« prouver » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « prouver »
Evidence: Preuve, témoignage, justification.
Contextes: Dans les tribunaux, en sciences, en philosophie.
Domaines: Droit, recherche scientifique, philosophie.
Exemple de phrase: Il manquait d’évidence pour soutenir l’accusation.
Traduction: There was a lack of evidence to support the accusation.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Prove: Démontrer, établir la véracité de quelque chose.
Contextes: En mathématiques, en logique, en sciences.
Domaines: Mathématiques, sciences exactes, recherche.
Exemple de phrase: Il cherchait à prouver son hypothèse grâce à des expériences.
Traduction: He was trying to prove his hypothesis through experiments.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Show: Montrer, démontrer, exposer.
Contextes: Dans les démonstrations, en présentations, en argumentations.
Domaines: Communication, théâtre, argumentation.
Exemple de phrase: Il a montré des preuves tangibles de son innocence.
Traduction: He showed tangible evidence of his innocence.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Verify: Vérifier, confirmer, authentifier.
Contextes: En informatique, en vérifications, en audits.
Domaines: Informatique, audits, contrôles.
Exemple de phrase: Il doit vérifier les informations avant de les publier.
Traduction: He needs to verify the information before publishing it.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Substantiate: Étayer, soutenir, confirmer.
Contextes: Dans les arguments, en recherche, en théorie.
Domaines: Académique, recherche, débats.
Exemple de phrase: Il a pu substantier ses affirmations grâce à des preuves solides.
Traduction: He was able to substantiate his claims with solid evidence.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Validate: Valider, confirmer, approuver.
Contextes: Dans les tests, en psychologie, en autorisation.
Domaines: Test, psychologie, autorité.
Exemple de phrase: Ce ticket valide l’accès au concert.
Traduction: This ticket validates access to the concert.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Corroborate: Corroborer, confirmer, renforcer.
Contextes: Dans les affirmations, en témoignages, en preuves.
Domaines: Droit, journalisme, enquêtes.
Exemple de phrase: Les témoignages de plusieurs personnes ont corroboré son histoire.
Traduction: The testimonials of several people corroborated his story.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Confirm: Confirmer, attester, valider.
Contextes: Dans les confirmations, en autorisations, en vérifications.
Domaines: Validation, autorité, approbation.
Exemple de phrase: Elle a confirmé son arrivée par téléphone.
Traduction: She confirmed her arrival by phone.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Affirm: Affirmer, soutenir, confirmer.
Contextes: Dans les déclarations, en opinions, en discussions.
Domaines: Débate, communication, déclarations.
Exemple de phrase: Il a affirmé son soutien à cette cause.
Traduction: He affirmed his support for this cause.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Elicit: Susciter, obtenir, provoquer.
Contextes: Dans les réactions, en témoignages, en informations.
Domaines: Recherches, enquêtes, conversations.
Exemple de phrase: Son sourire a éliciter une réaction positive de la part du jury.
Traduction: Her smile elicited a positive reaction from the jury.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Certify: Certifier, garantir, assurer.
Contextes: Dans les certifications, en garanties, en attestations.
Domaines: Assurance, légal, garantie.
Exemple de phrase: Ce document certifie votre identité.
Traduction: This document certifies your identity.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Establish: Établir, fonder, mettre en place.
Contextes: Dans les fondations, en entreprises, en preuves.
Domaines: Fondation, business, recherche.
Exemple de phrase: Il a établi les bases de cette théorie.
Traduction: He established the foundation of this theory.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Vindicate: Vindiquer, justifier, innocenter.
Contextes: Dans les acquittements, en prises de position, en désaccords.
Domaines: Justice, positions, controverses.
Exemple de phrase: L’enquête l’a totalement vindiqué.
Traduction: The investigation totally vindicated him.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Check: Vérifier, contrôler, inspecter.
Contextes: Dans les vérifications, en contrôles, en inspections.
Domaines: Inspection, sécurité, contrôle.
Exemple de phrase: Il a dû vérifier les détails avant de finaliser son rapport.
Traduction: He had to check the details before finalizing his report.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Back up: Confirmer, appuyer, soutenir.
Contextes: Dans les soutiens, en confirmations, en backup.
Domaines: Technologie, informatique, soutien.
Exemple de phrase: Ses collègues l’ont soutenu pour appuyer ses dires.
Traduction: His colleagues backed him up to support his claims.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Endorse: Approuver, soutenir, cautionner.
Contextes: Dans les approbations, les soutiens, les endorsements.
Domaines: Marketing, politique, publicité.
Exemple de phrase: Il a endorsement le candidat pour la présidence.
Traduction: He endorsed the candidate for president.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Demonstrate: Démontrer, prouver, manifester.
Contextes: Dans les démonstrations, les preuves, les manifestations.
Domaines: Sciences, éducation, recherches.
Exemple de phrase: Il a démontré sa théorie à l’aide d’expériences concluantes.
Traduction: He demonstrated his theory using conclusive experiments.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Showcase: Mettre en avant, exposer, présenter.
Contextes: Dans les expositions, les présentations, les vitrines.
Domaines: Marketing, présentation, promotion.
Exemple de phrase: Il a showcase ses compétences lors de la réunion.
Traduction: He showcased his skills during the meeting.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Testify: Témoigner, attester, déclarer.
Contextes: Dans les témoignages, les affirmations, les déclarations officielles.
Domaines: Justice, déclarations, assermentation.
Exemple de phrase: Il a testify en faveur de l’accusé.
Traduction: He testified in favor of the accused.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
Validate: Valider, confirmer, approuver.
Contextes: Dans les validations, les confirmations, les approbations.
Domaines: Certification, autorisation, support.
Exemple de phrase: Sa signature a validé le contrat.
Traduction: His signature validated the contract.
Technique de traduction: Traduction directe mot à mot.
