proprement dit, Synonymes en anglais: properly said
« proprement dit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « proprement dit »
– Specifically : particulièrement, spécifiquement
– Contextes : Utilisé pour préciser quelque chose de manière spécifique.
– Domaines : Utilisé en général dans la vie quotidienne.
– Exemple de phrase : Il voulait parler de musique classique, plus spécifiquement Mozart.
– Traduction en anglais de cette phrase : He wanted to talk about classical music, specifically Mozart.
– Technique de traduction : J’ai choisi un synonyme précis de « proprement dit » pour rester fidèle à la nuances sémantiques du mot.
– Exactly : exactement
– Contextes : Utilisé pour exprimer une précision ou une conformité parfaite.
– Domaines : Utilisé dans les discussions formelles ou techniques.
– Exemple de phrase : C’est exactement ce que je voulais dire.
– Traduction en anglais de cette phrase : That’s exactly what I meant.
– Technique de traduction : J’ai choisi un terme qui souligne une correspondance exacte entre les idées exprimées en français et en anglais.
– Simply put : pour dire les choses simplement
– Contextes : Utilisé pour simplifier une explication ou une situation complexe.
– Domaines : Utilisé dans les présentations, discours ou écrits informels.
– Exemple de phrase : Pour mettre les choses simplement, ils sont arrivés en retard.
– Traduction en anglais de cette phrase : Simply put, they arrived late.
– Technique de traduction : J’ai opté pour une expression en anglais qui capture le sens de clarifier quelque chose de manière simple.
– In other words : en d’autres termes
– Contextes : Utilisé pour dire quelque chose d’une manière différente ou plus claire.
– Domaines : Utilisé principalement dans les conversations ou les débats.
– Exemple de phrase : Il est très gourmand, en d’autres termes, il adore manger.
– Traduction en anglais de cette phrase : He’s very greedy, in other words, he loves to eat.
– Technique de traduction : J’ai utilisé une expression idiomatique en anglais qui offre une reformulation immédiate du contenu en français.
– More precisely : plus précisément
– Contextes : Utilisé pour indiquer une information plus détaillée ou spécifique.
– Domaines : Utilisé dans des contextes académiques ou techniques.
– Exemple de phrase : Plus précisément, il est arrivé à 9h30.
– Traduction en anglais de cette phrase : More precisely, he arrived at 9:30.
– Technique de traduction : J’ai choisi un adverbe en anglais qui souligne une explication plus détaillée que ce qui a été mentionné précédemment
