Liste de Quelques expressions équivalentes pour traduire « propre » en anglais
1. Clean
Traduction /Signification:
propre
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est sans saleté ou désordre
– Domaines d’utilisation: ménage, hygiène
– Exemple de phrase en français: La maison est propre.
– Traduction en anglais: The house is clean.
– Explication de la traduction: Le mot « clean » est le plus proche équivalent de « propre » en anglais.
2. Neat and tidy
Traduction /Signification:
soigné et bien rangé
– Contexte d’utilisation: pour décrire un endroit bien organisé
– Domaines d’utilisation: décoration, aménagement intérieur
– Exemple de phrase en français: Son bureau est toujours propre et bien rangé.
– Traduction en anglais: His desk is always neat and tidy.
– Explication de la traduction: « Neat and tidy » est une expression courante qui correspond à l’idée de propreté et d’ordre.
3. Spotless
Traduction /Signification:
impeccable
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de complètement propre, sans tache
– Domaines d’utilisation: ménage, entretien
– Exemple de phrase en français: La voiture est d’une propreté impeccable.
– Traduction en anglais: The car is spotless.
– Explication de la traduction: Le mot « spotless » met en avant l’idée de propreté parfaite, sans imperfections.
4. Hygienic
Traduction /Signification:
hygiénique
– Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’un endroit ou un objet respecte les normes sanitaires
– Domaines d’utilisation: santé, alimentation
– Exemple de phrase en français: La cuisine est très hygiénique.
– Traduction en anglais: The kitchen is very hygienic.
– Explication de la traduction: Le mot « hygienic » est utilisé pour souligner la propreté dans des contextes liés à la santé et à l’hygiène.
5. Freshly cleaned
Traduction /Signification:
fraîchement nettoyé
– Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’un lieu a été récemment nettoyé
– Domaines d’utilisation: hôtellerie, entretien ménager
– Exemple de phrase en français: Les draps ont été fraîchement nettoyés.
– Traduction en anglais: The sheets have been freshly cleaned.
– Explication de la traduction: « Freshly cleaned » désigne quelque chose qui vient d’être nettoyé récemment, impliquant donc une propreté récente.
6. Organized
Traduction /Signification:
organisé
– Contexte d’utilisation: pour décrire un lieu bien rangé et en ordre
– Domaines d’utilisation: travail, gestion
– Exemple de phrase en français: Son bureau est toujours propre et bien organisé.
– Traduction en anglais: His desk is always clean and organized.
– Explication de la traduction: Le mot « organized » inclut l’idée de propreté associée à un agencement logique et soigné.
7. Sanitary
Traduction /Signification:
sanitaire
– Contexte d’utilisation: pour qualifier quelque chose qui respecte les règles d’hygiène
– Domaines d’utilisation: santé, environnement
– Exemple de phrase en français: Les locaux sont conformes aux normes sanitaires.
– Traduction en anglais: The premises are in compliance with sanitary standards.
– Explication de la traduction: Le mot « sanitary » met en avant l’aspect hygiénique et conforme aux normes de propreté.
8. Immaculate
Traduction /Signification:
immaculé
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose d’extrêmement propre, sans défaut
– Domaines d’utilisation: entretien, décoration
– Exemple de phrase en français: Sa maison est d’une propreté immaculée.
– Traduction en anglais: Her house is immaculate.
– Explication de la traduction: Le mot « immaculate » souligne la perfection et l’état de pureté d’un lieu ou d’un objet.
9. Pristine
Traduction /Signification:
intact
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un endroit en parfait état, propre et préservé
– Domaines d’utilisation: nature, conservation
– Exemple de phrase en français: La plage est restée dans un état immaculé.
– Traduction en anglais: The beach has remained in a pristine condition.
– Explication de la traduction: « Pristine » suggère un état de propreté et de préservation, souvent associé à la nature.
10. Polished
Traduction /Signification:
poli
– Contexte d’utilisation: pour qualifier quelque chose qui brille et semble neuf
– Domaines d’utilisation: entretien, soins personnels
– Exemple de phrase en français: Les chaussures sont bien polies.
– Traduction en anglais: The shoes are well polished.
– Explication de la traduction: Le mot « polished » évoque un état de propreté associé à un aspect lisse et brillant.
