
1. Favorable
Traduction /Signification:
Qui présente des avantages, des opportunités.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des affaires, de l’économie.
– Exemple de phrase en français: Cette période est propice à l’investissement.
– Traduction en anglais: This period is favorable for investment.
– Explication de la traduction: Le mot « favorable » correspond bien au sens de « propice » dans ce contexte.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Conducive
Traduction /Signification:
Qui conduit à quelque chose de positif.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’éducation, de la créativité.
– Exemple de phrase en français: Le silence est propice à la réflexion.
– Traduction en anglais: Silence is conducive to reflection.
– Explication de la traduction: Le mot « conducive » exprime bien l’idée de facilitation et d’encouragement.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Appropriate
Traduction /Signification:
Qui est convenable, qui convient à la situation.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des relations sociales, de la moralité.
– Exemple de phrase en français: Sa réponse était propice à la situation.
– Traduction en anglais: His response was appropriate to the situation.
– Explication de la traduction: Le mot « appropriate » exprime la justesse de la réponse par rapport à la situation.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Opportune
Traduction /Signification:
Qui arrive au bon moment.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’urgence, de l’aide.
– Exemple de phrase en français: Son intervention a été propice.
– Traduction en anglais: His intervention was opportune.
– Explication de la traduction: Le mot « opportune » souligne le bon timing de l’intervention.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Auspicious
Traduction /Signification:
Qui annonce quelque chose de bon.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la chance, de la réussite.
– Exemple de phrase en français: Cet événement est propice à la réussite.
– Traduction en anglais: This event is auspicious for success.
– Explication de la traduction: Le mot « auspicious » reflète une connotation positive et chanceuse.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
6. Favourable
Traduction /Signification:
Qui est en accord avec les intérêts de quelqu’un.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des négociations, des accords.
– Exemple de phrase en français: La décision du jury était propice à son avantage.
– Traduction en anglais: The jury’s decision was favourable to his advantage.
– Explication de la traduction: Le mot « favourable » met en avant le soutien apporté par la décision du jury.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
7. Conducive to
Traduction /Signification:
Qui aide à quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la productivité, de l’efficacité.
– Exemple de phrase en français: Un environnement calme est propice à la concentration.
– Traduction en anglais: A quiet environment is conducive to concentration.
– Explication de la traduction: L’expression « conducive to » montre le lien direct entre l’environnement calme et la concentration.
– Méthode de traduction: Traduction de l’expression entière.
8. Well-timed
Traduction /Signification:
Qui arrive au moment opportun.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du sens du timing, des opportunités.
– Exemple de phrase en français: Cette réunion était propice pour discuter du projet.
– Traduction en anglais: This meeting was well-timed to discuss the project.
– Explication de la traduction: L’expression « well-timed » met en avant la qualité du timing de la réunion.
– Méthode de traduction: Traduction de l’expression entière.
9. Conducive climate
Traduction /Signification:
Environnement favorable.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la croissance, du développement.
– Exemple de phrase en français: Un climat propice au développement durable doit être instauré.
– Traduction en anglais: A conducive climate for sustainable development must be established.
– Explication de la traduction: L’expression « conducive climate » souligne l’importance de l’environnement positif pour le développement durable.
– Méthode de traduction: Traduction de l’expression entière.
10. Good opportunity
Traduction /Signification:
Bonne occasion.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des affaires, des investissements.
– Exemple de phrase en français: C’est le moment propice pour investir dans cette entreprise.
– Traduction en anglais: It’s the right opportunity to invest in this company.
– Explication de la traduction: L’expression « good opportunity » met en évidence le moment favorable pour investir.
– Méthode de traduction: Traduction de l’expression entière.
11. Suitable occasion
Traduction /Signification:
Occasion appropriée.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des fêtes, des célébrations.
– Exemple de phrase en français: Nous attendons la propice occasion pour célébrer.
– Traduction en anglais: We are waiting for the suitable occasion to celebrate.
