Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « prorata » en anglais
1. Proportionate
– Signification: En proportion
– Contexte d’utilisation: Finance, business
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, économie
– Exemple de phrase en français: « Le coût sera réparti de manière proportionnelle entre les participants. » – Traduction en anglais: « The cost will be distributed proportionately among the participants. »
– Explication de la technique de traduction: « Proportionate » est un terme directement associé à « prorata » et est souvent utilisé dans le même contexte.
2. Pro rata
– Signification: Selon la proportion
– Contexte d’utilisation: Droit, commerce
– Domaines d’utilisation: Juridique, gestion
– Exemple de phrase en français: « Les bénéfices seront partagés pro rata de l’investissement de chaque associé. » – Traduction en anglais: « Profits will be shared pro rata based on each partner’s investment. »
– Explication de la technique de traduction: « Pro rata » est l’expression la plus proche de « prorata » en anglais.
3. Proportional share
– Signification: Part proportionnelle
– Contexte d’utilisation: Finance, gestion
– Domaines d’utilisation: Investissement, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: « Chaque actionnaire recevra une part proportionnelle des bénéfices. » – Traduction en anglais: « Each shareholder will receive a proportional share of the profits. »
– Explication de la technique de traduction: « Proportional share » reflète l’idée de distribution équitable basée sur une proportion.
4. Relative portion
– Signification: Partie relative
– Contexte d’utilisation: Marketing, planification
– Domaines d’utilisation: Statistiques, analyse financière
– Exemple de phrase en français: « Chaque département recevra une relative portion du budget pour ses projets. » – Traduction en anglais: « Each department will receive a relative portion of the budget for their projects. »
– Explication de la technique de traduction: « Relative portion » met l’accent sur la part attribuée en fonction d’un critère relatif.
5. Appropriate ratio
– Signification: Ratio approprié
– Contexte d’utilisation: Économie, gestion
– Domaines d’utilisation: Finance, commerce international
– Exemple de phrase en français: « La répartition des tâches se fera selon un appropriate ratio de compétences. » – Traduction en anglais: « Task allocation will be based on an appropriate ratio of skills. »
– Explication de la technique de traduction: « Appropriate ratio » sous-entend une répartition équilibrée et juste.
6. Pro rata basis
– Signification: Base de prorata
– Contexte d’utilisation: Immobilier, assurance
– Domaines d’utilisation: Logistique, planification budgétaire
– Exemple de phrase en français: « Les frais seront calculés sur une base de prorata selon la durée de la location. » – Traduction en anglais: « Fees will be calculated on a pro rata basis based on the rental period. »
– Explication de la technique de traduction: « Pro rata basis » indique une méthode de calcul proportionnelle.
7. Equal distribution
– Signification: Distribution égale
– Contexte d’utilisation: Ressources humaines, gestion de projet
– Domaines d’utilisation: Partage des ressources, planification d’équipe
– Exemple de phrase en français: « La rémunération sera affectée de manière equal distribution entre les membres de l’équipe. » – Traduction en anglais: « The compensation will be allocated through equal distribution among team members. »
– Explication de la technique de traduction: « Equal distribution » souligne une répartition équitable sans favoritisme.
8. Proportional allocation
– Signification: Allocation proportionnelle
– Contexte d’utilisation: Comptabilité, contrôle de gestion
– Domaines d’utilisation: Finance, budget
– Exemple de phrase en français: « Chaque secteur recevra une proportional allocation du budget alloué. » – Traduction en anglais: « Each sector will receive a proportional allocation from the allocated budget. »
– Explication de la technique de traduction: « Proportional allocation » met en avant une répartition en fonction d’une proportion définie.
9. Proportional division
– Signification: Division proportionnelle
– Contexte d’utilisation: Mathématiques, négociations
– Domaines d’utilisation: Partage des ressources, coopération internationale
– Exemple de phrase en français: « La tâche sera accomplie en proportional division des responsabilités. » – Traduction en anglais: « The task will be completed through proportional division of responsibilities. »
– Explication de la technique de traduction: « Proportional division » décrit une répartition en fonction d’une proportion établie.
10. Balanced apportionment
– Signification: Répartition équilibrée
– Contexte d’utilisation: Gestion de projet, planification budgétaire
– Domaines d’utilisation: Ressources, stratégie d’entreprise
– Exemple de phrase en français: « L’allocation des ressources sera basée sur un balanced apportionment des fonds disponibles. » – Traduction en anglais: « Resource allocation will be based on a balanced apportionment of the available funds. »
– Explication de la technique de traduction: « Balanced apportionment » implique une distribution équilibrée pour répondre aux besoins de chaque partie.
11. Proportionate distribution
– Signification: Distribution proportionnelle
– Contexte d’utilisation: Logistique, planification
– Domaines d’utilisation: Gestion des stocks, approvisionnement
– Exemple de phrase en français: « La marchandise sera répartie de manière proportionate distribution en fonction des commandes. » – Traduction en anglais: « Goods will be distributed in a proportionate distribution based on orders. »
– Explication de la technique de traduction: « Proportionate distribution » décrit une répartition équitable en fonction de la proportion de la demande.
12. Proportional assignment
– Signification: Affectation proportionnelle
– Contexte d’utilisation: Ressources humaines, management
– Domaines d’utilisation: Planification d’équipe, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: « Les tâches seront attribuées de manière proportional assignment en fonction des compétences de chacun. » – Traduction en anglais: « Tasks will be assigned in a proportional assignment based on each person’s skills. »
– Explication de la technique de traduction: « Proportional assignment » indique une attribution équitable des tâches selon les compétences.
13. Evenly split
– Signification: Partage équitable
– Contexte d’utilisation: Collaboration, distribution
– Domaines d’utilisation: Équipe de travail, projet commun
– Exemple de phrase en français: « Les bénéfices seront evenly split entre les partenaires commerciaux. » – Traduction en anglais: « Profits will be evenly split among the business partners. »
– Explication de la technique de traduction: « Evenly split » signifie un partage égal sans biais.
14. Fair division
– Signification: Division équitable
– Contexte d’utilisation: Négociations, partage
– Domaines d’utilisation: Ressources, accord commercial
– Exemple de phrase en français: « La division des responsabilités sera accomplie de manière fair division entre les départements. » – Traduction en anglais: « The division of responsibilities will be done through fair division among the departments. »
– Explication de la technique de traduction: « Fair division » souligne une répartition juste et équitable.
15. Proportional allotment
– Signification: Attribution proportionnelle
– Contexte d’utilisation: Services, répartition
– Domaines d’utilisation: Gestion des ressources, services publics
– Exemple de phrase en français: « Le budget alloué sera utilisé pour une proportional allotment des fournitures nécessaires. » – Traduction en anglais: « The allocated budget will be used for a proportional allotment of the necessary supplies. »
– Explication de la technique de traduction: « Proportional allotment » se réfère à une attribution basée sur une proportion définie.
16. Equal division
– Signification: Division égale
– Contexte d’utilisation: Éducation, partage
– Domaines d’utilisation: Projet d’équipe, planification de groupe
– Exemple de phrase en français: « Les heures de travail seront equal division entre tous les employés du service. » – Traduction en anglais: « Work hours will be equally divided among all employees in the department. »
– Explication de la technique de traduction: « Equal division » implique une répartition uniforme et sans discrimination.
17. Proportional split
– Signification: Répartition proportionnelle
– Contexte d’utilisation: Économie, comptabilité
– Domaines d’utilisation: Partage des bénéfices, répartition des coûts
– Exemple de phrase en français: « Les coûts seront répartis de manière proportional split en fonction de la consommation de chaque service. » – Traduction en anglais: « Costs will be split proportionally based on the consumption of each service. »
– Explication de la technique de traduction: « Proportional split » décrit une répartition en fonction d’une proportion définie.
18. Pro rata distribution
– Signification: Distribution pro rata
– Contexte d’utilisation: Finance, marketing
– Domaines d’utilisation: Partage des profits, allocation des ressources
– Exemple de phrase en français: « Les profits seront pro rata distribution selon les parts détenues par chacun. » – Traduction en anglais: « Profits will be distributed pro rata according to the shares held by each individual. »
– Explication de la technique de traduction: « Pro rata distribution » se concentre sur une distribution proportionnelle en fonction des parts détenues.
19. Proportional share out
– Signification: Répartition proportionnelle
– Contexte d’utilisation: Statistiques, logistique
– Domaines d’utilisation: Gestion des stocks, planification de production
– Exemple de phrase en français: « Le matériel sera share out de manière proportional parmi les différents chantiers en construction. » – Traduction en anglais: « The equipment will be shared out proportionally among the different construction sites. »
– Explication de la technique de traduction: « Proportional share out » souligne une distribution basée sur une proportion équitable.
20. Pro rata split
– Signification: Répartition pro rata
– Contexte d’utilisation: Droit, gestion
– Domaines d’utilisation: Partage des coûts, répartition des bénéfices
– Exemple de phrase en français: « La facture sera split pro rata en fonction du temps passé par chacun sur le projet. » – Traduction en anglais: « The bill will be split pro rata based on the time spent by each person on the project. »
– Explication de la technique de traduction: « Pro rata split » met en avant une répartition proportionnelle basée sur une mesure spécifique