11. Gleaming
Traduction /Signification:
étincelant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui brille d’une propreté éclatante
– Domaines d’utilisation: entretien, nettoyage
– Exemple de phrase en français: Les fenêtres sont d’une propreté étincelante.
– Traduction en anglais: The windows are gleaming clean.
– Explication de la traduction: « Gleaming » met en avant l’aspect brillant et éclatant d’un objet parfaitement propre.
12. Shiny
Traduction /Signification:
brillant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui renvoie la lumière et semble propre
– Domaines d’utilisation: entretien, produits ménagers
– Exemple de phrase en français: Les couverts sont bien brillants.
– Traduction en anglais: The cutlery is very shiny.
– Explication de la traduction: Le mot « shiny » est utilisé pour indiquer un aspect brillant et propre, souvent associé à des surfaces polies.
13. Well-kept
Traduction /Signification:
bien entretenu
– Contexte d’utilisation: pour qualifier un lieu qui est soigné et régulièrement entretenu
– Domaines d’utilisation: jardinage, propriété
– Exemple de phrase en français: Le jardin est très bien entretenu.
– Traduction en anglais: The garden is very well-kept.
– Explication de la traduction: « Well-kept » indique un lieu qui est propre et conserve un bon état grâce à un entretien régulier.
14. Tidy
Traduction /Signification:
ordonné
– Contexte d’utilisation: pour décrire un endroit bien rangé et en ordre
– Domaines d’utilisation: ménage, organisation
– Exemple de phrase en français: La chambre est toujours propre et bien ordonnée.
– Traduction en anglais: The room is always clean and tidy.
– Explication de la traduction: Le mot « tidy » met l’accent sur l’idée d’ordre et de propreté dans un lieu.
15. Primped
Traduction /Signification:
fignolé
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui a été soigneusement arrangé ou amélioré
– Domaines d’utilisation: beauté, esthétique
– Exemple de phrase en français: Ses cheveux sont joliment fignolés.
– Traduction en anglais: Her hair is nicely primped.
– Explication de la traduction: « Primped » suggère une mise en beauté soignée et minutieuse, tout en évoquant l’idée de propreté.
16. Well-maintained
Traduction /Signification:
bien entretenu
– Contexte d’utilisation: pour qualifier quelque chose qui est régulièrement pris en charge
– Domaines d’utilisation: maintenance, rénovation
– Exemple de phrase en français: Le bâtiment est bien entretenu.
– Traduction en anglais: The building is well-maintained.
– Explication de la traduction: « Well-maintained » souligne l’entretien régulier et soigné d’un bâtiment ou d’un matériel.
17. Well-groomed
Traduction /Signification:
bien soigné
– Contexte d’utilisation: pour décrire une personne ou un animal qui est propre et entretenu
– Domaines d’utilisation: toilettage, esthétique
– Exemple de phrase en français: Il est toujours bien propre et bien soigné.
– Traduction en anglais: He is always well-groomed and clean.
– Explication de la traduction: « Well-groomed » désigne une personne ou un animal qui est soigné et maintenu dans un bon état de propreté.
18. Sparkling
Traduction /Signification:
étincelant
– Contexte d’utilisation: pour qualifier quelque chose qui brille de propreté
– Domaines d’utilisation: entretien, nettoyage
– Exemple de phrase en français: Les verres sont d’une propreté étincelante.
– Traduction en anglais: The glasses are sparkling clean.
– Explication de la traduction: « Sparkling » est utilisé pour décrire quelque chose qui brille de propreté et de fraîcheur.
19. Sterile
Traduction /Signification:
stérile
– Contexte d’utilisation: pour qualifier quelque chose qui est dépourvu de tout contaminant
– Domaines d’utilisation: médical, alimentaire
– Exemple de phrase en français: La salle d’opération est complètement stérile.
– Traduction en anglais: The operating room is completely sterile.
– Explication de la traduction: « Sterile » renvoie à un état de propreté extrême, dépourvu de toute impureté.
20. Pristine condition
Traduction /Signification:
état impeccable
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un objet ou un lieu en parfait état de propreté
– Domaines d’utilisation: entretien, conservation
– Exemple de phrase en français: Le mobilier est dans un état impeccable.
– Traduction en anglais: The furniture is in pristine condition.
– Explication de la traduction: « Pristine condition » souligne l’état de pureté et de propreté impeccable d’un objet ou d’un lieu