– Explication de la traduction: L’expression « suitable occasion » montre l’attente de la bonne opportunité pour célébrer.
– Méthode de traduction: Traduction de l’expression entière.
12. Convenient moment
Traduction /Signification:
Moment commode.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la planification, des rendez-vous.
– Exemple de phrase en français: Trouvons un moment propice pour discuter.
– Traduction en anglais: Let’s find a convenient moment to discuss.
– Explication de la traduction: L’expression « convenient moment » souligne la recherche du moment opportun pour discuter.
– Méthode de traduction: Traduction de l’expression entière.
13. Positive circumstances
Traduction /Signification:
Circonstances positives.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la chance, de la providence.
– Exemple de phrase en français: Les circonstances étaient propices à un dénouement heureux.
– Traduction en anglais: The circumstances were favourable to a happy ending.
– Explication de la traduction: L’expression « positive circumstances » montre que les circonstances étaient en faveur d’un dénouement heureux.
– Méthode de traduction: Traduction de l’expression entière.
14. Ideal setting
Traduction /Signification:
Cadre idéal.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’aménagement, de l’environnement.
– Exemple de phrase en français: L’endroit propice pour une retraite sereine.
– Traduction en anglais: The ideal setting for a peaceful retreat.
– Explication de la traduction: L’expression « ideal setting » met en avant le cadre parfait pour une retraite paisible.
– Méthode de traduction: Traduction de l’expression entière.
15. Golden opportunity
Traduction /Signification:
Opportunité en or.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des affaires, de la chance exceptionnelle.
– Exemple de phrase en français: C’est une occasion propice que nous ne devons pas manquer.
– Traduction en anglais: It’s a golden opportunity that we must not miss.
– Explication de la traduction: L’expression « golden opportunity » souligne la valeur exceptionnelle de l’opportunité.
– Méthode de traduction: Traduction de l’expression entière.
16. Promising start
Traduction /Signification:
Début prometteur.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des débuts, des départs.
– Exemple de phrase en français: Cette nouvelle équipe a un début propice.
– Traduction en anglais: This new team has a promising start.
– Explication de la traduction: L’expression « promising start » met en avant les débuts positifs de la nouvelle équipe.
– Méthode de traduction: Traduction de l’expression entière.
17. Well-suited environment
Traduction /Signification:
Environnement bien adapté.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du travail, de la productivité.
– Exemple de phrase en français: Un espace propice pour la créativité des employés.
– Traduction en anglais: A well-suited environment for employees’ creativity.
– Explication de la traduction: L’expression « well-suited environment » souligne l’adaptation de l’environnement à la créativité des employés.
– Méthode de traduction: Traduction de l’expression entière.
18. Convenient timing
Traduction /Signification:
Timing pratique.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des événements, des horaires.
– Exemple de phrase en français: Il est temps de trouver un moment propice pour organiser la réunion.
– Traduction en anglais: It’s time to find a convenient timing to schedule the meeting.
– Explication de la traduction: L’expression « convenient timing » souligne la recherche du bon moment pour organiser la réunion.
– Méthode de traduction: Traduction de l’expression entière.
19. Right conditions
Traduction /Signification:
Bonnes conditions.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des opportunités, des circonstances.
– Exemple de phrase en français: Les conditions étaient propices à la conclusion de l’accord.
– Traduction en anglais: The conditions were right for reaching the agreement.
– Explication de la traduction: L’expression « right conditions » montre que les circonstances étaient favorables à la conclusion de l’accord.
– Méthode de traduction: Traduction de l’expression entière.
20. Opportune moment
Traduction /Signification:
Moment opportun.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’attente, de l’occasion.
– Exemple de phrase en français: L’instant propice pour dévoiler la surprise.
– Traduction en anglais: The opportune moment to reveal the surprise.
– Explication de la traduction: L’expression « opportune moment » souligne le moment parfait pour dévoiler la surprise.
– Méthode de traduction: Traduction de l’expression entière
