« provient » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « provient »
comes from : vient de Contexte d’utilisation : Informel, quotidien Domaine d’utilisation : général Exemple de phrase : Le chocolat que j’ai acheté vient de Belgique. Traduction : The chocolate I bought comes from Belgium. Technique de traduction : traduction directe
originates from : est originaire de Contexte d’utilisation : Formel, académique Domaine d’utilisation : géographie, histoire Exemple de phrase : Le jazz provient des États-Unis. Traduction : Jazz originates from the United States. Technique de traduction : traduction directe
derives from : dérive de Contexte d’utilisation : Scientifique, littéraire Domaine d’utilisation : biologie, étymologie Exemple de phrase : Le mot « robot » dérive du tchèque. Traduction : The word « robot » derives from Czech. Technique de traduction : traduction directe
hails from : est originaire de Contexte d’utilisation : Formel, littéraire Domaine d’utilisation : origines, généalogie Exemple de phrase : Ma famille hail from France. Traduction : My family hails from France. Technique de traduction : traduction directe
springs from : provient de Contexte d’utilisation : Poétique, artistique Domaine d’utilisation : créativité, inspirations Exemple de phrase : Son art springs from her emotions. Traduction : Her art springs from her emotions. Technique de traduction : traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: provient
1. Hails from
Traduction /Signification:
provenir de
– Contexte d’utilisation: Cette expression est souvent utilisée pour indiquer l’origine géographique ou culturelle de quelqu’un ou quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Généralement utilisé dans la littérature et les descriptions personnelles.
– Exemple de phrase en français: Sa famille provient du Mexique.
– Traduction en anglais: His family hails from Mexico.
– Explication: J’ai utilisé une expression courante en anglais qui a la même signification que ‘provenir de’.
2. Originates from
Traduction /Signification:
trouver son origine dans
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour expliquer d’où quelque chose provient ou a commencé.
– Domaines d’utilisation: Convient également aux situations scientifiques ou historiques.
– Exemple de phrase en français: Ce plat provient de la cuisine italienne.
– Traduction en anglais: This dish originates from Italian cuisine.
– Explication: J’ai utilisé le verbe ‘originates’ pour exprimer l’idée de trouver son origine et j’ai inclus ‘from’ pour indiquer la provenance.
(…)
20. Comes out of
Traduction /Signification:
sortir de
– Contexte d’utilisation: Utilisé lorsque quelque chose se manifeste ou est produit à partir d’une source.
– Domaines d’utilisation: Employé dans des contextes plus informels et figuratifs.
– Exemple de phrase en français: Ce problème provient d’un manque de communication.
– Traduction en anglais: This problem comes out of a lack of communication.
– Explication: J’ai choisi l’expression ‘comes out of’ pour exprimer l’idée que le problème découle d’un manque de communication. J’ai également traduit ‘de’ par ‘of’ pour conserver le sens
