« propriété »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « propriété »
1. Property
– Signification en français: propriété, bien
– Contextes: légal, immobilier
– Domaines: droit, immobilier
Il possède une grande propriété à la campagne.
Translation: He owns a large property in the countryside.
Technique de traduction: traduction littérale
2. Ownership
– Signification en français: possession
– Contextes: commercial, juridique
– Domaines: affaires, droit
L’ownership de cette entreprise est partagé entre plusieurs actionnaires.
Translation: The ownership of this company is shared among several shareholders.
Technique de traduction: traduction littérale
3. Estate
– Signification en français: domaine, patrimoine
– Contextes: héritage, immobilier
– Domaines: succession, investissement
Son grand-père lui a laissé un bel estate en héritage.
Translation: His grandfather left him a beautiful estate as inheritance.
Technique de traduction: traduction littérale
4. Possession
– Signification en français: avoir, possession
– Contextes: juridique, spirituel
– Domaines: droit, religion
Cette maison est ma possession la plus précieuse.
Translation: This house is my most precious possession.
Technique de traduction: traduction littérale
5. Holding
– Signification en français: détention
– Contextes: financier, juridique
– Domaines: investissement, entreprise
Son holding financier a rapporté des bénéfices importants cette année.
Translation: His financial holding yielded significant profits this year.
Technique de traduction: traduction littérale
6. Land
– Signification en français: terre, terrain
– Contextes: agricole, urbain
– Domaines: agriculture, urbanisme
Il a acheté un grand morceau de land pour cultiver des légumes biologiques.
Translation: He bought a large piece of land to cultivate organic vegetables.
Technique de traduction: traduction littérale
7. Real estate
– Signification en français: immobilier
– Contextes: vente, location
– Domaines: immobilier, transactions
Il travaille dans le secteur du real estate depuis plus de dix ans.
Translation: He has been working in the real estate sector for over ten years.
Technique de traduction: traduction du terme spécialisé
8. Domain
– Signification en français: domaine
– Contextes: internet, propriété
– Domaines: informatique, gestion
Ce site web est enregistré sous le domain « example.com ».
Translation: This website is registered under the domain « example.com ».
Technique de traduction: traduction littérale
9. Assets
– Signification en français: actifs
– Contextes: financier, comptable
– Domaines: finance, comptabilité
Ses actifs comprennent des propriétés, des actions et de l’argent liquide.
Translation: His assets include properties, stocks, and cash.
Technique de traduction: traduction littérale
10. Lease
– Signification en français: location
– Contextes: immobilier, automobile
– Domaines: location, gestion
Il a signé un lease de cinq ans pour louer un appartement en ville.
Translation: He signed a five-year lease to rent an apartment in the city.
Technique de traduction: traduction du terme spécialisé
11. Holding
– Signification en français: détention
– Contextes: financier, juridique
– Domaines: investissement, entreprise
Son holding financier a rapporté des bénéfices importants cette année.
Translation: His financial holding yielded significant profits this year.
Technique de traduction: traduction littérale
12. Tenure
– Signification en français: tenure, occupation
– Contextes: académique, professionnel
– Domaines: éducation, emploi
Son tenure en tant que professeur a été renouvelé pour cinq ans supplémentaires.
Translation: His tenure as a professor has been renewed for an additional five years.
Technique de traduction: traduction du terme spécialisé
13. Title
– Signification en français: titre de propriété
– Contextes: légal, immobilier
– Domaines: droit, immobilier
Il a enfin reçu le title de propriété de sa maison après des mois de démarches administratives.
Translation: He finally received the title deed of his house after months of administrative procedures.
Technique de traduction: traduction du terme spécialisé
14. Holding company
– Signification en français: société de holding
– Contextes: financier, juridique
– Domaines: finances, entreprise
La holding company contrôle plusieurs filiales dans différents secteurs d’activité.
Translation: The holding company controls several subsidiaries in different business sectors.
Technique de traduction: traduction du terme spécialisé
15. Equity
– Signification en français: équité, capitaux propres
– Contextes: financier, comptable
– Domaines: finance, entreprise
Il a investi une grande somme d’argent en equity dans cette start-up prometteuse.
Translation: He invested a large amount of money in equity in this promising start-up.
Technique de traduction: traduction du terme spécialisé
16. Deed
– Signification en français: acte de propriété
– Contextes: légal, immobilier
– Domaines: droit, transactions
L’acte de propriété de cette maison date du 19ème siècle.
Translation: The deed of ownership of this house dates back to the 19th century.
Technique de traduction: traduction du terme spécialisé
17. Territory
– Signification en français: territoire
– Contextes: géopolitique, nature
– Domaines: politique, écologie
Les loups protègent leur territory de toute intrusion extérieure.
Translation: Wolves protect their territory from any external intrusion.
Technique de traduction: traduction littérale
18. Heirloom
– Signification en français: héritage, objet de famille
– Contextes: culture, familial
– Domaines: patrimoine, tradition
Ce vase en porcelaine est un heirloom transmis de génération en génération dans notre famille.
Translation: This porcelain vase is a family heirloom passed down from generation to generation in our family.
Technique de traduction: traduction du terme spécialisé
19. Chattel
– Signification en français: bien meuble
– Contextes: juridique, financier
– Domaines: droit, propriété
Ces meubles sont considérés comme des chattel et peuvent être vendus séparément de la maison.
Translation: These furniture items are considered as chattel and can be sold separately from the house.
Technique de traduction: traduction du terme spécialisé
20. Possessorship
– Signification en français: possession
– Contextes: littéraire, philosophique
– Domaines: étude littéraire, philosophie
La possessership de cet objet lui confère un étrange pouvoir sur ceux qui le voient.
Translation: The possessorship of this object gives him a strange power over those who see it.
Technique de traduction: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: propriété
1. Ownership
– Signification en français: Possession – Contexte d’utilisation: Légal, immobilier – Domaine d’utilisation: Droit, immobilier – Exemple de phrase: La propriété de cette maison lui appartient. – Traduction en anglais: Ownership of this house belongs to him. – Explication de la traduction: Traduction littérale.2. Estate ownership
– Signification en français: Possession foncière – Contexte d’utilisation: Succession, héritage – Domaine d’utilisation: Immobilier, droit – Exemple de phrase: L’estimation de la valeur de cette propriété foncière est élevée. – Traduction en anglais: The estimated value of this estate ownership is high. – Explication de la traduction: Traduction littérale.3. Property holding
– Signification en français: Détention de biens – Contexte d’utilisation: Gestion immobilière – Domaine d’utilisation: Immobilier – Exemple de phrase: La propriété holding de cette société est diversifiée. – Traduction en anglais: The property holding of this company is diversified. – Explication de la traduction: Traduction littérale.4. Real estate
– Signification en français: Immobilier – Contexte d’utilisation: Ventes, locations – Domaine d’utilisation: Immobilier – Exemple de phrase: Il travaille dans le secteur de l’immobilier. – Traduction en anglais: He works in the real estate sector. – Explication de la traduction: Traduction littéraleTraductions en liens:
