« protection sociale » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « protection sociale » en anglais
Liste des mots en anglais:
- Social protection:
Traduction /Signification:
protection sociale - Social security:
Traduction /Signification:
sécurité sociale - Welfare:
Traduction /Signification:
bien-être - Social safety net:
Traduction /Signification:
filet de sécurité sociale - Social assistance:
Traduction /Signification:
assistance sociale - Income protection:
Traduction /Signification:
protection du revenu - Social insurance:
Traduction /Signification:
assurance sociale - Healthcare coverage:
Traduction /Signification:
couverture santé - Social welfare:
Traduction /Signification:
protection sociale - Social support:
Traduction /Signification:
soutien social - Public assistance:
Traduction /Signification:
aide publique - Social benefits:
Traduction /Signification:
avantages sociaux - Unemployment benefits:
Traduction /Signification:
allocation chômage - Family benefits:
Traduction /Signification:
prestations familiales - Social programs:
Traduction /Signification:
programmes sociaux - Workplace benefits:
Traduction /Signification:
avantages en milieu de travail - Maternity leave:
Traduction /Signification:
congé maternité - Disability benefits:
Traduction /Signification:
allocations pour handicap - Pension system:
Traduction /Signification:
système de retraite - Social assistance schemes:
Traduction /Signification:
régimes d’assistance sociale
Contextes d’utilisation:
Les mots liés à la « protection sociale » sont principalement utilisés dans le domaine de la politique sociale et des services sociaux, ainsi que dans les discussions sur le bien-être et l’égalité des chances.
Exemple de phrase en français:
La protection sociale est un élément essentiel du filet de sécurité pour les personnes en situation de précarité.
Translation in English: Social protection is an essential component of the safety net for individuals facing precarity.
Explication de la traduction: Pour chaque terme, j’ai cherché la traduction la plus appropriée en anglais en fonction de son sens et du contexte d’utilisation. J’ai également veillé à maintenir la cohérence et la précision des traductions tout au long de la liste de mots.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « protection sociale » en anglais
1. Social security
Signification: Système de protection sociale fournissant des prestations aux individus et aux familles en cas de besoins.
Contextes: Politique sociale, gouvernement.
Domaines: Législation, sécurité sociale.
Exemple de phrase: La protection sociale est un droit fondamental pour tous les citoyens.
Traduction: Social security is a fundamental right for all citizens.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Welfare system
Signification: Système de bien-être social offrant une assistance financière ou médicale aux personnes dans le besoin.
Contextes: Politique publique, assistance sociale.
Domaines: Services sociaux, prestations sociales.
Exemple de phrase: Le gouvernement investit dans le développement du système de protection sociale.
Traduction: The government is investing in the development of the welfare system.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Social protection
Signification: Ensemble des mesures sociales visant à protéger les individus contre les risques sociaux.
Contextes: Protection de la population, politique sociale.
Domaines: Sécurité sociale, droits de l’homme.
Exemple de phrase: La social protection est essentielle pour réduire les inégalités.
Traduction: Social protection is essential to reduce inequalities.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Welfare state
Signification: État qui assume la responsabilité du bien-être économique et social de ses citoyens.
Contextes: Politique gouvernementale, économie sociale.
Domaines: Finances publiques, protection sociale.
Exemple de phrase: La France est reconnue pour son modèle de welfare state.
Traduction: France is known for its welfare state model.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Social welfare
Signification: Système de soutien financier et social pour les personnes en difficulté.
Contextes: Bien-être social, droits civiques.
Domaines: Aide sociale, lutte contre la pauvreté.
Exemple de phrase: Les programmes de social welfare sont essentiels pour aider les plus vulnérables.
Traduction: Social welfare programs are essential to help the most vulnerable.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
6. Safety net
Signification: Dispositif de secours offrant une protection financière en cas de difficultés économiques.
Contextes: Réduction des risques, assistance sociale.
Domaines: Sécurité financière, filet de protection sociale.
Exemple de phrase: Le safety net est important pour éviter la précarité.
Traduction: The safety net is important to prevent precarity.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
7. Public assistance
Signification: Aide financière fournie par le gouvernement aux individus dans le besoin.
Contextes: Politique sociale, aide publique.
Domaines: Assistance financière, services sociaux.
Exemple de phrase: La public assistance est cruciale pour lutter contre la pauvreté.
Traduction: Public assistance is crucial to fight against poverty.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
8. Social support
Signification: Soutien social et émotionnel offert aux individus en difficulté.
Contextes: Bien-être psychologique, solidarité sociale.
Domaines: Support communautaire, relations interpersonnelles.
Exemple de phrase: Le social support est essentiel pour maintenir une bonne santé mentale.
Traduction: Social support is essential to maintain good mental health.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
9. Social programs
Signification: Programmes destinés à soutenir le bien-être social et économique des individus.
Contextes: Planification sociale, programmes publics.
Domaines: Développement social, interventions gouvernementales.
Exemple de phrase: Les social programs sont conçus pour réduire les inégalités.
Traduction: Social programs are designed to reduce inequalities.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
10. Social safety
Signification: Ensemble des dispositifs assurant la protection sociale des individus et des familles.
Contextes: Prévention des risques, sécurité sociale.
Domaines: Santé publique, sécurité économique.
Exemple de phrase: La social safety est un pilier de la solidarité nationale.
Traduction: Social safety is a pillar of national solidarity.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
11. Social insurance
Signification: Assurance sociale offrant une protection financière en cas de maladie, de chômage, etc.
Contextes: Assurance collective, couverture sociale.
Domaines: Assurances, sécurité au travail.
Exemple de phrase: Le système de social insurance est financé par les cotisations des travailleurs.
Traduction: The social insurance system is funded by workers’ contributions.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
12. Social wellbeing
Signification: Bien-être social et moral des individus au sein de la société.
Contextes: Qualité de vie, santé mentale.
Domaines: Développement personnel, cohésion sociale.
Exemple de phrase: Le gouvernement devrait garantir le social wellbeing de ses citoyens.
Traduction: The government should ensure the social wellbeing of its citizens.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
13. Social assistance
Signification: Aide sociale et financière destinée aux personnes en situation de précarité.
Contextes: Solidarité sociale, programmes d’assistance.
Domaines: Assistance humanitaire, soutien aux plus démunis.
Exemple de phrase: La social assistance est un devoir moral envers les plus vulnérables.
Traduction: Social assistance is a moral duty towards the most vulnerable.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
14. Social development
Signification: Ensemble des actions visant à améliorer les conditions de vie des individus dans une société.
Contextes: Développement durable, planification sociale.
Domaines: Changement social, amélioration des standards de vie.
Exemple de phrase: Le social development est crucial pour réduire la pauvreté à long terme.
Traduction: Social development is crucial to reduce poverty in the long term.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
15. Social benefits
Signification: Avantages sociaux offerts par l’État ou les employeurs aux travailleurs et à leur famille.
Contextes: Rémunération des salariés, protections sociales.
Domaines: Avantages fiscaux, droits sociaux.
Exemple de phrase: Les social benefits sont essentiels pour garantir la sécurité financière des travailleurs.
Traduction: Social benefits are essential to ensure the financial security of workers.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
16. Social policy
Signification: Ensemble des décisions et mesures prises par un gouvernement pour promouvoir le bien-être social.
Contextes: Gouvernance publique, réformes sociales.
Domaines: Politique publique, répartition des ressources.
Exemple de phrase: La social policy doit être adaptée aux besoins changeants de la population.
Traduction: Social policy must be adapted to the changing needs of the population.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
17. Social justice
Signification: Équité sociale qui garantit à chacun un accès égal aux ressources et aux droits fondamentaux.
Contextes: Droits de l’homme, égalité des chances.
Domaines: Justice sociale, droits civils.
Exemple de phrase: La social justice est un principe fondamental d’une société équitable.
Traduction: Social justice is a fundamental principle of a fair society.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
18. Social equity
Signification: Justice sociale assurant une distribution équitable des ressources et des opportunités.
Contextes: Équité sociale, lutte contre les discriminations.
Domaines: Politique d’inclusion, diversité culturelle.
Exemple de phrase: La social equity favorise l’égalité des chances pour tous.
Traduction: Social equity promotes equal opportunities for all.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
19. Social solidarity
Signification: Solidarité sociale qui repose sur un soutien mutuel et une responsabilité collective envers les membres de la société.
Contextes: Cohésion sociale, entraide communautaire.
Domaines: Transmission de valeurs, engagement citoyen.
Exemple de phrase: La social solidarity est essentielle pour résoudre les problèmes sociaux.
Traduction: Social solidarity is essential to solve social issues.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
20. Social benefits
Signification: Prestations sociales offertes aux individus pour assurer leur bien-être et leur sécurité financière.
Contextes: Avantages sociaux, protection sociale.
Domaines: Sécurité financière, droits de l’homme.
Exemple de phrase: Les social benefits contribuent à réduire les inégalités sociales.
Traduction: Social benefits help reduce social inequalities.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe, mot à mot.
Méthode de traduction: Traduction directe.
Traductions en liens:
