Expressions équivalentes pour traduire en anglais: prorogation
1. Extension
Traduction /Signification:
Action de prolonger la durée de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Juridique, administratif.
– Domaines d’utilisation: Législation, gouvernement.
– Exemple de phrase en français: La prorogation du contrat a été acceptée.
– Traduction en anglais: The extension of the contract was accepted.
– Explication de la traduction: Remplacement littéral du mot « prorogation » par « extension ».
2. Continuation
Traduction /Signification:
Action de maintenir quelque chose en cours.
– Contextes d’utilisation: Professionnel, académique.
– Domaines d’utilisation: Entreprise, éducation.
– Exemple de phrase en français: La continuation du projet est nécessaire.
– Traduction en anglais: The continuation of the project is necessary.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « continuation » pour exprimer le concept de prorogation.
3. Prolongation
Traduction /Signification:
Action de faire durer quelque chose plus longtemps.
– Contextes d’utilisation: Sportif, commercial.
– Domaines d’utilisation: Industrie, compétition.
– Exemple de phrase en français: La prolongation du délai est accordée.
– Traduction en anglais: The prolongation of the deadline is granted.
– Explication de la traduction: Même racine latine pour les deux mots, facilitant la traduction.
4. Renewal
Traduction /Signification:
Action de renouveler quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Contractuel, financier.
– Domaines d’utilisation: Assurance, crédit.
– Exemple de phrase en français: La renewal du bail est en cours de négociation.
– Traduction en anglais: The renewal of the lease is being negotiated.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « renewal » pour exprimer le processus de prorogation.
5. Postponement
Traduction /Signification:
Action de repousser quelque chose à une date ultérieure.
– Contextes d’utilisation: Événementiel, organisationnel.
– Domaines d’utilisation: Voyage, réunion.
– Exemple de phrase en français: Le postponement de la réunion est inévitable.
– Traduction en anglais: The postponement of the meeting is inevitable.
– Explication de la traduction: Correspondance directe entre « postponement » et « prorogation ».
6. Delay
Traduction /Signification:
Action de retarder quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Logistique, planification.
– Domaines d’utilisation: Transport, construction.
– Exemple de phrase en français: Le delay du vol est dû aux conditions météorologiques.
– Traduction en anglais: The delay of the flight is due to weather conditions.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « delay » pour exprimer la prorogation du vol.
7. Protraction
Traduction /Signification:
Action de prolonger la durée de quelque chose excessivement.
– Contextes d’utilisation: Médical, psychologique.
– Domaines d’utilisation: Traitement, analyse.
– Exemple de phrase en français: La protraction de la réunion a agacé les participants.
– Traduction en anglais: The protraction of the meeting annoyed the participants.
– Explication de la traduction: Utilisation de « protraction » pour exprimer une prorogation excessive.
8. Extension period
Traduction /Signification:
Période de prolongation.
– Contextes d’utilisation: Éducation, contractuel.
– Domaines d’utilisation: Académie, affaires.
– Exemple de phrase en français: Une extension period de deux semaines a été accordée.
– Traduction en anglais: An extension period of two weeks has been granted.
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « prorogation » et ajout du mot « period ».
9. Prolonged duration
Traduction /Signification:
Durée prolongée.
– Contextes d’utilisation: Temporel, technique.
– Domaines d’utilisation: Projet, expérimentation.
– Exemple de phrase en français: La prolonged duration du spectacle a dépassé les attentes.
– Traduction en anglais: The prolonged duration of the show exceeded expectations.
– Explication de la traduction: Utilisation des mots « prolonged » et « duration » pour exprimer la prorogation.
10. Long-term continuation
Traduction /Signification:
Continuation à long terme.
– Contextes d’utilisation: Planification, stratégique.
– Domaines d’utilisation: Gestion, développement.
– Exemple de phrase en français: La long-term continuation du projet est indispensable.
– Traduction en anglais: The long-term continuation of the project is essential.
– Explication de la traduction: Traduction littérale avec ajout de « long-term ».
11. Deferred deadline
Traduction /Signification:
Délai reporté.
– Contextes d’utilisation: Scolaire, professionnel.
– Domaines d’utilisation: Études, travail.
