Découvrez d’autres mots et expressions de: « proposer » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « proposer »
Suggest: Proposer to offer or recommend something used in formal or professional contexts Je vous suggère d’aller voir un médecin pour votre problème de santé. I suggest you go see a doctor for your health issue.Translation technique: direct translation
Recommend: Recommander to suggest or endorse something as the best option used in formal or informal contexts Je vous recommande ce restaurant, la nourriture y est délicieuse. I recommend this restaurant, the food there is delicious.Translation technique: direct translation
Put forward: Proposer to suggest an idea or plan for consideration used in formal contexts or academic discussions J’ai mis en avant une nouvelle stratégie pour augmenter nos ventes. I put forward a new strategy to increase our sales.Translation technique: direct translation
Propose: Proposer to suggest a plan or idea for consideration used in formal or professional settings Je propose que nous organisions une réunion pour discuter de ce projet. I propose that we organize a meeting to discuss this project.Translation technique: direct translation
Advocate: Prôner to publicly support or recommend a particular cause or policy used in formal or professional contexts Il prône les droits des femmes dans le monde entier. He advocates for women’s rights worldwide.Translation technique: direct translation
Put forth: Proposer to suggest an idea or solution for consideration used in formal or academic contexts J’ai mis en avant plusieurs façons d’améliorer notre processus de production. I put forth several ways to improve our production process.Translation technique: direct translation
Present: Proposer to offer or show something for consideration used in formal or business settings Il a présenté un plan détaillé lors de la réunion. He presented a detailed plan during the meeting.Translation technique: direct translation
Submit: Proposer to formally present a proposal or idea for consideration used in professional or academic contexts Elle a soumis un projet de recherche à son superviseur. She submitted a research project to her supervisor.Translation technique: direct translation
Offer: Proposer to present something for acceptance or rejection used in various contexts, formal or informal Il m’a offert son aide pour terminer ce rapport. He offered me his help to finish this report.Translation technique: direct translation
Put on the table: Proposer to suggest an idea or topic for discussion used in formal or business meetings Il a mis sur la table la question du budget alloué au projet. He put on the table the issue of the budget allocated to the project.Translation technique: direct translation
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: proposer
1. Offer
–
Traduction /Signification:
Faire une proposition.
– Contexte d’utilisation: Commerce, négociation.
– Domaine d’utilisation: Affaires, relations commerciales. – Exemple de phrase en français: Je vous propose un partenariat. – Traduction en anglais: I offer you a partnership.
– Explication de la traduction: Le mot « offer » est le plus proche équivalent de « proposer » en anglais, il est utilisé dans les mêmes contextes.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Suggest
–
Traduction /Signification:
Faire une recommandation.
– Contexte d’utilisation: Suggestions, idées.
– Domaine d’utilisation: Travail en équipe, créativité. – Exemple de phrase en français: Je vous suggère d’organiser une réunion. – Traduction en anglais: I suggest that we have a meeting.
– Explication de la traduction: « Suggest » est un terme plus formel pour « proposer ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
3. Put forward
–
Traduction /Signification:
Soumettre une idée.
– Contexte d’utilisation: Discussions, débats.
– Domaine d’utilisation: Politique, réunions. – Exemple de phrase en français: J’ai mis en avant cette proposition lors de la réunion. – Traduction en anglais: I put forward this proposal during the meeting.
– Explication de la traduction: « Put forward » est une expression idiomatique qui signifie « proposer ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
4. Present
–
Traduction /Signification:
Mettre en avant.
– Contexte d’utilisation: Présentations, projets.
– Domaine d’utilisation: Académique, professionnel. – Exemple de phrase en français: Je vous présente mon projet. – Traduction en anglais: I present you my project.
– Explication de la traduction: « Present » est un terme formel pour « proposer ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
5. Recommend
–
Traduction /Signification:
Faire une recommandation favorable.
– Contexte d’utilisation: Recommandations, suggestions.
– Domaine d’utilisation: Commerce, services. – Exemple de phrase en français: Je vous recommande cet hôtel. – Traduction en anglais: I recommend this hotel to you.
– Explication de la traduction: « Recommend » est utilisé pour exprimer une proposition positive.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
6. Proffer
–
Traduction /Signification:
Offrir officiellement.
– Contexte d’utilisation: Offres, contrats.
– Domaine d’utilisation: Juridique, formel. – Exemple de phrase en français: Il m’a profféré un contrat avantageux. – Traduction en anglais: He proffered me a favorable contract.
– Explication de la traduction: « Proffer » est un terme plus rare pour « proposer ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
7. Extend an invitation
–
Traduction /Signification:
Lancer une invitation.
– Contexte d’utilisation: Invitations, événements.
– Domaine d’utilisation: Social, professionnel. – Exemple de phrase en français: J’ai étendu une invitation à mes collègues. – Traduction en anglais: I extended an invitation to my colleagues.
– Explication de la traduction: « Extend an invitation » est une expression formelle pour « proposer une invitation ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
8. Make a proposition
–
Traduction /Signification:
Faire une proposition.
– Contexte d’utilisation: Propositions, idées.
– Domaine d’utilisation: Discussions, débats. – Exemple de phrase en français: J’ai fait une proposition pour améliorer le processus. – Traduction en anglais: I made a proposition to improve the process.
– Explication de la traduction: « Make a proposition » est une expression directe pour « proposer ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
9. submit an offer
–
Traduction /Signification:
Soumettre une offre.
– Contexte d’utilisation: Offres commerciales, négociations.
– Domaine d’utilisation: Commerce, ventes. – Exemple de phrase en français: J’ai soumis une offre pour le projet. – Traduction en anglais: I submitted an offer for the project.
– Explication de la traduction: « Submit an offer » est une expression courante pour « proposer une offre ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
10. toss out
–
Traduction /Signification:
Lancer une idée.
– Contexte d’utilisation: Idées, propositions.
– Domaine d’utilisation: Créativité, brainstorming.
– Exemple de phrase en français : J’ai lancé cette idée lors de la réunion. – Traduction en anglais: I tossed out this idea during the meeting.
– Explication de la traduction: « Toss out » est une expression familière pour « proposer une idée ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