– Exemple de phrase en français: La deferred deadline a été accordée pour des circonstances exceptionnelles.
– Traduction en anglais: The deferred deadline was granted for exceptional circumstances.
– Explication de la traduction: Utilisation de « deferred » pour exprimer la prorogation du délai.
12. Time extension
Traduction /Signification:
Prolongation de temps.
– Contextes d’utilisation: Contractuel, projet.
– Domaines d’utilisation: Construction, collaboration.
– Exemple de phrase en français: Le time extension du contrat a été approuvé par les parties.
– Traduction en anglais: The time extension of the contract was approved by the parties.
– Explication de la traduction: Traduction littérale avec ajout du mot « time » pour préciser la période.
13. Further duration
Traduction /Signification:
Durée supplémentaire.
– Contextes d’utilisation: Commercial, temporel.
– Domaines d’utilisation: Vente, arrangement.
– Exemple de phrase en français: Une further duration de deux mois a été demandée.
– Traduction en anglais: An further duration of two months has been requested.
– Explication de la traduction: Utilisation de « further » pour exprimer une prorogation supplémentaire.
14. Ongoing extension
Traduction /Signification:
Prolongation en cours.
– Contextes d’utilisation: Administratif, juridique.
– Domaines d’utilisation: Politique, document.
– Exemple de phrase en français: L’ ongoing extension du contrat est en attente de confirmation.
– Traduction en anglais: The ongoing extension of the contract is awaiting confirmation.
– Explication de la traduction: Traduction littérale avec ajout du mot « ongoing » pour indiquer que la prorogation est en cours.
15. Additional time
Traduction /Signification:
Temps supplémentaire.
– Contextes d’utilisation: Sportif, professionnel.
– Domaines d’utilisation: Compétition, tâche.
– Exemple de phrase en français: Il faut accorder additional time pour achever le projet.
– Traduction en anglais: Additional time must be granted to complete the project.
– Explication de la traduction: Utilisation de « additional » pour exprimer un temps supplémentaire accordé.
16. Postponed date
Traduction /Signification:
Date reportée.
– Contextes d’utilisation: Événement, planning.
– Domaines d’utilisation: Fête, rendez-vous.
– Exemple de phrase en français: La postponed date de l’événement a été communiquée aux participants.
– Traduction en anglais: The postponed date of the event has been communicated to the participants.
– Explication de la traduction: Traduction littérale avec ajout du mot « date » pour indiquer la prorogation.
17. Extended period
Traduction /Signification:
Période prolongée.
– Contextes d’utilisation: Légal, financier.
– Domaines d’utilisation: Contrat, investissement.
– Exemple de phrase en français: Une extended period de garantie est offerte pour ce produit.
– Traduction en anglais: An extended period of warranty is offered for this product.
– Explication de la traduction: Utilisation de « extended » pour exprimer une prorogation de la période.
18. Deferred continuation
Traduction /Signification:
Continuation reportée.
– Contextes d’utilisation: Académique, professionnel.
– Domaines d’utilisation: Études, projet.
– Exemple de phrase en français: La deferred continuation du programme a été décidée pour l’année prochaine.
– Traduction en anglais: The deferred continuation of the program has been decided for next year.
– Explication de la traduction: Utilisation de « deferred » pour exprimer une prorogation de la continuation.
19. Prolonged session
Traduction /Signification:
Session prolongée.
– Contextes d’utilisation: Réunion, parlementaire.
– Domaines d’utilisation: Conseil, assemblée.
– Exemple de phrase en français: La prolonged session du conseil municipal s’est terminée tard dans la nuit.
– Traduction en anglais: The prolonged session of the city council ended late at night.
– Explication de la traduction: Utilisation de « prolonged » pour exprimer une session prorogée.
20. Long-term delay
Traduction /Signification:
Retard à long terme.
– Contextes d’utilisation: Projet, planification.
– Domaines d’utilisation: Construction, organisation.
– Exemple de phrase en français: Le long-term delay de la livraison a causé des problèmes logistiques.
– Traduction en anglais: The long-term delay of the delivery caused logistical issues.
– Explication de la traduction: Utilisation de « long-term » pour exprimer un retard prorogé sur une longue période
